Примеры использования Querer decir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Querer decir.
Хочу сказать.¿Qué puede querer decir?
Что ты хочешь сказать?Querer decir hola.
Хочу сказать привет.¿Qué podrías querer decir?
Что ты хочешь сказать?Tu debes querer decir atras y adelante.
Ты хотел сказать вперед и назад.
Люди также переводят
¿Qué podría querer decir?
Podría querer decir"música, un grupo".
Это может означать музыку. Группу.Deben querer decir"El autobús brutal".
Они хотели сказать" шкодный автобус".¿Qué otra cosa podría querer decir con Congo Rojo?
А что еще может значить Конго красный?Querer decir, yo sentil mucho. Querer, yo sent.
Y quiero que sepas que te respeto por querer decir la verdad.
И я хочу, чтобы ты знала, что я уважаю тебя за желание говорить правду.Eso debe querer decir que Galavant está muerto.
Это должно значить, что Галавант мертв.Porque yo no hago esas cosas, hablar de justicia y querer decir otra cosa.
Tienes que querer decir que quieres casarte con Edie.
Vale, bueno, si uno de sus amigos no le ha enviado una tarjeta, podría querer decir que está muerto.
Ладно, хорошо, если один из его друзей не отправил карточку, это может означать, что он мертв.Papá, eso podría querer decir que mis poderes se están manifestando finalmente.
Папа, это может означать, что мои силы наконец- то проявляются.El Sr. GONZALEZ POBLETE dice que es una cuestión de interpretación, en particular de las palabras“a partir de entonces” en la segunda frase del párrafo 1 del artículo 19,que pueden querer decir bien a partir del año siguiente a la entrada en vigor de la Convención o a partir de la fecha de presentación del informe inicial.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что вопрос состоит в том, как толковать ее положения, и в особенности слова" в дальнейшем" во втором предложении пункта 1 статьи 19,которые могут означать либо начиная с года, следующего за вступлением Конвенции в силу, либо начиная с даты представления первоначального доклада.Ello podría querer decir que los dirigentes del Movimiento y el Ejército han perdido el control de algunos de sus mandos sobre el terreno;
Это может означать, что руководители ОДС/ А утратили контроль над некоторыми из своих полевых командиров.Si bien sus opiniones personales son inviolables, los funcionarios públicos internacionales no disfrutan de la libertad que tienen los particulares para" tomar partido" o expresar públicamente sus convicciones sobre cuestiones controvertidas, ya sea a título individual o como parte de un grupo,lo cual puede querer decir que, en ciertas situaciones, las opiniones personales sólo deberán expresarse con tacto y discreción.
Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица, они не имеют права становиться на чьюлибо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той илииной группы. Это может означать, что в определенных ситуациях личные мнения следует выражать непременно с тактом и осмотрительностью.Esto puede querer decir que, en ciertas situaciones, las opiniones personales solo deberán expresarse con tacto y discreción.
Это может означать, что в определенных ситуациях личные мнения следует выражать непременно с тактом и осмотрительностью.En el sistema económico internacional, democracia puede querer decir que la relación entre los países desarrollados y los países en desarrollo no es de asistencia sino de cooperación.
В рамках международной экономической системы демократия может означать, что отношения между развитыми и развивающимися государствами будут носить не характер помощи, а характер сотрудничества.Esto podría querer decir que la UE necesita poder imponer términos más laxos de cooperación, inclusive menos beneficios por pertenecer.
Казалось бы, это может означать, что ЕС надо иметь возможность вводить более свободные условия сотрудничества, в том числе снижая выгоды от членства в ЕС.La falta de denuncias de discriminación racialno es necesariamente un buen indicio-puede querer decir que la población no está lo suficientemente bien informada de los recursos a su disposición o no confía en las autoridades estatales.
Отсутствие жалоб, связанных с расовой дискриминацией, невсегда является позитивным признаком: это может означать, что население не располагает достаточной информацией об имеющихся средствах правовой защиты или что оно не испытывает доверия к государственным органам.La falta de comentarios puede querer decir que otros Estados consideran que la reserva es compatible, o bien que no piensan que deben formular comentarios ante lo que no es una reserva válida.
Молчание может означать, что другие государства считают, что оговорка совместима, или это может означать, что, по их мнению, они не обязаны реагировать на то, что вообще не является действительной оговоркой.Para los OPI y sus clientes, esto puede querer decir cambios en las políticas que afecten a las cuestiones de interés para los inversores, tanto existentes como eventuales(incluidas, por ejemplo, las políticas relacionadas con el comercio, las inversiones, el trabajo, la inmigración, los derechos sobre bienes inmuebles,etc.).
Для АПИ и его клиентуры это может означать такие изменения в политике, которые затрагивают вопросы, представляющие интерес для инвесторов, будь то существующих или потенциальных включая, например, политику, затрагивающую торговлю, инвестиции, трудовые отношения, иммиграционные вопросы, права, касающиеся недвижимости, и т.¿Algo más que quieras decir en este momento?
Что-то еще, что ты хочешь сказать по этому поводу?Quiero decir, se enfrenta a la vida y la muerte cada día.
Вы ведь каждый день сталкиваетесь с жизнью и смертью.¿Qué quieres decir con que la luna me hará sangrar?
Querrás decir, galletas de Dios… estas son hostias.
