PROTEGIENDO EL MEDIO AMBIENTE на Русском - Русский перевод

• охраны окружающей среды
• защиты окружающей среды
• охранять окружающую среду

Примеры использования Protegiendo el medio ambiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué hace un pastor protegiendo el medio ambiente?".
Какое дело пастору до защиты окружающей среды?".

Hace algunos días participé en un programa de entrevistas, en el cual uno de los asistentes a manera de desafío me preguntó,"¿Qué hace un pastor protegiendo el medio ambiente?".
Я участвовал в дискуссии однажды на одном ток-шоу, и тот человек, оспаривая мои слова, спросил:" Какое дело пастору до защиты окружающей среды?".

Continuar protegiendo el medio ambiente contra la contaminación, elaborar reglamentos sobre el medio ambiente y prestar atención a la protección y la conservación de los recursos naturales y la vida silvestre;
Продолжение работы по защите окружающей среды от загрязнения, разработка экологических норм, защита и охрана природных ресурсов и дикой природы;

En el largo plazo, el objetivo del país es alcanzar un desarrollo sostenible indirectamente, aplicando estrategias de lucha contra la pobreza, garantizando la seguridad alimentaria y protegiendo el medio ambiente.
Долгосрочная цель страны заключается в обеспечении устойчивого развития путем осуществления стратегий по борьбе с нищетой, гарантированию продовольственной безопасности и охране окружающей среды.

La promoción del desarrollo sostenible de base amplia por medio del turismo, salvaguardando a la vez la integridad de las culturas locales y protegiendo el medio ambiente exige una colaboración efectiva entre las principales entidades interesadas en los planos local, nacional, regional e internacional, así como su participación en todos los niveles de planificación, desarrollo y evaluación del turismo.
Содействие устойчивому развитию на широкой основе через посредство туризма в условиях обеспечения целостности местных культур и защиты окружающей среды требуют эффективных партнерских связей между основными заинтересованными сторонами на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также их участие на всех уровнях планирования, развития и оценки туризма.

Dado que los recursos hídricos y las materias primas cada vez sufren mayores presiones, las economías ecológicas pueden dar respuesta a los problemas que afrontan alentando la reestructuración, protegiendo el medio ambiente y mejorando el bienestar social.
Когда все острее ощущается дефицит воды и сырья," зеленые" экономики могли бы решать стоящие перед ними проблемы путем поощрения перестройки, защиты окружающей среды и повышения общественного благосостояния.

La movilización de recursos financieros sigue siendo una condición indispensable para garantizar la consecución del desarrollo sostenible para todos, erradicando la pobreza, mejorando las condiciones y el nivel de vida de las poblaciones y protegiendo el medio ambiente.
Непременным условием достижения всеми устойчивого развития посредством искоренения нищеты, улучшения условий и повышения уровня жизни населения и защиты окружающей среды остается мобилизация большего объема финансовых ресурсов.

El desafío consiste en promover las actividades integradas de minería encaminadas a apoyar las comunidades y economías locales, preservando al mismo tiempo el desarrollo social y protegiendo el medio ambiente y las culturas, de conformidad con los principios del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Задача заключается в том, чтобы продвигать комплексную добывающую деятельность, поддерживающую местное население и экономику, способствуя при этом социальному развитию и защищая окружающую среду и культуру в соответствии с принципами Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando sistemas adecuados de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.
Правительства должны, где это уместно, принимать соответствующие меры, вкладывать капитал в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятные для частного предпринимательства условия, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.

La reglamentación ayuda a alcanzar numerosos objetivos de política pública, por ejemplo, protegiendo a los consumidores, haciendo posible la competencia, aumentando la capacidad de oferta interna, conservando la diversidad cultural, protegiendo el medio ambiente y garantizando el acceso universal a los servicios esenciales, especialmente a los grupos pobres, vulnerables y marginados de la sociedad.
Регулирование позволяет обеспечить достижение целого ряда целей государственной политики, путем, в частности, защиты интересов потребителей, поощрения конкуренции, развития национального производственно- сбытового потенциала, сохранения культурного разнообразия, охраны окружающей среды и обеспечения всеобщего доступа к услугам первой необходимости для всех, включая бедные, уязвимые и маргинализированные слои общества.

Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando los sistemas idóneos de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.
Правительства должны принимать меры в тех сферах, где это уместно: инвестировать в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятную среду, стимулирующую частное предпринимательство, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать в развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.

Cooperan cada vez más agrupando los recursos turísticos regionales, ofreciendo productos conjuntos más atractivos, desarrollando las infraestructuras regionales, protegiendo el medio ambiente regional y promoviendo sus productos turísticos.
Они все шире налаживают сотрудничество с целью объединения ресурсов регионального туризма, предоставления более привлекательных совместных комплексов туристических услуг, развития региональных инфраструктур, охраны экологии региона и рекламирования своих туристических услуг.

Pero el gobierno aún tiene muchas funciones que cumplir tratando de solucionar nuevas insuficiencias del mercado(como la información imperfecta y los mercados incompletos e imperfectos), asegurando el suministro de bienes públicos, satisfaciendo necesidades fundamentales como las relacionadas con la educación y la salud, reduciendo la pobreza, proporcionando infraestructuras física y social, y protegiendo el medio ambiente.
При этом правительства сохраняют широкий круг обязанностей, касающихся устранения дефектов рыночного регулирования( например, несовершенная информация, проблемы неполных и несовершенных рынков), обеспечения общественных благ, удовлетворения общественно полезных потреб- ностей, например, в области образования и здраво- охранения, снижения уровня нищеты, создания физической и социальной инфраструктуры и охраны окружающей среды.

El derecho al desarrollo exige que las IED contribuyan verdaderamente al desarrollo local y nacional de manera responsable, es decir, mejorando las condiciones sociales, protegiendo el medio ambiente y respetando las leyes y las obligaciones fiscales.
Право на развитие предполагает, что ПИИ вносят реальный вклад в развитие местных территорий и всей страны с позиций ответственного подхода, т. е. обеспечивая улучшение социальных условий, защиту окружающей среды, наряду с соблюдением законности и налоговых обязательств.

A las tecnologías ecológicamente racionales les corresponde desempeñar una función vital en la lucha contra la pobreza y las enfermedades, garantizando la seguridad alimentaria, mejorando la educación, protegiendo el medio ambiente y atrayendo inversiones.
Важная роль отводится экологически чистым технологиям в деле борьбы с нищетой и болезнями, обеспечения гарантий продовольственной безопасности, повышения уровня образования, охраны окружающей среды и привлечения инвестиций.

El derecho al desarrollo parte del supuesto de que la inversión extranjera directa(IED) debe contribuir al desarrollo local y nacional de manera responsable, es decir, fomentando el desarrollo social, protegiendo el medio ambiente y respetando las leyes y las obligaciones fiscales en los países anfitriones.
Право на развитие предполагает, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) должны ответственным образом способствовать развитию на местном и национальном уровнях, а именно путем создания благоприятных условий для социального развития, охраны окружающей среды и уважения верховенства права и налоговых обязательств в принимающих странах.

Para que Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fructifique plenamente se requiere un nivel de cooperación que vaya más allá del presente y se proyecte decididamente en el futuro, beneficiando así los intereses de futuras generaciones que podrán cosechar los inmensos frutos de los océanos y al mismo tiempo protegiendo el medio ambiente y fomentando el desarrollo sostenible.
Для выполнения в полном объеме положений ЮНКЛОС требуется полномасштабное и долгосрочное сотрудничество, отвечающее интересам грядущих поколений, которые смогут воспользоваться огромными богатствами океанов, обеспечивая при этом защиту окружающей среды и способствуя устойчивому развитию.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que existía el deber moral de ayudar a poner fin a los conflictos en el mundo y de garantizar el futuro de las generaciones venideras protegiendo el medio ambiente contra las armas nucleares y químicas.
Министр иностранных дел Турции отметил, что моральный долг велит содействовать прекращению конфликтов в мире и обеспечить будущее для грядущих поколений посредством защиты окружающей среды от ядерного и химического оружия.

Al mismo tiempo, la interdependencia mundial exige un nuevo tipo de solidaridad para superar los retos de nuestra época, ya sea eliminando la pobreza, promoviendo la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, protegiendo el medio ambiente o haciendo frente a la violencia dentro de nuestras sociedades y entre ellas.
В то же время глобальная взаимозависимость требует нового вида солидарности, для того чтобы мы могли преодолеть проблемы нашего времени, будь то ликвидация нищеты, усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, защита окружающей среды или решение проблемы насилия внутри наших обществ и в отношениях между ними.

El Grupo de Trabajo ha reconocido que el derecho al desarrollo parte del supuesto de que la inversión extranjera directa debe contribuir al desarrollo local y nacional de manera responsable, es decir, fomentando el desarrollo social, protegiendo el medio ambiente y respetando las leyes y las obligaciones fiscales en los países anfitriones.
Рабочая группа признала, что право на развитие предполагает, что прямые иностранные инвестиции должны ответственным образом способствовать развитию на местном и национальном уровнях, а именно путем создания благоприятных условий для социального развития, охраны окружающей среды и уважения верховенства права и финансовых обязательств в принимающих странах.

Proteger el medio ambiente y promover la toma de conciencia sobre cuestiones ambientales.
Защита окружающей среды и работа по повышению информированности о проблемах окружающей среды..

Si proteger el medio ambiente es delito.
Если защита окружающей среды- преступление, то.

Proteger el medio ambiente limitando el uso de las tierras agrícolas con fines residenciales.
Охранять окружающую среду путем ограничения использования сельскохозяйственных земель для целей строительства жилья.

Proteger el medio ambiente es delito.
Защита окружающей среды- преступление.

Se propone también proteger el medio ambiente y democratizar el desarrollo en Nigeria.
Организация стремится защитить окружающую среду и способствовать демократизации процесса развития в Нигерии.

Proteger el medio ambiente y luchar contra el cambio climático;
Охрана окружающей среды и борьба с изменением климата;

Proteger el medio ambiente y la fauna y flora silvestres;
Защитить окружающую среду и дикую флору и фауну;

¿Hasta dónde irías para proteger el medio ambiente?
Как далеко вы могли бы зайти ради защиты экологии?

Mejorar la gestión de los recursos naturales y proteger el medio ambiente.
Повысить эффективность управления природными ресурсами и обеспечить охрану окружающей среды.

La soberanía sin responsabilidad es un factor que aumenta la posibilidad de que ocurran desastres naturales, debido a la falta de incentivos para que los Estados fomenten y protejan el medio ambiente.
Суверенитет без ответственности создает дополнительные предпосылки для новых стихийных бедствий, поскольку у государств отсутствуют стимулы для освоения и охраны окружающей среды.

Как использовать "protegiendo el medio ambiente" в предложении

De esta manera reducirá los costes de agua y energía protegiendo el medio ambiente sin renunciar en absoluto al confort.

Mejorando las prácticas agrícolas y protegiendo el medio ambiente Los agricultores y pescadores pobres son guardianes de los recursos naturales.

Contamos con equipos de acuerdo a su necesidad, con bajos gastos energéticos y protegiendo el medio ambiente y la salud humana.

Garantizar la calidad de nuestros productos protegiendo el medio ambiente y contribuyendo a la preservación de recursos naturales de nuestro ecosistema.

Creer en el producto y darle la importancia que se merece el hecho de estar protegiendo el medio ambiente es básico.

Operar en forma segura protegiendo el medio ambiente es responsabilidad de todos y cada uno de los empleados de la compañía.

Debemos conservar en buen estado los productos que tenemos el privilegio de adquirir, protegiendo el medio ambiente y los recursos naturales.

protegiendo el medio ambiente desde 2006 Somos una empresa 100% mexicana y familiar creada en la ciudad de Querétaro en 2006.