Примеры использования Quehacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, el quehacer y todo eso.
Incorporar cuestiones importantes en el quehacer político;
El quehacer de la Dirección de arquitectura del Ministerio de Obras Públicas(MOP) es más dirigido.
Деятельность Управления архитектуры при министерстве общественных работ( МОР) имеет более узкий характер.En las próximas dos semanas tendremos mucho quehacer.
Las y los operadores de justicia y su quehacer frente al femicidio en Guatemala;
Es nuestra garantía de progreso y de excelencia en el quehacer humano.
El 1º de junio de 2005, el autor reiteró que su quehacer científico se limitaba a analizar los datos de sus pasadas investigaciones.
Июня 2005 года автор вновь сообщил, что его научная работа ограничена анализом данных, полученных им в ходе прошлых исследований.La Corte Penal debe tener esto en mente en su quehacer cotidiano.
Utilizar los mecanismos ya existentes para supervisar la seguridad del quehacer científico dentro de una institución a fin de vigilar también la seguridad de la biotecnología.
Использовать уже существующие механизмы для осуществления надзора по аспектам безопасности научной работы в рамках учреждения, а также для мониторинга аспектов работы в плане биозащищенности.Mi delegación le desea todo lo mejor en su quehacer futuro.
Durante muchos años la financiación de las actividades operacionales ha sido tema del quehacer intergubernamental y constituido una esfera de fundamental interés de las tres revisiones trienales anteriores.
Финансирование оперативной деятельности давно значится в межправительственной повестке дня и вызывало серьезную обеспокоенность в прежних трехгодичных обзорах.Pide que se preste más atención a la salud comoimportante cuestión de políticas en el quehacer internacional;
Призывает уделять больше внимания здоровью какважному вопросу политики в международной повестке дня;Es necesario elaborar el quehacer de la energía para los pequeños Estados insulares en desarrollo y crear o fortalecer instituciones regionales para realizar investigaciones y prestar apoyo técnico.
Налицо необходимость разработки энергетической программы для малых островных развивающихся государств, а также создания и укрепления региональных учреждений, которые бы занимались исследованиями и оказанием технической поддержки.Centroamérica ha ocupado siempre un lugar de primera importancia en el quehacer internacional de mi país.
Deseamos destacar que este año ocurren al menosdos importantes actividades que se vinculan estrechamente a nuestro quehacer.
Мы хотим подчеркнуть, как минимум, два важных события,запланированных на этот год, которые связаны с нашей работой.Superando el estricto marco nacional,los Parlamentos se interesan también por el quehacer internacional y participan en él de diversas maneras.
Помимо деятельности в строго национальныхрамках парламенты проявляют также интерес к международным делам и различным образом участвуют в них.No cabe aducir las buenas intenciones para justificar la negligencia ypermitir la utilización no pacífica de los resultados del… quehacer científico.
Нельзя ссылаться на добрые намерения в оправдание небрежности идля допущения немирного использования результатов… научной работы.Evitar restricciones generales que limiten de manera injusta e indiscriminada el quehacer científico y el desarrollo de la biotecnología.
Избегать разработок в плане общих ограничений, которые несправедливо ограничивали бы или лимитировали научную работу и биотехнологические разработки неизбирательным образом.Rezamos por que sigan desempeñando su legítimo papel en latarea de hacer frente a las muchas cuestiones que nos ocupan en nuestro quehacer diario.
Мы молим Бога о том, чтобы она и впредь играласвою законную роль в решении многих проблем, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни.En este texto provisorio intentamosrecobrar los elementos básicos de lo que ha sido el quehacer colectivo de este cuerpo durante los últimos años.
Мы попытались инкорпорировать в этотпредварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.El carácter abierto e inclusivo de las reuniones del Equipo deTareas ha permitido que diversos Estados Miembros y organizaciones interesadas participen en su quehacer.
Открытый характер ее совещаний способствует привлечению государств-членов и заинтересованных организаций к участию в ее работе.Las Naciones Unidas necesitan reformarse para permanecer comouna fuerza central del quehacer colectivo.
Организация Объединенных Наций должна реформировать себя с тем,чтобы и впредь оставаться центральной силой в нашей общей жизни.Costa Rica debe invertir más en la formación del funcionario público, enfatizando en una visión de derechos,lo cual conllevaría un cambio estructural en el quehacer público.
Коста-Рика должна ассигновать больше средств на подготовку государственных служащих с упором на перспективу прав человека,направленную на поддержку структурных преобразований в государственных делах.Podrían examinarse otras dosideas para fortalecer la presencia de la sociedad civil en el quehacer de la organización.
Можно было бытакже рассмотреть еще две возможности укрепления компонента гражданского общества в работе Организации.El FNUAP está empeñado en fortalecer la cooperación con las instituciones de Bretton Woods,lo que ocupa un lugar destacado en el quehacer del Fondo.
ЮНФПА привержен делу укрепления сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями,и этот вопрос занимает приоритетное место в повестке дня Фонда.El seguimiento de las actividades que desarrollan lostribunales especializados reviste sumo interés en el quehacer de la relatoría especial.
Отслеживание деятельности специальных трибуналов представляет собой особый интерес в работе Специального докладчика.Ello redunda en detrimento de la Convención y no contribuye a que haya una promoción estratégica yhomogénea en favor de ella en el quehacer internacional.
Такой подход пагубен для Конвенции и не способствует стратегическому ицеленаправленному пропагандированию КБОООН в международной повестке дня.En la actualidad, el UNIDIR está patrocinando unaconferencia electrónica sobre el nuevo planteamiento del quehacer sobre desarme y seguridad.
В настоящее время ЮНИДИР проводит" электронную" конференцию,посвященную пересмотру повестки дня в области разоружения и безопасности.Destacando la necesidad de promover un debate amplio y coherente sobre todos los aspectos del fenómeno de la migración,teniendo en cuenta su importancia en el quehacer mundial.
Подчеркивая необходимость содействия всеобъемлющему и согласованному обсуждению всех аспектовявления миграции с учетом его важности в глобальной повестке дня.Muchas de las prioridades de política que la comunidad internacional reconoce hoy como tales comenzaron comocuestiones polémicas en el quehacer de las Naciones Unidas.
Многие политические приоритеты, признаваемые сегодня в качестве таковых международным сообществом,рождались как спорные вопросы в повестке дня Организации Объединенных Наций.
