INCLUIDOS JUECES на Русском - Русский перевод

• включая судей

Примеры использования Incluidos jueces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, muchos egipcios- incluidos jueces veteranos- no consideran que el poder judicial sea una institución independiente.
Действительно, многие египтяне, в том числе и старшие судьи, не считают судебную систему независимым учреждением.

Esas monografías serán estudiadas y calificadas por una comisión de tres expertos en derecho ambiental, incluidos jueces y profesores universitarios.
Изучение и оценка представленных монографий будут поручены комиссии из трех экспертов в области права окружающей среды, отобранных из числа судей и ученых- правоведов.

Asistieron al Simposio 122 jueces superiores, incluidos jueces de tribunales supremos, de 59 países que representaban a todas las regiones del mundo.
В общей сложности в работе Симпозиума приняли участие 122 старших судьи, в том числе главные судьи из 59 стран, представляющих все регионы мира.

Los proyectos de conclusiones han de servir de fuentes útiles para los gobiernos y los intérpretes de los tratados, incluidos jueces, árbitros y otros profesionales.
Проекты выводов будут служить полезным источником информации для правительств и всех тех, кому придется заниматься толкованием договоров, в том числе для судей, арбитров и других практикующих юристов.

Hasta la fecha, han recibido capacitación más de 450 participantes, incluidos jueces, abogados y fiscales de los colegios de abogados, estudiantes de derecho y estudiantes bibliotecarios.
К настоящему времени подготовку прошли более 450 участников, включая судей, членов ассоциации адвокатов и обвинителей и студентов юридических и библиотечных факультетов.

A este respecto, cabe mencionar que según fuentes independientes, desde junio de 1989 se ha destituido o jubilado a unos 7.000 funcionarios públicos, incluidos jueces altamente calificados y con gran experiencia.
В этой связи следует также отметить, что, по сведениям из независимых источников, начиная с июня 1989 года были отстранены от должности или отправлены на пенсию почти 7 000 гражданских служащих, включая высококвалифицированных и опытных судей.

El curso proporciona a los funcionarios judiciales(incluidos jueces, fiscales y otros profesionales del derecho) las herramientas necesarias para el enjuiciamiento efectivo de los delitos de tráfico ilícito de armas pequeñas.
В ходе этого курса работники органов правосудия( включая судей, прокуроров и других юристов) получили необходимые знания для эффективного судебного преследования за незаконный оборот стрелкового оружия.

Las esferas de colaboración se han ampliado también a la capacitación de funcionarios judiciales, incluidos jueces, abogados, fiscales, oficiales de inmigración y policías.
Были также расширены масштабы сотрудничества в направлении повышения квалификации сотрудников системы правосудия, включая судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников иммиграционной службы и полиции.

A lo largo de los años, se aprobó una constitución, se desarrollaron las instituciones parlamentarias, se establecieron estructuras judiciales y otras estructuras públicas, se aprobó una amplia variedad de leyes y se contrató a funcionarios públicos, incluidos jueces.
В течение прошедших лет была принята Конституция, образованы парламентские органы, созданы судебные и правительственные структуры, принят широкий круг законодательных актов и наняты гражданские служащие, в том числе судьи.

También lleva a cabo actividades de capacitación para funcionarios, incluidos jueces militares, oficiales de la policía judicial y otras asociaciones profesionales.
Кроме того, это представительство организует учебные мероприятия для гражданских служащих, в том числе военных и полицейских судей, и различных профессиональных ассоциаций.

Se han celebrado muchas reuniones de capacitación y divulgación sobre los derechos de la mujer y en ellas han intervenido todos los interesados en los asuntos relacionados con la violación de los derechos de la mujer, incluidos jueces, agentes de policía, médicos y dirigentes tradicionales y religiosos.
Было проведено немало учебных и просветительских мероприятий по тематике прав женщин, в которых приняли участие все, кто занимается вопросами, связанными с нарушениями прав женщин, в том числе судьи, сотрудники полиции, врачи, а также традиционные и религиозные лидеры.

Asegurar que todos los agentes estatales, incluidos jueces y fiscales, reciban formación adecuada y específica sobre la Convención Internacional de Desapariciones Forzadas y las obligaciones que ésta impone a los Estados Parte.
Обеспечить прохождение всеми государственными служащими, включая судей и прокуроров, надлежащей специализированной подготовки по вопросам, охватываемым Международной конвенцией для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и вытекающим из нее обязательствам государств- участников;

Se alienta a los Estados a que organicen cursos especiales de formación en derecho internacional para profesionales del derecho, incluidos jueces y funcionarios de ministerios de relaciones exteriores u otros ministerios pertinentes.
Государствам рекомендуется организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей, и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств.

La OACDH colabora con toda una gama de agentes, incluidos jueces, gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas, para promover una jurisprudencia de los tribunales nacionales acorde con las normas internacionales de derechos humanos.
УВКПЧ работает с рядом других субъектов, включая судей, правительства, представителей гражданского общества и учреждения Организации Объединенных Наций, в целях поощрения деятельности национальных судов, осуществляемой в русле международных норм в области прав человека.

Además, la Subdivisión y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero difunden información sobre el régimen de sanciones y explican a las autoridades nacionales competentes, incluidos jueces y fiscales, el alcance de las obligaciones de los Estados a ese respecto.
Сектор и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег также распространяют информацию о режиме санкций и разъясняют соответствующим национальным органам, в том числе судьям и работникам органов прокуратуры, объем соответствующих обязательств государств.

En colaboración con el Ministerio de Justicia, más de 500 profesionales del sistema de justicia(incluidos jueces, abogados, agentes de policía y trabajadores sociales) han sido capacitados en la protección de la infancia y los derechos de los niños en contacto con la ley, como delincuentes, testigos o víctimas.
Во взаимодействии с министерством юстиции была организована подготовка более 500 специалистов из судебной системы( включая судей, адвокатов, полицейских и социальных работников) по вопросам защиты детей и прав детей, оказавшихся в органах правосудия в качестве нарушителей, свидетелей или потерпевших.

A medida que continúe la distribución y el volumen de trabajo de los jueces no se limite únicamente a las cuestiones de derecho administrativo, hará falta más personal judicial, incluidos jueces, secretarios judiciales y personal de apoyo, además de suministros y material de oficina.
По мере восстановления судебных органов и расширения обязанностей судей за рамки решения административных вопросов возрастет потребность в дополнительном судебном персонале, включая судей, судебных клерков и вспомогательный персонал, а также дополнительное оборудование и материалы.

En Egipto más de 200 personas que trabajan en la esfera de la justicia de menores, incluidos jueces, trabajadores sociales, oficiales de policía, trabajadores sociales de la policía y personal de prisiones han recibido capacitación para mejorar el tratamiento que se da a los niños en conflicto con la ley.
В Египте свыше 200 лиц, работающих в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе судьи, сотрудники системы социального обеспечения, сотрудники полиции, социальные работники полиции и персонал исправительных учреждений, прошли подготовку, призванную улучшить обращение с детьми- правонарушителями.

Formación en derecho internacional para profesionales del derecho y funcionarios gubernamentales organizada por los Estados y las organizaciones internacionales Con arreglo al párrafo 18 de esta sección del programa se alienta a los Estados a que organicen cursos especiales de formación en derecho internacional para profesionales del derecho, incluidos jueces y funcionarios de ministerios de relaciones exteriores u otros ministerios pertinentes, así como para personal militar.
Подготовка юристов и государственных служащих по вопросам международного права, организуемая государствами и международными организациямиВ соответствии с пунктом 18 данного раздела программы, государствам рекомендовалось организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей, и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств, а также военнослужащих.

Se ha favorecido claramente, por otra parte, a un grupo de víctimas, antiguos miembros de la función pública alemana, incluidos jueces, profesores y docentes, que recuperaron el puesto, los emolumentos o la pensión que hubieran correspondido a los denunciantes de no haber tenido lugar esa persecución.
С другой стороны, очевидно, что в наиболее благоприятном положении оказалась одна группа пострадавших. В нее входят бывшие гражданские служащие Германии, включая судей, профессоров и учителей, которым был восстановлен тот уровень служебного положения, заработной платы или пенсии, которого тот или иной заявитель мог бы достигнуть, если бы не стал жертвой преследований.

Así, todos los funcionarios que trabajan en este ámbito, incluidos jueces, miembros de la Fiscalía General, abogados, miembros de la judicatura militar, y todos los funcionarios de los organismos judiciales, reciben capacitación continuada en diversos ámbitos como la protección de los derechos de la mujer y la promoción de los convenios internacionales, incluidas las convenciones que protegen a la mujer frente a la discriminación.
Таким образом, весь персонал, работающий в этой области, в том числе судьи, работники прокуратуры, адвокаты, сотрудники военных судебных органов и все работники судебной системы, проходят непрерывное обучение в различных областях, в том числе по вопросам защиты прав женщин и содействия осуществлению международных конвенций, включая конвенции, касающиеся защиты женщин от дискриминации.

Se ofrecen modelos de prácticas para su uso y adaptación por diferentes profesionales, incluidos jueces, dispensadores de servicios a las víctimas, agentes de policía y responsables de adoptar políticas.
Изложенные в нем типовые методы предлагается использовать и учитывать разным специалистам- практикам, в том числе судьям, лицам, работающим с потерпевшими, полиции и представителям директивных органов.

Asimismo, insta al Estado parte a que vele por que la judicatura, incluidos jueces, abogados, fiscales y defensores públicos, conozca los derechos de la mujer y las obligaciones del Estado parte con arreglo a la Convención, y alienta a este a que imparta capacitación sobre cuestiones de género a todos los miembros del sistema de justicia, entre ellos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y a que vigile los resultados de esa labor.
Он далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы судебная система, включая судей, адвокатов, прокуроров и общественных защитников, была осведомлена о правах женщин и об обязанностях государства- участника в соответствии с Конвенцией. Комитет также призывает государство- участник обеспечить профессиональную подготовку по вопросам информирования о гендерной проблематике всех представителей системы правосудия, в том числе правоохранительных учреждений, и следить за результатами таких усилий.

El proyecto está impartiendo capacitación respecto de las nuevas leyes a funcionarios gubernamentales, incluidos jueces civiles y de derecho consuetudinario, y de otras instituciones, como las iglesias y la industria bancaria.
В рамках проекта для членов правительства, включая судебные органы гражданского и обычного права, и для других организаций, таких как церкви и банки, проводится подготовка по новым законам.

Que elaboren y pongan en marcha programas de desarrollo de la capacidad para funcionarios judiciales, incluidos jueces, abogados, fiscales y todas las partes interesadas pertinentes, sobre su papel en materia de protección, sobre la legislación que prohíbe la discriminación y sobre la aplicación de las leyes teniendo en cuenta las cuestiones de género y cada una de las edades, de conformidad con las Convenciones;
Разрабатывать и осуществлять программы наращивания потенциала по повышению своей роли в защите для судебных работников, в том числе судей, юристов, работников прокуратуры и всех заинтересованных сторон, изучения законодательства, запрещающего дискриминацию, и применения законов с учетом гендерной проблематики и возрастных особенностей в соответствии с Конвенциями;

El Comité también exhorta al Estado parte a que garantice que la Convención y las leyes internas conexas sean parte integrante de la formación y capacitación del personal policial y judicial, incluidos jueces, abogados y fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica de apoyo a la igualdad de la mujer y la no discriminación.
Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали составной частью процесса обучения и подготовки кадров правоохранительных и судебных органов, в том числе судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране укоренилась правовая культура, способствующая достижению равенства женщин и недопущению дискриминации.

El Comité recomienda que el Estado parte haga de la Convención parte integrante de la educación y formación jurídicas de los funcionarios públicos, incluidos jueces, abogados, fiscales y funcionarios policiales, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.
Комитет рекомендует государству- участнику включить Конвенцию в качестве неотъемлемого элемента юридического образования и профессиональной подготовки государственных служащих, в том числе судей, адвокатов, прокуроров и сотрудников полиции, с тем чтобы в рамках судебных процессов имелась достаточная информация о духе, целях и положениях Конвенции, с тем чтобы обеспечить их регулярное применение.

Entre los participantes figurarán funcionarios gubernamentales de ministerios de justicia, relaciones exteriores e interior, incluidos jueces, fiscales y abogados y otros juristas familiarizados con los principios y las prácticas que se examinarán en los seminarios.
В работе семинаров- практикумов примут участие государственные должностные лица из министерств юстиции, иностранных и внутренних дел, в том числе судьи, прокуроры, адвокаты и другие специалисты в области права, знакомые с принципами и практикой работы по рассматриваемым на семинарах- практикумах темам.

En el sector de la justicia, la misión sucesora incluiría jueces de tribunales de apelación, jueces de tribunales especiales, administradores de tribunales y abogados públicos, además de asesores y monitores del personal de prisiones.
В секторе правосудия в состав последующей миссии будут входить судьи апелляционного суда, судьи особой инстанции, судебные администраторы и общественные защитники, а также консультанты и инструкторы для обучения работников тюрем.