QUERER SABER на Русском - Русский перевод

• хотеть знать
• хотеть узнать

Примеры использования Querer saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que deben querer saber por qué.
Я думаю, что Вы хотели бы знать почему.

Sin embargo, la gente seguía sin querer saber.
Тем не менее, люди все еще не хотели знать.

No creo querer saber que significa eso.
Не думаю, что хочу знать, что ты имеешь в виду.

Pero solo me hizo querer saber mas.
Но он только разжег во мне желание узнать больше.

Querer saber la otra mitad es lo que destruye todo.
Желание узнать остальные 50%- это то, что все портит.

Qué maravilloso.¿Seguís sin querer saber el sexo del bebe?
Вы по-прежнему не хотите знать пол ребенка?

Crees querer saber la verdad pero no te conviene.
Ты думаешь, что хочешь знать правду, но ты не хочешь..

Me preocupa lo suficiente para querer saber que pasaba con nuestro hijo.
Я хочу узнать, что случилось с нашим сыном.

Pueden querer saber que yo las quiero, y yo sea incapaz de decirlo.
Может быть, хотят знать, что я люблю их, но я, может быть, не способен выразить это словами.

Me refiero a que,¿puedes culparme por querer saber si tengo tu apoyo?
Я хотела знать, рассчитывать ли на твою помощь?

¿ Es arrogante querer saber dónde estás, querer estar a tu lado,?
Быть надменной"- значит хотеть знать, где ты пропадаешь?… что с тобой происходит?

Él me dijo que no saber es malo, que no querer saber es peor.
Он говорил:" Не знать- плохо, но не хотеть знать- еще хуже". Старая африканская пословица.

Esto casi me hace querer saber como funcionan los magnetos.
От этого мне почти что хочется узнать, как работают магниты.

Mi propio abuelo solía decirme:"Antes de que un hombre sepa, tiene que querer saber.".
Мой дедушка говаривал:" Человек не узнает, пока не захочет узнать.".

No te enfades conmigo por querer saber los hechos de mi caso.
Не надо на меня злиться из-за того, что я хочу знать факты о деле.

Deben querer saber si el que haya adquirido casi el cinco por ciento de su compañía es un voto de confianza.
Вы должно быть хотите знать, не является ли покупка мной почти 5% компании вотумом доверия.

Oye, tú no me puedes culpar por querer saber más sobre un hombre que estoy involucrado.
Эй, ты не можешь винить меня за то, что хочу знать больше о человеке с которым связана.

Diría que robada a los Daleks en El Vacío, pero es todo lo que podrías querer saber acerca de El Doctor.
Украденная у Далеков в Пустоте, я бы сказал. Но здесь есть все, что можно хотеть узнать о Докторе.

Pensé que podrías querer saber que Laura Hoskins viene a la conferencia.
Я подумала, возможно ты захочешь узнать, что Лора Хоскинс приезжает на конференцию.

Sé que esto es difícil, pero no podemos culparlo por querer saber de sus padres biológicos.
Я знаю, это трудно, но мы не можем винить его за то, что он пытается узнать о своих биологических родителях.

Lo bastante loco para querer saber por qué nunca respondiste a la invitación.
Я безумен достаточно, чтобы хотеть знать, почему ты не ответил на свадебное приглашение.

Sr. Markovski, vemos mucha gente aquí que dice querer saber la verdad última sobre la realidad.
Мистер Марковски, к нам часто приходят люди, которые хотят узнать сокровенную правду жизни.

Pero el Alcalde… puede querer saber quienes son sus amigos antes de nombrar un nuevo comandante.
Но вот мэр… возможно, он хочет выяснить, кто его друзья, до того, как назначить нового начальника.

Es un poco como quedar atrapado en una mancha roja…(Risas) en un escenario y saber que hay otros mundos por ahí y querer saber desesperadamente más sobre ellos, querer interrogarlos y averiguar si tal vez solo una o dos de ellas son un poco como tú.
Это словно оказаться в ловушке, в красном круге…( Смех) на сцене и знать, что где-то есть другие миры, и отчаянно хотеть узнать о них больше, жаждать опросить их и обнаружить, что, возможно, один или два из них немного похожи на нас.

Ah, ahora se le llama fisgar.¿Querer saber más sobre tu familia rebuscando entre sus cosas?
Значит то, что я хотела узнать побольше о нашей семье, просматривая их личные вещи, теперь называется" сованием носа в чужие дела"?

Veo un monumento color golosina a nuestro pánico colectivo que me hace querer saber:¿Por qué criar a nuestros hijos está asociado con tanta angustia y con tanta confusión?
Я вижу огромный цветастый памятник нашей совместной панике, и поэтому я хочу понять, почему воспитание детей настолько связано с лихорадкой и замешательством?

¿Queréis saber qué he oído?
Хотите знать, что я слышал?

Lo es si quiere saber quién en el Arca lo quiere muerto.
Если вы хотите знать кто на Ковчеге хочет вашей смерти.

¿Queréis saber por qué las películas de terror tienen tanto éxito?
Хотите знать, почему фильмы ужасов так популярны?

No.¿Y quiere saber por qué?
Нет. Хотите знать, почему?

Как использовать "querer saber" в предложении

Y sin embargo seguía sin querer saber más.?

Sin horarios, sin querer saber nada del mundo.

Pero, ¿Por qué deberíamos querer saber sobre esto?

"Tener fe, significa no querer saber la verdad".

Y ellos nos incitan a querer saber más.

El no querer saber porque nos resulta incómodo.

Encuentro humano el no querer saber ciertas cosas.

para querer saber que escribiras la próxima vez.

–Disculpa por querer saber cómo esta mi mujercita.

Nadie estaba dispuesto a querer saber de ellas.