ПРОТОКОЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos
• actas
• minutas
• atestado
• transcripciones
• constar
• protocolo
• acta

Примеры использования Протоколах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его заявление будет отражено в протоколах заседания.
El acta de la sesión reflejará su declaración.

Положения о конкуренции в договорах/ протоколах.
Disposiciones sobre competencia del tratado/protocolo.

Вам стоит начать думать о своих протоколах безопасности.
Usted realmente debe empezar a pensar acerca de su protocolo de seguridad.

В Конвенции и протоколах предусмотрено иное;
Se incluya alguna disposición en contrario en la Convención y en los Protocolos;

Процесс перевоспитания фиксировался в протоколах допроса.
El proceso de rehabilitación se registraba en un formulario de interrogatorio.

Заметки о специфичных сетевых протоколах смотрите в руководствах KIO.
Vea Los manuales de KIO para consejos sobre protocolos de red específicos.

Все, что у тебя было с Барбарой, все это есть в протоколах суда, Джонни.
Todas tus cosas con Barbara, todo está en los registros de la Corte, Johnnie.

У нас, кажется, об этом нет в протоколах, но вы говорили с ним, не так ли?
Aparentemente, no figura en nuestros registros, pero usted habló con él,¿no es así?

В протоколах медицинского осмотра не было никаких конкретных сведений о применении пыток.
En los certificados médicos firmados no figuraba confirmación explícita de que hubiese habido tortura.

Такая же информация о протоколах, участником которых является данное государство.
Misma información para los Protocolos en los que el Estado sea parte.

Протоколы Обсуждения и решения Совета директоров фиксируются в специальных протоколах.
De las deliberaciones y acuerdos del Directorio se dejará constancia en un libro especial de Actas.

Кроме того, в Дополнительных протоколах к Европейской конвенции закреплены личные права в культурной области.
Además, el Protocolo Adicional al Convenio Europeo contenía derechos culturales.

Упор, сделанный на транспарентности и дополнительных протоколах и соглашениях МАГАТЭ о гарантиях.
Se agradece el énfasis en la transparencia y en los protocolos adicionales y acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Ты пробовала искать в судебных протоколах по другим постановлениям о временном запрещении или отказанным заявлениям?
Bien,¿has probado a buscar en los registros del juzgado para otras Órdenes Temporales de Alejamiento o peticiones denegadas?

Ценный вклад Института в работу этих органов был надлежащим образом отражен в протоколах соответствующих заседаний.
Sus importantes aportaciones han sido reconocidas debidamente en las actas de las reuniones respectivas:.

В 2002 году в прокуратуру Дикирха поступило три протокола по факту" расизма"( этот термин был использован в протоколах).
En 2002 se presentaron al ministerio público de Diekirch tres atestados sobre hechos que se calificaban de" racismo" en el atestado.

Поддержка этих предложений по программе работы должным образом отражена в протоколах пленарных заседаний.
En las actas de las sesiones plenarias se recoge debidamente el apoyo expresado a estas propuestas sobre un programa de trabajo.

Такие лица уведомляются об их праве воспользоваться услугами устного переводчика. Факт этого уведомления и заявления лица фиксируется в протоколах.
Se informará a esas personas de su derecho a servirse de un intérprete y se dejará constancia en autos de que se les ha informado y de sus declaraciones.

Суд отклонил это утверждение и не принял его к рассмотрению на том основании, что в судебных протоколах не сообщалось о факте наличия у подозреваемых каких-либо следов пыток.
El tribunal no aceptó este alegato aduciendo que en los informes forenses no constaba que los acusados presentaran señales de tortura.

Совет заострял внимание на этих проблемах в выпускаемых для публичного распространения пресс-релизах и протоколах своих заседаний.
La Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión ha resaltado esas preocupaciones en comunicados de prensa emitidos públicamente y en las actas de sus reuniones.

Поскольку многие из правил, содержащихся в Дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, стали частью обычного международного гуманитарного права, они применимы ко всем государствам и всем сторонам в конфликтах.
Puesto que muchas de las normas que figuran en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1977, han pasado a formar parte del derecho internacional humanitario consuetudinario, son aplicables a todos los Estados y a todas las partes en conflictos.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Бюро фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de lo acordado durante el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se levantan a ese efecto.

Автор заявляет, что лишь в марте 2001 года он получил ответ от секретаря Верховного суда, в котором отрицалось отсутствие страниц в протоколах суда.
El autor afirma que únicamente recibió una respuesta del Secretario del Tribunal Supremo en marzo de 2001, en la que negaba que faltasen páginas en los registros del Tribunal.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Президиум фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de la decisión adoptada en el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se levantan a ese efecto.

Они все время были представлены адвокатом, который мог подать такую жалобу, что сразу же было бы зарегистрировано в протоколах суда.
Durante todo el proceso estuvieron representados por un abogado que habría podido presentar una reclamación de ese tipo, que se habría hecho constar inmediatamente en los registros del Tribunal.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Президиум фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de la decisión adoptada en el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se llevan como un registro de todas las decisiones tomadas.

Установить процедуры сбора статистической информации о домашнем насилии, в том числе за счет квалификации домашнего насилия в качестве отдельного преступления в полицейских и судебных протоколах.
Set up procedures enabling the compilation of statistics on domestic violence, including through the classification of domestic violence as a separate crime in police and prosecution records.

Учреждения обменялись информацией о своих механизмах подачи и рассмотрения жалоб и протоколах расследований, а также были определены области сотрудничества, включая системы передачи дел и обмен специальными знаниями в отношении методологии проведения расследований.
Los organismos intercambiaron información sobre sus mecanismos de quejas y protocolos de investigación, y se establecieron esferas de cooperación, como los sistemas de remisión y el intercambio de conocimientos especializados en las metodologías de investigación.

С утвержденными основными изменениями или добавлениями к контракту можно ознакомиться в подшивках документов по контракту с компанией<< Рамко>gt; или в протоколах Руководящего комитета.
Las aprobaciones de cambios sustanciales o adiciones al contrato están disponibles en los archivos del contrato con Ramco o en las minutas del Comité Directivo.

В ходе пленарных заседаний делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Durante las sesiones plenarias, las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, exponiendo propuestas y sugerencias al respecto, que figuran debidamente consignadas en las actas del plenario.