ПРОФСОЮЗ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sindicato de maestros
• sindicato de profesores

Примеры использования Профсоюз учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюз учителей этого не потерпит.
El sindicato de profesores no tolerará esto.

НЦПЧ отметил, что после внесения поправок в Конституцию в 2011 году был создан профсоюз учителей государственных школ.
El CNDH señaló que en 2011 se había creado un sindicato de profesores de la escuela pública tras las reformas constitucionales.

Профсоюз учителей выбил на это право после последней забастовки.
El sindicato de maestros lo logró en su última huelga.

В территории действует ряд профессиональных союзов, из которых наибольшим влиянием пользуется профсоюз учителей Британских Виргинских островов.
Hay varios sindicatos en el territorio, siendo el más activo el sindicato de maestros de las IVB.

Профсоюз учителей в Детройте похоже, решил что сейчас хорошее время для забастовки.
El sindicato de profesores de Detroit parece haber decidido que este es un buen momento para hacer huelga.

Помимо вышеперечисленных выплат и пособий профсоюз учителей Вануату предоставляет своим членам и ряд других льгот, в частности обеспечивает транспортировку рожениц в больницы.
Además de lo anterior, el Sindicato de Maestros de Vanuatu también presta otros beneficios a sus afiliados, que incluyen el traslado a los hospitales de las madres que van a dar a luz.

Профсоюз учителей Новой Шотландии( НСТУ) разработал проект, который будет основываться на докладе Канадской федерации учителей" А капелла".
El Sindicato de Maestros de Nueva Escocia(NSTU) ha elaborado un proyecto basado en las conclusiones del informe" A Cappella" de la Federación de Maestros del Canadá.

Кроме того, следует отметить, что женщины возглавляют два крупнейших профсоюза Багамских Островов-- Профсоюз работников гостиничного обслуживания и смежных профессий и Багамский профсоюз учителей.
Cabe señalar, además, que dos de los principales sindicatos de las Bahamas están dirigidos por mujeres: el sindicato de los trabajadores de hostelería, restauración y servicios afines y el sindicato de profesores.

Профсоюз учителей сыграл решающую роль в организации протестов против переворота, а в связи с активном участием учителей в демонстрациях школы работали только периодически.
El sindicato de maestros desempeñó un papel importante en la protesta contra el golpe y, como resultado de su activa participación en las demostraciones, las escuelas sólo funcionaron en forma intermitente.

Некоторые руководители БАПОР проявили безразличие к фактам приема на работу активистов ХАМАС или использования зданий, принадлежащих Агентству, некоторыми членами этой организации, которую признали террористической Европейский Союз, Соединенные Штаты Америки, Канада и Япония, то есть, основные доноры БАПОР. Никаких мер не было принято и после избрания 23 представителей" исламского блока" ХАМАС в профсоюз учителей БАПОР.
Algunos dirigentes del OOPS han mostrado su indiferencia ante la contratación de activistas de Hamas o el uso de sus instalaciones por parte de miembros de esta organización terrorista, reconocida como tal por la Unión Europea, los Estados Unidos de América, el Canadá y el Japón, que son los principales contribuyentes del Organismo; tampoco adoptó medidas tras la elección de 23 representantes del" bloque islámico" de Hamas al sindicato de sus profesores.

Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли- богатейшим в Латинской Америке, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения.
El sindicato de maestros es el más grande de América latina, el sindicato de los trabajadores del petróleo es el más rico de América latina y el sindicato de empleados de seguridad social ha bloqueado durante años cualquier intento de reforma sanitaria o de las pensiones.

Департамент образования и Профсоюз учителей Новой Шотландии подтвердили свою решимость и дальше участвовать в применении позитивных мер путем продления действия протокола о договоренности, подписанного в рамках коллективного соглашения и предусматривающего создание Координационного комитета позитивных действий.
El Departamento de Educación de Nueva Escocia y el Sindicato de Maestros de Nueva Escocia han reiterado su compromiso de acción afirmativa ampliando el memorando de acuerdo relativo al Comité de coordinación de la acción afirmativa incluido en la convención colectiva.

А каково будет Профсоюзу учителей?
¿Cómo se sentirá el sindicato de maestros?

Профсоюзы учителей/ работников сферы просвещения.
Sindicatos de profesores/educadores.

Представители ассоциаций/ профсоюзов учителей;
Las asociaciones y los sindicatos de docentes;

Какое отношение торжество чистой воды имеет к профсоюзам учителей?
¿qué tiene que ver una gala por el agua limpia con los sindicatos de profesores?

ФБР должны расследовать их деятельность, а не профсоюза учителей.
Eso es lo que debería investigar el FBI, no al sindicato de profesores.

Организация занимается защитой прав человека и прав профсоюзов учителей и работников образования во всем мире, активно используя механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций.
La organización defiende los derechos humanos y sindicales de los docentes y trabajadores de la educación en todo el mundo mediante una amplia utilización de los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas.

Условия работы согласуются министерством образования и профсоюзом учителей и устанавливаются для каждого учителя при его назначении.
El Departamento de Educación ha establecido un convenio con los sindicatos de profesores, y las condiciones laborales figuran en los contratos de los profesores..

Правительство и профсоюзы учителей достигли договоренности, которая позволила прекратить забастовку и наверстать 13 пропущенных дней обучения.
El Gobierno y los sindicatos de docentes alcanzaron un acuerdo para poner fin a la huelga y compensar los 13 días lectivos perdidos.

Мой Специальный представитель и ЮНИСЕФ начали оказывать посреднические услуги профсоюзам учителей и переходному правительству, в результате чего эту забастовку удалось прекратить 23 мая.
Mi Representante Especial y el UNICEF emprendieron iniciativas de mediación entre los sindicatos de profesores y el Gobierno de Transición que redundaron en el fin de la huelga el 23 de mayo.

В этом отношении необходимо добиваться помощи со стороны профсоюзов учителей и лидеров общин.
A ese respecto, debe recabarse la asistencia de los sindicatos de maestros y los dirigentes de las comunidades.

В состав комитета входят имеющие право голоса представитель Департамента образования( председатель) и представители Профсоюза учителей Новой Шотландии и Ассоциации школьных советов Новой Шотландии.
El Comité incluye miembros votantes del Departamento de Educación(presidente), del Sindicato de Docentes de Nueva Escocia y de la Asociación de Juntas Escolares de Nueva Escocia.

Или те, кто говорит, что им не нравятся профсоюзы учителей. Я уверена, они действительно опустошены при виде школ их детей, которые катятся в канаву, и они просто ищут, кого бы обвинить в этом.
O alguien que dice que no les gustan los sindicatos de maestros… Apuesto a que está realmente desolado de ver la escuela de su hijo en la cuneta, y solo está buscando alguien a quien culpar.

Для обеспечения завершения нынешнего учебного года на удовлетворительном уровне профсоюзы учителей и переходное правительство 26 декабря подписали социальный пакт для сектора образования, который впоследствии был одобрен временным президентом.
A fin de garantizar la conclusión satisfactoria del año escolar en curso, los sindicatos de docentes y el Gobierno de transición firmaron un pacto social para el sector de la educación el 26 de diciembre, que posteriormente fue refrendado por el Presidente de transición.

Например, начальное и среднее образование нуждается в усовершенствованиях, которым противостоят профсоюзы учителей, а преступная деятельность, по большей части связанная с наркотиками, делает личную безопасность серьезной обеспокоенностью по всей стране.
Por ejemplo, las enseñanzas primaria y secundaria necesitan mejoras que los sindicatos de profesores están bloqueando y por culpa de las actividades delictivas, gran parte de ellas relacionadas con las drogas, la seguridad personal es un grave motivo de preocupación en todo el país.

Процесс реформы образования опирался на структурированный диалог с участием профсоюзов учителей; ассоциаций родителей; ассоциаций школ и высших учебных заведений; представителей ГРМ и политических партий.
El proceso de reforma educativa se basa en un diálogo estructurado entre los sindicatos de docentes, las asociaciones de padres, las asociaciones de alumnos y estudiantes, los representantes de los grupos religiosos minoritarios y los partidos políticos.

Переговоры между профсоюзами учителей и работников здравоохранения и правительством под эгидой Постоянного совета социального арбитража в середине ноября не дали результатов, и профсоюзы выступили с предупреждением относительно дальнейших забастовочных акций.
Las conversaciones entre los sindicatos de profesores y trabajadores de la salud y el Gobierno, celebradas a mediados de noviembre bajo los auspicios del Consejo Permanente de Concertación Social, concluyeron sin resultados concretos y los sindicatos anunciaron su intención de seguir convocando huelgas.

Некоторые аспекты опыта Сенегала позволили системе образования добиться значительных успехов в плане участия в ней гражданского общества( работающих в секторе НПО, родителей, профсоюзов учителей).
Varios aspectos de la experiencia del Senegal han permitido que el sistema de educación obtenga resultados sólidos en lo que respecta a la participación de la sociedad civil(ONG que trabajan en el sector, padres, sindicatos de docentes…).

Забастовка учителей, начавшаяся 30 сентября, была прекращена 16 декабря после достижения соглашения между двумя профсоюзами учителей и переходным правительством относительно выплаты задолженности по заработной плате за четыре месяца.
La huelga de maestros, que comenzó el 30 de septiembre, se desconvocó el 16 de diciembre tras un acuerdo entre los dos sindicatos de docentes y el Gobierno de transición para pagar cuatro meses de sueldos atrasados.