ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОТОКОЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• protocolos adicionales

Примеры использования Дополнительных протоколах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упор, сделанный на транспарентности и дополнительных протоколах и соглашениях МАГАТЭ о гарантиях.
Se agradece el énfasis en la transparencia y en los protocolos adicionales y acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Статья 20 воспроизводит, в частности, категории военных преступлений, предусмотренных Конвенциями 1907 и 1929 годов, а также в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним.
El presente artículo 20 recoge, entre otras categorías, la de los crímenes de guerra previstos en las convenciones de 1907 y 1929, y en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.

Во-первых, она считает упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 слишком расплывчатым и неточно отражающим мнение о том, что они должны являться одним из стандартов проверки.
En primer lugar, considera que la referencia en el párrafo 7 a los protocolos adicionales es demasiado endeble y no refleja con precisión la opinión de que deben ser una norma de verificación.

Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи также подготовило и опубликовало брошюры о Конвенции и Дополнительных протоколах.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud también ha elaborado y publicado folletos sobre la Convención y los Protocolos suplementarios.

В Женевских конвенциях 1949 года о защите жертв международных вооруженных конфликтов и в Дополнительных протоколах I и II к ним( 1977 год) содержатся положения о защите детей как членов гражданского населения.
Los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y sus Protocolos Adicionales I y II de 1977 prevén la protección de los niños como miembros de la población civil.

Гн Квиеле( Швеция) говорит, что его делегация хотела бы подтвердить и усилить акцент, сделанный Группой десяти и Европейским союзом на дополнительных протоколах и контроле за экспортом.
El Sr. Kviele(Suecia) dice que su delegación desea reiterar y apoyar la importancia que el Grupo de los Diez y la Unión Europea atribuyen a los protocolos adicionales y a los controles de las exportaciones.

Поскольку многие из правил, содержащихся в Дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, стали частью обычного международного гуманитарного права, они применимы ко всем государствам и всем сторонам в конфликтах.
Puesto que muchas de las normas que figuran en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1977, han pasado a formar parte del derecho internacional humanitario consuetudinario, son aplicables a todos los Estados y a todas las partes en conflictos.

Обращается с призывом ко всем государствам- участникам Женевских конвенций 1949 года, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос об участии в Дополнительных протоколах;
Hace un llamamiento a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 que todavía no lo hayan hecho para que consideren la posibilidad de pasar a ser también partes en los Protocolos adicionales a la brevedad posible;

Гжа Гестль( Австрия) говорит, что ее делегация согласна со многими делегациями, считающими, что упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 выглядит недостаточно убедительно, и одобряет предложение представителя Канады в этой связи.
La Sra. Göstl(Austria) dice que su delegación coincide con las numerosas delegaciones que estiman que el párrafo 7 constituye una referencia demasiado endeble a los protocolos adicionales y apoya la propuesta del representante del Canadá en ese sentido.

Делегация Беларуси приветствует факт почти всеобщего признания Женевских конвенций и подчеркивает необходимость в дальнейших мерах по обеспечению еще более широкого участия государств в Дополнительных протоколах.
Su delegación celebra que los Convenios de Ginebra hayan obtenido una aceptación prácticamente universal y destaca la necesidad de adoptar nuevas medidas para lograr que se incremente más la cantidad de Estados partes en los Protocolos adicionales.

Национальный комитет по вопросам гуманитарного права состоит из представителей канцелярии премьер-министра.( Что касается участия Маврикия в Дополнительных протоколах, то см. приложение к настоящему докладу.).
La Comisión Nacional de aplicación del derecho internacional humanitario está integrada por representantes de la Oficina del Primer Ministro.(La participación de Mauricio en los Protocolos adicionales puede consultarse en el anexo del presente informe.).

Делегация Иордании хотела бы подчеркнуть, что виды защиты, предусмотренные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах, относятся также ко всей оккупированной палестинской территории на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа.
La delegación de Jordania desea subrayar que las formas de protección contempladas en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos adicionales se aplican al territorio palestino ocupado en la totalidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним выделяется основополагающая важность доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам для сохранения здоровья и выживания в ситуациях вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера.
Los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales esbozan la importancia fundamental del acceso al agua potable y el saneamiento para la salud y la supervivencia en situaciones de conflictos armados internacionales y no internacionales.

В новом Военно-уголовном кодексе Иордании, вступившем в силу в июле 2002 года, имеется глава, посвященная военным преступлениям, в основу которой положены определения, сформулированные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах.
El nuevo Código Penal Militar de Jordania, que entró en vigor en julio de 2002, contiene un capítulo dedicado a los crímenes de guerra, basado en las definiciones enunciadas en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos adicionales.

Его делегация также хотела бы указать на то, что на Обзорной конференции 2000 года была принята согласованная формулировка относительно того, что меры, предусмотренные в дополнительных протоколах, вводятся как неотъемлемая часть системы гарантий МАГАТЭ.
La delegación del Canadá desea señalar asimismo que la Conferencia de Examen de 2000 observó, en un texto acordado, que las medidas previstas en los protocolos adicionales se estaban poniendo en práctica como parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA.

В частности, кампания этнических чисток в бывшей Югославии и геноцида в Руанде явилась доказательством жизненной важности более широкого принятия норм гуманитарного права, кодифицированных в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним.
En particular, las campañas de depuración étnica en la ex Yugoslavia y el genocidio de Rwanda prueban que es de importancia capital que el derecho humanitario goce de una aceptación más amplia, tal como aparece codificado en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Меры, содержащиеся в дополнительных протоколах, имеют особенно важное значение для укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения возможных незаявленных ядерных материалов и деятельности и обеспечения гарантий в отношении отсутствия такой деятельности.
En particular, las medidas que figuran en los protocolos adicionales, son cruciales para fortalecer la capacidad del OIEA para detectar posibles materiales y actividades nucleares no declarados y para proporcionar garantías acerca de la inexistencia de dichas actividades.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) подтверждает приверженность своей страны делу поощрения как можно более широкого признания норм гуманитарного права, кодифицированных в четырех Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним.
El Sr. POLITI(Italia) reafirma el empeño de su país en promover la adhesión más amplia posible al derecho internacional humanitario codificado en los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y los Protocolos Adicionales a dichos Convenios.

В Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним цель декларации Мартенса заключается в обеспечении применения гуманитарного права, как обычного международного права, даже к государству, которое пытается денонсировать конвенции в области гуманитарного права.
En los Convenios y Protocolos Adicionales de Ginebra, el objetivo de la cláusula se centra en garantizar que el derecho humanitario se aplique como derecho internacional consuetudinario, incluso a los Estados que traten de denunciar los convenios de derecho humanitario.

Генеральная Ассамблея поэтому обращается с призывом ко всем государствам- участникам Женевских конвенций 1949 года, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос об участии в Дополнительных протоколах.
En consecuencia, la Asamblea General haría un llamamiento a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 que todavía no lo hubiesen hecho para que considerasen la posibilidad de pasar a ser también partes en los Protocolos adicionales a la brevedad posible.

Эти изменения учитывают определение торговли людьми, принятое в Дополнительных протоколах, и квалифицируют этот акт как уголовное преступление, которое наказывается лишением свободы на срок от пяти( 5) до десяти( 10) лет и штрафом в размере до 2 млн. алжирских динаров.
Esta modificación tiene en cuenta la definición de la trata de personas adoptada en los protocolos adicionales considerando este fenómeno como una infracción delictiva que puede ser sancionada con penas que van de cinco a 10 años de prisión y multa que podría llegar a ser de hasta 2 millones de dinares argelinos.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и нормами международного гуманитарного права, закрепленными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним от 1977 года.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y las normas de derecho internacional humanitario que se estipulan en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

Просвещение и распространение информации о законах, действующих во время войны, в частности о Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах I и II, стали осуществляться на более качественном уровне в учебных заведениях вооруженных сил; кроме того расширяется международное сотрудничество в этой области.
Se ha actualizado en las instituciones docentes de las fuerzas armadas la enseñanza y divulgación de las leyes de la guerra, en particular los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales I y II; también se ha intensificado la cooperación internacional en esta esfera.

На сессии был сделан акцент на гарантиях безопасности, и Франция вновь подтвердила, что ее политика в этой области, ранее изложенная в ее официальном заявлении от 6 апреля 1995 года на Конференции по разоружению и в дополнительных протоколах к договорам о создании безъядерных зон, остается неизменной.
Durante el período de sesiones se ha prestado atención a las garantías de seguridad, y Francia ha reafirmado que no ha modificado su política al respecto, que ha manifestado anteriormente en su declaración oficial de 6 de abril de 1995 ante la Conferencia de Desarme y en los Protocolos adicionales a los tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

Нарушения прав человека в ситуациях вооруженных конфликтов и военной оккупации являются нарушениями основополагающих принципов международных прав человека и гуманитарного права, воплощенных в международных документах по правам человека и в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним.
Las violaciones de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y ocupación militar son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario tal como están consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales.

В принятых в 1979 году дополнительных протоколах к Женевским конвенциям 1949 года содержится ряд правил, извлеченных из международных документов по правам человека, а некоторые положения норм в области прав человека, такие, как статья 38 Конвенции о правах ребенка, являются отражением гуманитарного права.
Por consiguiente, los Protocolos Adicionales de 1979 a los Convenios de Ginebra de 1949 contienen varias normas extraídas de los instrumentos internacionales de derechos humanos y, a la inversa, determinadas disposiciones del ordenamiento jurídico sobre derechos humanos, como el artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño, son reflejo del derecho humanitario.

Нарушения прав человека в условиях вооруженных конфликтов и военная оккупация являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права, закрепленных в международных документах по правам человека и в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним.
Las violaciones de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y de ocupación militar son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.

В Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним содержатся положения, согласно которым государства должны гарантировать жизнь и безопасность военнопленным и гражданским лицам, попавшим в руки противника, а также уважение и защиту прав личности и религиозных верований этих людей.
Los Convenios de Ginebra de 1949 y los protocolos adicionales de dichos Convenios contienen disposiciones según las cuales los Estados garantizan la seguridad y la vida y el respeto a la protección de los derechos personales y las creencias religiosas de los prisioneros de guerra y de los civiles que caen en manos del enemigo.

Однако военные преступления, определенные в Гаагской конвенции 1907 года и Женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним, могут носить характер изолированных действий. Необходимо найти решение для того, чтобы государства, у которых имеются особые трудности в этой области, могли стать участниками Статута.
Sin embargo, los crímenes de guerra, tal como están definidos en el Convenio de La Haya de 1907, en los Convenios de Ginebra y en los Protocolos Adicionales, pueden considerarse como actos aislados, y de lo que se trata es de hallar una solución que permita que los Estados que tienen dificultades concretas en esa esfera puedan pasar a ser partes en el Estatuto.

В дополнительных протоколах проводится различие между вооруженными конфликтами международного характера в соответствии с определением статьи 1 Протокола I, вооруженными конфликтами немеждународного характера в соответствии с определением статьи 1 Протокола II и« случаями нарушения внутреннего порядка и возникновения напряженности», которые не достигают порогового показателя применимости Протокола II.
En los Protocolos Adicionales se distingue entre conflictos armados de carácter internacional según se definen en el artículo 1 del Protocolo I, conflictos armados de carácter no internacional, según se definen en el artículo 1 del Protocolo II, y'situaciones de disturbios o tensiones internos' que quedan por debajo del umbral de aplicabilidad del Protocolo II.