PROTOCOLOS CONTRA EL TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• протоколов о борьбе с терроризмом
• протоколам о борьбе с терроризмом

Примеры использования Protocolos contra el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es parte en varios protocolos contra el terrorismo.
Он является также участником ряда протоколов по борьбе с терроризмом.

Entre la documentación preparada como parte de este proyecto figura una guía legislativa de las Naciones Unidas para la recepción en el derecho interno de los convenios y protocolos contra el terrorismo internacional.
В рамках этого проекта разрабатывается, в частности, правовое руководство Организации Объединенных Наций, касающееся осуществления международных контртеррористических конвенций и протоколов.

La legislación en los ámbitos a que se hace referencia en los convenios y protocolos contra el terrorismo es plenamente compatible con las obligaciones internacionales de Polonia.
Законы в тех областях, которые охвачены конвенциями и протоколами о борьбе с терроризмом, в полной мере согласуются с международными обязательствами Польши.

Saint Kitts y Nevis también es parte en cinco convenciones y convenios internacionales y protocolos contra el terrorismo.
Сент-Китс и Невис является также государством- участником пяти международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.

El Brasil es parte en todas las convenciones y protocolos contra el terrorismo y está en proceso de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Бразилия является участницей всех международных конвенций и протоколов против терроризма и сейчас работает над ратификацией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..

Polonia es parte en los siguientes convenios y protocolos contra el terrorismo:.
Польша является участником следующих конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом:.

En las convenciones y los protocolos contra el terrorismo, era evidente de las referencias repetidas en las leyes del Estado que la obligación estaba sometida a la discreción del enjuiciamiento en el país interesado.
В конвенциях и протоколах по борьбе с терроризмом многократные отсылки к законам государства ясно говорят о том, что выполнение этого обязательства ставится в зависимость от усмотрения обвинительной власти соответствующего государства.

Penas establecidas para los delitos creados en virtud de los convenios o convenciones y los protocolos contra el terrorismo.
Наказания, предусматриваемые за преступления, на которые распространяется действие конвенций/ протоколов о борьбе с терроризмом.

Las leyes que habilita a Polonia a aplicar algunos convenios y protocolos contra el terrorismo existían antes de su ratificación, mientras que otras tuvieron que adaptarse a sus disposiciones.
Законодательство, позволяющее Польше осуществлять некоторые конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, существовало еще до их ратификации, а некоторые законы необходимо было адаптировать к положениям этих конвенций и протоколов..

Disposiciones similares dan efecto a los requisitos jurisdiccionales establecidos por otras convenciones y protocolos contra el terrorismo.
Аналогичные положения направлены на то, чтобы удовлетворить юрисдикционные требования, установленные другими конвенциями и протоколами по борьбе с терроризмом.

En el proyecto se ponen en práctica los requisitos de diversos convenios y protocolos contra el terrorismo, incluido el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo..
В этом законопроекте закрепляются требования, предусматриваемые различными конвенциями и протоколами о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма..

El Comité contra el Terrorismo agradecería disponer de un informe sobre los progresos realizados por Nueva Zelandia para hacerse parte en las convenciones y protocolos contra el terrorismo en los que todavía no es parte.
КТК хотел бы получить доклад о ходе присоединения Новой Зеландии к конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, участницей которых она пока еще не является.

Maldivas es parte en casi todos los principales convenios y protocolos contra el terrorismo y está adoptando medidas para cumplir todas sus obligaciones internacionales a ese respecto, incluso impidiendo que los agentes no estatales operen dentro de sus fronteras.
Мальдивы являются участником почти всех основных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом и принимают меры к выполнению всех своих соответствующих международных обязательств, в том числе не допуская, чтобы негосударственные субъекты действовали на территории этой страны.

La contribución de Francia consistirá en la preparación de una guía para la aplicación de los convenios y protocolos contra el terrorismo internacional para los países de habla francesa.
Взносы Франции будут покрывать разработку руководства по осуществлению международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом во франкоязычных странах.

En la actualidad Nueva Zelandia es parte en 9 de las 13 convenciones y protocolos contra el terrorismo.(Nueva Zelandia considera que la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado está incluida en este grupo.).
В настоящее время Новая Зеландия является участником 9 из 13 конвенций и протоколов по терроризму.( Новая Зеландия рассматривает Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала как входящую в эту группу.).

El número de Estados Miembros que pidan y reciban asistencia para firmar o ratificar y aplicar los 12 convenios, convenciones y protocolos contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones;
Число государств- членов, запросивших и получивших помощь в связи с подписанием и ратификацией и осуществлением 12 конвенций и протоколов против международного терроризма во всех его формах и проявлениях;

La documentación relativa los textos en portugués de todos los convenios, convenciones y protocolos contra el terrorismo se han remitido a la Asamblea Nacional, y la Ministra de Justicia se ha comprometido personalmente a impulsar la pronta aprobación de esos instrumentos internacionales en el Parlamento.
Все документы, касающиеся текстов всех конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом на португальском языке, были направлены в Национальное собрание, и министр юстиции лично решительно настроен добиваться скорейшего одобрения этих международных документов парламентом.

Eslovaquia depositó el instrumento de ratificación del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo este mismo mes, con lo que es ahora parte en las 12 convenciones internacionales y protocolos contra el terrorismo.
В начале этого месяца Словакия сдала на хранение ратификационные грамоты к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма-- теперь наша страна является участником всех 12 международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.

En el Plan de Acción de la Estrategia se hace un llamado a los Estados que todavía no lo han hecho a que se hagan parte en las convenciones y protocolos contra el terrorismo, así como a su efectiva implementación en sus respectivos ordenamientos internos.
Предусматриваемым Стратегией планом действий те государства, которые еще не являются сторонами контртеррористических конвенций и протоколов к ним, настоятельно призываются присоединиться к ним и обеспечить их эффективный учет в их национальных законодательствах.

Favor enumerar los principales delitos expuestos en las 12 Convenciones internacionales y sus protocolos contra el terrorismo que hayan sido implementados dentro de la legislación penal guatemalteca, y proporciones un reporte del progreso sobre si otros delitos contenidos en esas convenciones también han sido tipificados como" delito criminal" bajo las leyes guatemaltecas.
Просьба перечислить основные преступления, предусмотренные в 12 международных конвенциях о борьбе с терроризмом и протоколах к ним, которые включены в уголовное законодательство Гватемалы, а также представить информацию о включении других преступлений, предусмотренных в указанных конвенциях, в законодательство Гватемалы также в качестве уголовных преступлений.

De la disposición de la sección 1 del artículo 91 de la Constitución se desprende que los tratados internacionales ratificados(esto se aplica a todos los convenios y protocolos contra el terrorismo de que es parte Polonia) gozan de una posición privilegiada en el sistema de fuentes legislativas de Polonia.
Как явствует из пункта 1 статьи 91 Конституции, ратифицированным международным договорам( это относится ко всем конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, участником которых является Польша) отдается предпочтение в системе источников права в Польше.

Las convenciones y los protocolos contra el terrorismo aprobados con los auspicios de las Naciones Unidas contenían una formulación coherente de una obligación aut dedere aut judicare con respecto al Estado parte en cuyo territorio el supuesto infractor estaba presente para extraditar a esa persona o someter el caso a sus autoridades competentes para el enjuiciamiento.
В принятых под эгидой Организации Объединенных Наций антитеррористических конвенциях и протоколах содержится единообразно сформулированное обязательство aut dedere aut judicare, предусматривающее, что государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, должно либо выдать такое лицо, либо передать его дело своим компетентным органам для осуществления судебного преследования.

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le diera un esquema de la legislación promulgada para poner en práctica la resolución y un informe sobre el estado de los seis convenios y protocolos contra el terrorismo aprobados para su ratificación por el Parlamento de las Islas Marshall en enero de 2002.
КТК был бы признателен за представление краткой информации о законодательных актах, которые были введены в действие для осуществления резолюции, и о шести конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом, которые были одобрены для ратификации парламентом Маршалловых Островов в январе 2002 года.

Por ejemplo, ya se ha elaborado una guía legislativa de las Naciones Unidas sobre convenciones y protocolos contra el terrorismo(cuyo texto figura en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas) que se ha complementado con una lista de comprobación con objeto de prestar apoyo a los legisladores en el proceso de aplicar las 12 convenciones y protocolos contra el terrorismo..
Например, уже подготовлено( на всех официальных языках Организации Объединенных Наций) руководство Организации Объединенных Наций по конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом для законодателей, которое дополняется контрольным перечнем для оказания законодателям помощи в процессе осуществления 12 конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом..

Resuelta a salvaguardar la seguridad nacional y dar cumplimiento a todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y convenciones, convenios y tratados internacionales(en efecto, la República de Serbia es parte en 13 de los convenios y convenciones internacionales y protocolos contra el terrorismo), Serbia ha aplicado sistemáticamente las normas internacionales en la esfera de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Преисполненная решимости гарантировать национальную безопасность и выполнить положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и международных конвенций и договоров( Республика Сербия является участницей 13 международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом), Сербия последовательно выполняет международные нормы в области нераспространения оружия массового уничтожения.

Nueva Zelandia es actualmente parte en 10 de las 12 convenciones y protocolos contra el terrorismo; se ha adherido al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(1997) y ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(1999) en noviembre de 2002, tras la aprobación de la Ley sobre represión del terrorismo..
В настоящее время Новая Зеландия является стороной 10 из 12 конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, присоединившись к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( 1997 год) и ратифицировав Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 1999 год) в ноябре 2002 года после принятия Закона о борьбе с терроризмом..

Las disposiciones modelo abarcan las obligaciones previstas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, las 12 convenciones y protocolos contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos sobre el contrabando de migrantes y la trata de personas.
Типовые положения охватывают обязательства, содержащиеся в резолюции 1373 Совета Безопасности, во всех 12 конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом и в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности и в дополняющих ее протоколах о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми.

Polonia aún no es parte de tres convenios y un protocolo contra el terrorismo:.
Польша пока не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.

Es más, a partir de este año Kirguistán es parte de tres importantes convenios internacionales y un protocolo contra el terrorismo.
Кроме того, с этого года Кыргызстан является участником трех основных международных Конвенций и Протокола о борьбе с терроризмом.

Ix Convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo.
Ix международные конвенции и протоколы по борьбе с терроризмом.