QUE OBTIENEN на Русском - Русский перевод

• которые получают
• которые извлекают

Примеры использования Que obtienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quieren maximizar la cantidad de dinero que obtienen.
Они хотят увеличить сумму денег, которую они получат.

Los llamamientos que obtienen financiación total-por ejemplo, el de 1994 para Rwanda- no constituyen la regla, sino la excepción.
Призывы, в соответствии с которыми были получены все финансовые средства, например касающийся Руанды призыв 1994 года, являются скорее исключением, чем правилом.

Tienen 1.000 monedas de oro que obtienen al final del año.
Они имеют 1000 золотых монет, которые они получают на конец этого года.

Familias que obtienen unos ingresos de hasta 1.500 reales de la propiedad, derivados de actividades agrícolas y de otra índole, excluidas pensiones.
Которые получают от занятия фермерством и нефермерской деятельностью на своем наделе доход в размере до 1 500 реалов, в который не входит пенсия.

Esta zona de conservación da beneficios a unos 1000 san, que obtienen algún ingreso del turismo y la caza de trofeos.
Этим заповедником пользуются примерно 1 000 членов общин сан, которые получают доход от туризма и охоты.

El autor menciona acuerdos de indemnización alzada“que se refieren a la relación entre las reclamaciones de los nacionales del Estado que obtienen una indemnización”.
Автор ссылается на соглашения о заранее обусловленной компенсации," в которых речь идет о претензиях( требованиях) подданных( граждан) государства, которое получает компенсацию".

De hecho, en la realidad, la compañía es una comunidad de hombres y mujeres que obtienen sus ingresos del mismo emprendimiento económico y técnico.
На самом деле, в действительности компания- это сообщество мужчин и женщин, которые получают свои доходы от этого же самого экономического и технического предприятия.

Las encuestas y de latitudes más altas que obtienen relativamente pocos de los rayos del sol allí aún oscura la mayor parte del año debe ser muy pequeño a través de efecto invernadero efecto cuando los trópicos se calientan en las encuestas no cambian mucho.
Опросы и высоких широтах, которые получают Относительно немногие из солнечных лучей там даже темно большую часть года должна быть одна очень мало по парниковым эффект, когда в тропиках нагреть в опросах не изменится.

Nuestros clientes reconocen la integridad y transparencia que nos caracterizan y saben que obtienen los mejores servicios al mejor precio posible.
Клиенты ценят нашу добросовестность и открытость: они знают, что получают наилучшие услуги по наилучшей возможной цене.

De ahí que no deban subestimarse las utilidades que obtienen los traficantes del mercado negro, barones de la droga, contrabandistas, traficantes y comandantes guerrilleros o de las fuerzas gubernamentales.
Нельзя недооценивать размеры прибыли, которую получают торговцы на черном рынке, наркоторговцы, контрабандисты, торговцы живым товаром и командиры правительственных или партизанских сил.

Además, el sector de las semillas está concentrado en manos de un reducido número de empresas del Norte, que obtienen una parte desproporcionada del valor final del cultivo.
Кроме того, семеноводческие хозяйства сосредоточены в руках ограниченного числа фирм развитых стран, которые получают непропорционально большую долю от конечной стоимости урожая.

Debe tenerse presente que los países anfitriones, que obtienen beneficios especiales de la presencia de las Naciones Unidas, también tienen responsabilidades especiales.
Следует учитывать, что принимающие страны, которые извлекают особые выгоды из присутствия Организации Объединенных Наций, также несут особую ответственность.

Nuestro estudio revela que el acceso limitado a los servicios de guardería afecta negativamente a los resultados que obtienen las madres estudiantes en los institutos de enseñanza superior.
Наше исследование показало, что ограниченный доступ к услугам по уходу за детьми отрицательно сказывается на результатах учебы, которых добиваются учащиеся матери в общественных колледжах.

Los países en desarrollo se benefician muy poco de las considerables utilidades que obtienen las empresas transnacionales dedicadas a la industria farmacéutica y a la biotecnología, que explotan los recursos biológicos extraídos de los ecosistemas de los países en desarrollo.
Развивающиеся страны мало что получают от крупных прибылей, извлекаемых фармацевтическими и биотехнологическими ТНК за счет эксплуатации биологических ресурсов экосистем развивающихся стран.

En termino ambos el empleado y el empleador funcionan como consumidores porque el pago monetario que obtienen es usado para comprar bienes y servicios que son relevantes para su supervivencia.
Но и рабочий и работодатель являются одновременно и потребителями и за денежные выплаты, которые они получают они приобретают товары и услуги, необходимые им для существования.

El examen de ingreso, como se aplica actualmente, discrimina a las jóvenes que obtienen una puntuación alta, pero no pueden conseguir plaza a causa de una norma que exige mantener una proporción aproximada de varón/hembra de 1/1 en las escuelas secundarias.
Существующий общий приемный экзамен дискриминирует девочек, которые получают высокие баллы, но не проходят по конкурсам из-за политики поддержания соотношения мальчиков и девочек в средней школе приблизительно на уровне 1: 1.

Sri Lanka acoge esa recomendación en la inteligencia de que se aplica igualmente a los agentes no estatales, como es el movimiento LTTE, que obtienen apoyo financiero para la compra de armas de sus simpatizantes de algunos países ricos.
Шри-Ланка приветствует эту рекомендацию- при том понимании, что она также распространяется на такие негосударственные организации, как ТОТИ, которая получает финансовую помощь для закупки оружия от своих сторонников в некоторых богатых странах.

Preocupada de que las actividades de organizaciones de delincuentes que obtienen provecho del tráfico clandestino de personas, atentando contra la dignidad y la vida de los emigrantes, complican aún más el fenómeno de la migración internacional creciente.
Будучи обеспокоена тем, что деятельность преступных организаций, которые получают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей и пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.

Sin embargo, las aguas subterráneas siempre han sido un recurso muy importante para sus habitantes, que obtienen agua potable a partir de pozos y las utilizan como fuente de aguas termales ricas en minerales.
Вместе с тем грунтовые воды всегда являлись важнейшим ресурсом для ее жителей, которые получают питьевую воду из колодцев, а также пользуются термальными водами, богатыми минералами.

No obstante, no se dispone de datos sobre la proporción de mujeres que obtienen crédito comercial de organismos crediticios privados, aunque cabe destacar que por lo general estas instituciones determinan si los candidatos satisfacen los requisitos exigidos aplicando criterios similares para todos, sean hombres o mujeres.
Однако не всегда можно получить данные о доле женщин, которые получают от частных коммерческих ссудных учреждений кредит под обеспечение, хотя такие учреждения обычно применяют схожие" критерии приемлемости" как для мужчин, так и для женщин.

Las mujeres embarazadas y los niños hasta los 5 años constituyen una excepción, ya que obtienen asistencia médica independientemente del tiempo que hayan residido en el territorio correspondiente.
Исключением являются беременные женщины и дети в возрасте до 5 лет, которые получают медицинскую помощь не зависимо от сроков проживания на соответствующей территории.

En cambio, los extranjeros procedentes de otros países que obtienen la nacionalidad guatemalteca no gozan de todos los derechos reconocidos a los guatemaltecos de origen.
Вместе с тем иностранцы- выходцы из других стран, которые получают гватемальское гражданство, пользуются не всеми правами, предоставляемыми лицам гватемальского происхождения.

Alarmados por el notable aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios de manera ilícita mediante la introducción clandestina de migrantes a través de las fronteras nacionales.
Испытывая тревогу в связи со значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза мигрантов через национальные границы.

En los lugares donde los niños, sus padres, empleadores y las autoridades consideran que obtienen algún beneficio de las prácticas vigentes y no encuentran variantes atractivas, los esfuerzos encaminados a modificar esa situación pasarán inadvertidos o se obviarán.
Когда дети, родители, наниматели и правительства все считают, что они получают определенную выгоду от существующей практики и не видят приемлемых альтернатив, они будут игнорировать и обходить усилия, направленные на изменение ситуации.

Preocupado por las crecientes actividades de las organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios ilícitos del tráfico clandestino de personas y atentan contra la dignidad y la vida de los migrantes.
Будучи обеспокоен расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей, унижая достоинство и ставя под угрозу жизнь мигрантов.

Preocupada por las crecientes actividades de delincuentes y organizaciones criminales que obtienen ilícitamente provecho del tráfico clandestino de personas, atentando contra la dignidad y la vida de los emigrantes, complicando aún más el fenómeno de la migración internacional creciente.
Будучи обеспокоена расширяющейся деятельностью преступников и преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза людей, пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, что ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.

A este supermercado llegan armas de varias fuentes y una de las más importantes son las redes de traficantes que obtienen nuevos suministros a través de las redes de contrabando bien consolidadas y secretas con sede, por ejemplo, en el Yemen.
Оружие поступает на этот рынок из целого ряда источников, и одним из самых крупных источников является сеть оружейных торговцев, которые получают новые поставки через прочно укоренившиеся тайные сети контрабандистов, действующих, в частности, с территории Йемена.

Los grandes ganadores son los trabajadores de los países pobres que obtienen mejores empleos trabajando para empresas que así pueden exportar servicios a los países ricos.
Крупные победители- это рабочие в бедных странах, которые получают более хорошие рабочие места, работая на фирмы, которые теперь могут экспортировать услуги в богатые страны.

Como parte de los servicios estatales, se ha establecido una sostenida colaboración con las víctimas, que obtienen beneficios tales como información y asesoramiento profesionales, mediación para resolver problemas de trabajo y de empleo u orientación y capacitación profesionales.
Государственной службе удалось наладить устойчивые связи с потерпевшими, которые получают от нее информацию и профессиональные консультационные услуги, помощь в получении работы, профессиональной ориентации и подготовке.

Por otra parte, se han creado becas presidenciales que se conceden a los estudiantes turcomanos que obtienen resultados excepcionales en sus estudios teóricos y prácticos, que participan en actividades científicas o que han obtenido resultados en ese ámbito.
Кроме того, учреждены стипендии Президента Туркменистана, которые получают студенты, особо отличившиеся в учебе и при прохождении практики, участвующие в научной деятельности и реализации полученных от нее результатов.

Как использовать "que obtienen" в предложении

, ¿Por que obtienen mayor productividad y rentabilidad?

Recae sobre el beneficio que obtienen las sociedades.

Adolescentes que obtienen calificación tecnológica de nivel superior.

¿Qué evidencian las organizaciones que obtienen una certificación?

Los producidos por industrias que obtienen elevados beneficios.

¿Cuales son los trabajos que obtienen los alumnos?

Pero el dinero que obtienen tampoco les alcanza.

¡Creamos programas de entrenamiento personalizados que obtienen resultados!

¿Por qué hay empresarios que obtienen el éxito?

Las que obtienen menor puntaje, van a placa.