PROPIOS JUECES на Русском - Русский перевод

• сами судьи

Примеры использования Propios jueces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas cifras sólo son indicativas, puesto que fueron comunicadas al Ministerio de Justicia por los propios jueces y fiscales.
Эти цифры являются лишь ориентировочными, поскольку данные дела отправлялись в Минюст самими судьями и прокурорами.

Todos los ciudadanos, o los propios jueces, pueden presentar denuncias al Consejo Superior con respecto a la actuación de un miembro de la judicatura.
Любой гражданин, включая самих судей, может обратиться в Высший совет с жалобой на действия того или иного члена судейского корпуса.

Otro factor de la independencia y la imparcialidad de la judicatura dimana de la independencia, inamovilidad e irresponsabilidad de los propios jueces.
Еще одним фактором независимости и беспристрастности судебных органов является независимость, несменяемость и подотчетность самих судей.

Pero si Musharraf logra que se establezcan en el país sus propios jueces del Orden Constitucional, entonces nos dirigiremos hacia un período de agitación.
Но если Мушаррафу удастся добиться того, чтобы его собственные судьи ВКП укоренились в стране, тогда мы на пути в период беспорядка.

El Tribunal Supremo también tiene jurisdicción de apelación por la cual puede revisar la decisión de uno de sus propios jueces así como las de tribunales inferiores.
Верховный суд наделен также апелляционной юрисдикцией, благодаря которой он может пересматривать решение одного из своих собственных судей, а также решения судей нижестоящих судов.

El procedimiento ordinario es exigir que los propios jueces vigilen su calendario en los casos penales, y se va a introducir un procedimiento similar en los tribunales civiles.
Согласно действующей в настоящее время процедуре судьи сами должны следить за своим графиком рассмотрения уголовных дел, и аналогичная процедура должна быть введена в гражданских судах.

Diversos grupos, sobre todo de mujeres, han hecho una labor muy eficaz de presión, que ha permitido que estos delitos sean tomados en serio por los instructores de los sumarios y por los propios jueces.
Весьма эффективное давление, в частности со стороны женских групп, привело к тому, что эти преступления стали рассматриваться серьезно как представителями обвинения, так и самими судьями.

El sistema de que los nombramientos los lleven a cabo exclusivamente los propios jueces ha eliminado casi totalmente todo riesgo de interferencia política.
Система, при которой назначения делаются исключительно самими судьями, почти полностью свела на нет какую-либо опасность политического вмешательства.

Es habitual que los propios jueces elaboren las normas específicas que figuran en los códigos de conducta nacionales y cuyo objetivo primordial es garantizar la neutralidad y la apariencia de neutralidad.
Конкретные нормы, содержащиеся в национальных кодексах поведения, как правило, разрабатываются самими судьями и предназначены прежде всего для обеспечения нейтралитета и его проявления.

En efecto, dado que las decisiones adoptadas por estos servicios no están motivadas, el recurso contra esas decisiones no es efectivo, sobre todo porque los propios jueces reconocen la competencia de tales servicios en esa esfera.
В самом деле, поскольку решения этих служб не сопровождаются изложением мотивов, обжалование таких решений не является эффективным, тем более что сами судьи признают компетенцию этих служб в данной области.

Como se ha señalado más arriba, un nuevo tribunal necesitará sus propios jueces y equipos de fiscales e investigadores, que no se podrán tomar simplemente prestados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Кроме того, как указывалось выше, новому трибуналу потребуются свои собственные судьи и группы обвинителей и следователей, которых нельзя просто заимствовать из Трибунала по Югославии.

La fuente considera que los tribunales que entendieron del caso y de la apelación no pudieron tomar sus decisiones de una forma imparcial e independiente, porque los propios jueces pensaban que su seguridad e integridad personales corrían peligro.
Источник считает, что суды, рассматривавшие данное дело и апелляции, не могли принять независимые и беспристрастные решения, поскольку сами судьи осознавали угрозу своей личной неприкосновенности и безопасности.

Los propios jueces están representados en el Consejo Supremo, y tres de ellos fueron elegidos por sus colegas para un período de dos años; por cierto, en el párrafo 64 del informe se señala la composición íntegra del Consejo.
Судьи сами представлены в Высшем совете, причем трое из магистратов избираются их коллегами на два года; в пункте 64 доклада в действительности указывается полный членский состав Совета.

El requisito de independencia e imparcialidad no existe en beneficio de los propios jueces y fiscales, sino de los usuarios de los tribunales como parte de su derecho inalienable a un juicio imparcial.
Требование, касающееся независимости и беспристрастности, установлено в интересах не самих судей и прокуроров, а, скорее, лиц, обращающихся в суд, в качестве части их неотъемлемого права на справедливое судебное разбирательство.

Actualmente existe un mecanismo eficaz y democrático para seleccionar y confirmar al personal judicial; ha entrado en funcionamiento un departamento de cumplimiento de las normas judiciales; y los propios jueces han sido exonerados de funciones inapropiadas.
Создан эффективный и демократичный правовой механизм подбора и утверждения судебных кадров, действует наделенный достаточными полномочиями департамент по исполнению судебных решений, а сами суды освобождены от несвойственных им функций.

Dado que la judicatura es independiente, los propios jueces deciden en relación con su formación, que tiende a centrarse en cuestiones relacionadas con la UE en el contexto de la reciente adhesión.
Поскольку судебная система является независимой, судьи сами принимают решение относительно своей подготовки, которая имеет тенденцию фокусироваться скорее на вопросах, связанных с ЕС в контексте недавнего присоединения к нему Кипра.

En otros casos, cuando la constitución y otros instrumentos legislativos no cumplen las obligaciones en materia de derechos humanos del Estado considerado o cuando hay un vacío jurídico, los propios jueces en sus fallos se remiten a las normas internacionales.
В других случаях, когда конституция и другие законодательные акты не соответствуют обязательствам государства в области прав человека или когда существует правовой вакуум, судьи сами в своих решениях ссылаются на международные стандарты.

Esto demuestra que el requisito de independencia e imparcialidad no existe para beneficio de los propios jueces, sino más bien para los que recurren a los tribunales, como parte de su derecho inalienable a un juicio imparcial.
Это демонстрирует, что требование независимости и беспристрастности введено не ради самих судей, но, скорее, ради обращающихся в суд лиц, и является частью их неотчуждаемого права на справедливое судебное разбирательство.

Los encargados de formular políticas deben reconocer que la autoridad central, así como su homólogo extranjero que espera su asistencia, estará condenada a una exasperación impotente si los fiscales que presentan las solicitudes a los jueces, y los propios jueces, no están capacitados para tramitar correcta y rápidamente las solicitudes de asistencia.
Директивные органы должны признать, что центральный орган, равно как и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если работники прокуратуры, которые направляют просьбы судьям, а также сами судьи окажутся не в состоянии адекватно и оперативно рассматривать эти просьбы.

Preocupa también la información según la cual los agentes del ministerio público, y en ocasiones los propios jueces, desestiman las denuncias de torturas de los acusados o clasifican los hechos como delitos de menor gravedad.
Комитет обеспокоен также информацией, согласно которой сотрудники прокуратуры, а в некоторых случаях и сами судьи, отклоняют поступающие от обвиняемых жалобы на пытки или квалифицируют эти деяния как менее серьезные правонарушения.

Pregunta si la Ordenanza ha recibido amplia difusión entre el público, y si sus disposiciones están incluidas en los programas de formación para la judicatura; si significa la igualdad de acceso a la justicia para las personas con problemas de idioma o financieros, y si los propios jueces pueden invocar esa Ordenanza en nombre de un litigante perteneciente a un grupo minoritario.
Она спрашивает, хорошо ли население осведомлено об этом указе и включены ли его положения в программу подготовки судей; допускает ли он равный доступ к судопроизводству потерпевших, для которых языковый барьер или расходы могут оказаться препятствием, и могут ли сами судьи применять его от имени тяжущейся стороны, принадлежащей к национальному меньшинству.

Una autoridad central, y sus homólogos extranjeros que esperan su ayuda, estarán condenados a la exasperación si los fiscales que presentan sus solicitudes a los jueces, y los propios jueces, no están capacitados para tramitar las solicitudes de cooperación correctamente y sin dilación.
И центральный орган, и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если у работников прокуратуры, направляющих просьбы судьям, и у самих судей не будет возможности адекватно и оперативно рассматривать просьбы о сотрудничестве.

Soy mi propio juez.
Я сам себе судья.

Enuncie claramente en la legislación nacional la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura, las cuales, a partir de ese momento, deberán quedar al margen de las cuestiones que examine el propio juez.
Недвусмысленно объявить в национальном законодательстве совершенно неприемлемыми доказательства, полученные под пытками, которые впредь должны отвергаться в ходе судебного разбирательства самими судьями.

Paradójicamente, fue la propia jueza Cardone la que, en uno de sus dictámenes iniciales, resaltó el hecho de que se trata de un peligroso terrorista, e incluso enumeró parte del rosario de fechorías cometidas por ese siniestro personaje.
Как это ни парадоксально, та же судья Кардоне в одном из своих первых заявлений сама подчеркнула, что речь идет об опасном террористе, и даже перечислила часть из длинного списка злодеяний, совершенных этим преступником.

De hecho, tal como descubrió el propio juez Richard Goldstone con consternación, el Consejo de Derechos Humanos eligió censurar exclusivamente a Israel sin ni siquiera preocuparse por mencionar a Hamas, a quien Goldstone explícitamente acusó de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
В самом деле, как в смятении обнаружил сам судья Ричард Голдстоун, Совет по правам человека решил осуждать исключительно Израиль, при этом даже не потрудившись упомянуть Хамас, который Голдстоун прямо обвинил в военных преступлениях и преступлениях против человечества.

El propio juez impidió el acceso de abogados a la sala en la que se estaba celebrando el juicio. Asimismo, se han impedido sistemáticamente las visitas de abogados al Sr. Al Bajadi durante su reclusión.
Адвокатам было отказано в доступе в зал, где проходил суд, самим судьей, а также адвокаты систематически получали отказ на доступ к г-ну Аль- Баджади, пока он находился под стражей.

En el curso de su misión, el Relator Especial tuvo la oportunidad de debatir esta decisión con el Procurador General, el Presidente del Tribunal de Casación y el propio juez Connerotte, así como con otros jueces y funcionarios públicos.
В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность обсудить это решение с Генеральным прокурором, председателем Кассационного суда и самим судьей Коннероттом, а также с другими судьями и официальными лицами.

Señala que W. B. no mencionó el incidente del 2 de agosto de 1982 en su testimonio ni en su deposición inicial por escrito y que el propio juez calificó de" confusas" las pruebas presentadas por W. B.
Он отмечает, что У. Б. не упомянул об инциденте 2 августа 1982 года в своих свидетельских показаниях и своих первоначальных письменных показаниях и что сам судья назвал показания В. Б." запутанными".

El artículo 2 de la Ley Nº 4 de 19 de enero de 1989 dice que:" Durante un procedimiento entablado ante un tribunal ordinario o un tribunal administrativo, cualquiera de las partes, el Procuratore del Fisco o el propio juez puede solicitar por escrito la verificación de la constitucionalidad de una norma en relación con los principios contenidos en la Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974.
Статья 2 Закона№ 4 от 19 января 1989 года гласит:" В ходе судебного разбирательства в обычном суде или административном трибунале любая из сторон, фискальный прокурор( Procuratore del Fisco) или сам судья могут в письменной форме обращаться с просьбой о проверке законности той или иной нормы с точки зрения принципов, сформулированных в Законе№ 59 от 8 июля 1974 года.

Как использовать "propios jueces" в предложении

Lo recuerdan los propios jueces instructores en el comunicado hecho público este jueves.

¡¡¡"Hasta nos dejan poner nuestros propios jueces y fiscales y nadie dice nada"!

Quieren llenar la Corte Suprema con sus propios jueces para ganar más casos.

La elección de los mismos debe hacerse por los propios jueces con inamovilidad.

Los hombres de una religión estricta que son contra sí propios jueces inexorables.

Ni siquiera los propios jueces de izquierda habían osado inculparlo por esa muerte.

Debemos ser nuestros propios jueces y analizar que es lo que queremos lograr.

Otras veces son los propios jueces los autores de injusticias flagrantes e inapelables.

Según esta doctrina ellos actúan como sus propios jueces en busca del honor.

"Cuando los propios jueces y magistrados le solicitan protección, (el CJF) la ha dado.