Примеры использования Rebajó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue ella la que me rebajó.
En noviembre de 2001, GENCON rebajó el importe total de su reclamación a 15.567.058 US$.
BEIJING- El problema de la creciente deuda de Chinarecientemente pasó a estar en el candelero cuando Moody's rebajó la calificación soberana del país.
ПЕКИН- Недавно, когда агентство Moody понизило суверенный рейтинг Китая, в центре внимания оказался стремительно растущий долг этой страны.Es la concejal que rebajó mi oferta de acuerdo, y que ahora se ha presentando para alcaldesa.
Вы- член совета, так низко меня оценившая в своем мировом соглашении, а, теперь, вы баллотируетесь в мэры.El Tribunal admitió el recurso de apelación y, como ya se indicó, rebajó la graduación del Teniente Coronel Geva a Primer Teniente.
Суд поддержал апелляцию и, как отмечено выше, разжаловал подполковника Гева до звания первого лейтенанта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se les rebajó el grado de sargento primero a sargento y recibieron penas suspendidas de tres meses de cárcel.
Их понизили в звании-- со старшего сержанта до сержанта-- и приговорили к трем месяцам заключения условно.Por ejemplo, en noviembre de 1998, la Provincia china de Taiwán rebajó los tipos de interés y aumentó el gasto en proyectos de infraestructura.
Так, в ноябре 1998 года Тайвань( провинция Китая) снизил процентные ставки и увеличил расходы на развитие инфраструктуры.En diciembre, el Banco Mundial rebajó sus estimaciones de crecimiento para estas economías, que antes crecían con rapidez y que ahora se espera que pierdan $1,6 mil millones de dólares en ingresos en 2015.
В декабре Всемирный Банк понизил свои оценки роста для ранее быстро растущих экономик Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, которые как сейчас ожидается, потеряют в 2015 году$ 1, 6 млрд из доходов.Añade que el autor tampoco interpuso los recursos que la ley le permitíautilizar contra el dictamen mediante el que la Junta de Calificación de Invalidez rebajó el porcentaje de pérdida de capacidad laboral del autor.
Оно также отмечает, что автор также не использовал имеющихся средствправовой защиты в отношении решения, которым квалификационный совет по делам об инвалидности снизил процент утраты трудоспособности автором.En una causa, el Tribunal Supremo rebajó la condena a 15 años de prisión, y en otra se redujo la condena inicial de 13 años a 12 años de prisión.
В одном случае Верховный суд сократил срок до 15 лет тюремного заключения, а в другом- с 13 до 12 лет тюремного заключения.En 2005, el Banco Central de Europa aumentó los tipos de interés en 25 centésimos de punto porcentual, llevándolos a un 2,25%,mientras que el Banco de Inglaterra rebajó sus tipos de interés en 25 centésimos de punto porcentual, hasta un 4,50%.
В 2005 году Европейский центральный банк повысил процентные ставки на 25 базисных пунктов, до 2, 25 процента,а Банк Англии снизил процентные ставки на 25 базисных пунктов, до 4, 50 процента.En su sentencia de 15 de junio de 1995 el Tribunal de Apelación rebajó las penas a cinco años de cárcel y ordenó que los autores fueran expulsados de Suecia después de haber cumplido sus condenas.
В своем решении от 15 июня 1995 года апелляционный суд смягчил приговор до пяти лет лишения свободы и постановил, что авторы должны быть высланы из Швеции после того, как они отбудут наказание.En 1990, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos estimó que en el año 2000 los Estados Unidos incinerarían el 26% de su desechos sólidos,pero en 1992 dicho organismo rebajó la estimación hasta el 21%.
В 1990 году Агентство по охране окружающей среды США представило оценку, согласно которой к 2000 году в США будет сжигаться 26 процентов твердых отходов,однако к 1992 году Агентство снизило эту оценку до 21 процента.Antes del año 2007,la Junta de Admisiones de las Universidades Públicas rebajó los requisitos de entrada para las jóvenes en un punto, situándolos por debajo de los de los hombres.
До 2007 годаОбъединенная приемная комиссия государственных университетов снизила проходной балл для девушек на один балл по сравнению с мужчинами.Túnez también rebajó el impuesto sobre la renta de las sociedades del 35% al 30% y amplió la información crediticia, al bajar el monto mínimo de crédito para ingresar en el registro público de 20.000 dong a 0.
Тунис также снизил налог на прибыль корпораций с 35% до 30% и расширил свою кредитную информацию, снизив минимальные требования к кредитам в своем государственном реестре с 20 000 динаров до нуля;Según informaciones aparecidas en la prensa, en marzo de 2002 una importanteentidad de calificación del riesgo crediticio rebajó la situación de Guam con respecto a la deuda del puesto más bajo en la categoría de primera calidad a la categoría de calidad inferior.
Согласно сообщениям прессы, в марте 2002 года одно из основных учреждений,определяющих кредитоспособность, понизило статус задолженности Гуама с самого низкого рейтинга в категории инвестиций до категории<< неинвестиций>gt;.El Presidente no rebajó la condena del autor porque se hubiera promulgado una nueva ley que castigaba con una pena menor el delito cometido por el autor, sino que substituyó la condena por otra pena más leve.
Президент не смягчил приговор автора ввиду публикации нового закона, назначающего более слабое наказание за совершенное им преступление, но заменил вынесенный ему приговор менее суровым наказанием.El parlamento reformista electo en diciembre de 1999, junto con la administraciónreformista del presidente Vladimir Putin, rebajó las tasas de impuestos, hizo cambios profundos al sistema judicial, promulgó leyes para la propiedad privada de la tierra y adoptó nuevas leyes bancarias.
Реформистский парламент, избранный в декабре 1999 года,в тандеме с администрацией президента Путина снизил налоги, восстановил юридическую систему, разрешил право частной собственности на землю и принял новые законы о банковской деятельности.El marco reforzado rebajó la relación entre el valor neto actualizado(VNA) de la deuda y las exportaciones hasta una ratio fija del 150% (sustituyendo el anterior margen de fluctuación, que era del 200 al 250%).
В соответствии с расширенной схемой коэффициент отношения чистой текущей стоимости( ЧТС) долга к экспорту был снижен до фиксированного уровня 150%( заменившего действовавший прежде диапазон от 200% до 250%).En respuesta a los requisitos establecidos por el Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en relación con los programas y la acción afirmativa de los ODM en el ámbito de la educación de la mujer,el Gobierno de Kenya rebajó las notas de acceso a la universidad para las alumnas que solicitaban plaza en la universidad.
Правительство Кении, выполняя требования КЛДЖ путем реализации программ достижения ЦРТ иосуществления позитивных действий по обеспечению образования женщин, снизило проходные баллы( оценки) для учащихся женского пола, поступающих в университет.Sin embargo, varios días después, el 3 de abril, Moody's rebajó la calificación crediticia de Bosnia y Herzegovina de B2 a B3 y puso en marcha un proceso de revisión para otra posible rebaja.
Тем не менее, спустя несколько дней, 3 апреля,агентство" Moody" понизило кредитный рейтинг Боснии и Герцеговины с В2 до В3 и приступило к рассмотрению вопроса о его возможном дальнейшем снижении.Amplió la base contributiva de la cotización social general y la contribución para el reembolso de la deuda social mediante la supresión oreducción de determinadas deducciones fijas sobre suplementos salariales y rebajó el límite de exoneración de las indemnizaciones por rescisión del contrato de trabajo o cese forzoso de directivos.
Этим законом была расширена база общих социальных взносов и взносов на погашение социального долга путем отмены или сокращения некоторых твердо установленныхвычетов из дополнительных компонентов заработной платы и снижен предел освобождения от возмещения убытков, причиненных односторонним расторжением трудового договора и вынужденным прекращением функций уполномоченных представителей.Túnez también rebajó el impuesto sobre la renta de las sociedades del 35% al 30% y amplió la información crediticia, al bajar el monto mínimo de crédito para ingresar en el registro público de 20.000 dinares a 0.
В Тунисе также сократили налог на доход корпораций с 35 до 30% и увеличили объем кредитной информации, снизив требование к минимальному размеру ссуд, внесенных в государственный регистр, с 20 000 тунисских динаров до нуля.El Comité observa con preocupación que en diciembre de 2007 el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción yProtección de los Derechos Humanos rebajó de" A" a" B" la categoría de la Comisión Nacional de Derechos Humanos a raíz de la preocupación suscitada por el procedimiento de nombramiento de los integrantes de la Comisión y su falta de independencia de toda influencia política.
Комитет с беспокойством отмечает, что в декабре 2007 года Международный координационный комитет национальных учреждений,занимающихся поощрением и защитой прав человека, понизил с" A" до" B" статус Национальной комиссии по правам человека вследствие проблем, связанных с процедурой назначения уполномоченных, и отсутствия независимости этой процедуры от политического влияния.También rebajó los umbrales de la vertiente fiscal al establecer una relación exportaciones/PIB de, como mínimo, el 30%(anteriormente era del 40%) y una relación ingresos fiscales/PIB de, al menos, el 15%(anteriormente era del 20%).
Sobre la base de un examen de las tendencias en evolución del sector y la aplicación de estrategias sobre espacios de trabajo alternativos, el Secretario General estimó que se podrían lograr nuevaseconomías de un 10% en el total de las necesidades de espacio, y rebajó los 220 pies cuadrados(20,4 m2) por persona en los pisos de oficinas a un espacio asignado total de 200 pies cuadrados(18,6 m2) por persona.
Исходя из обзора эволюции тенденций в отрасли и возможности осуществления альтернативных стратегий использования рабочих мест, Генеральный секретарь считает, что можно достичь дополнительного сокращения общихпотребностей служебных помещений на 10 процентов, и понизил потребности в размере 220 кв. футов( 20, 4 кв. м) на человека на офисных этажах до общего показателя выделения рабочих мест в 200 кв. футов( 18, 6 кв. м) на человека.El ACNUR finalmente rebajó los saldos a 70 millones de dólares al 30 de abril de 2004 y a 9,5 millones al 15 de junio de 2004, una mejora considerable con respecto al año anterior(14,2 millones de dólares al 11 de junio de 2003).
В конечном итоге, УВКБ уменьшило сальдо до уровня 70 млн. долл. США по состоянию на 30 апреля 2004 года и 9, 5 млн. долл. США по состоянию на 15 июня 2004 года, что является существенным улучшением по сравнению с предыдущим годом( 14, 2 млн. долл. США по состоянию на 11 июня 2003 года).En abril de 2011, la agencia de calificación crediticia Standard& Poor's rebajó su valoración de la deuda soberana de los Estados Unidos, subrayando la urgencia de que los órganos normativos establezcan un marco fiable para abordar las cuestiones relativas a la deuda pública.
В апреле 2011 года рейтинговое агентство<<Стандард энд Пур>gt; понизило свой прогноз по государственному долгу Соединенных Штатов, подчеркнув тем самым актуальность разработки руководством страны заслуживающей доверия программы решения проблем государственного долга.La ley de 9 de septiembre de 2002 rebajó finalmente a tres años el límite para los delitos que permiten recurrir a un procedimiento que asegure la rendición de prueba testimonial en forma anónima(artículos 706-57 a 706-63 del Código de Procedimiento Penal).
И наконец, в соответствии с законом от 9 сентября 2002 года анонимное заслушание свидетеля отныне может осуществляться в связи с правонарушениями, караемыми лишением свободы на срок не менее трех, а не пяти лет( статьи 706- 57- 706- 63 Уголовно-процессуального кодекса).PARÍS- Cuando el Fondo Monetario Internacional rebajó su previsión de el crecimiento mundial para 2014 y 2015 de 3,7 por ciento y 3,9 por ciento, respectivamente, a 3,3 por ciento y 3,8 por ciento, citó las perspectivas, cada vez más sombrías, de la zona de el euro, incluido el crecimiento, muy inferior, de Alemania, como causa principal.
ПАРИЖ- Когда Международный Валютный Фонд снизил свой глобальный прогноз роста на 2014 и 2015 года с 3, 7% и 3, 9%, соответственно, до 3, 3% и 3, 8%, он упомянул более мрачные перспективы еврозоны, в том числе значительно более медленный рост в Германии, как одну из ведущих причин.
