Примеры использования Recaería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eh, chicos, ella no recaería solo por todo lo que está pasando ahora.
La ejecución de las actividades mencionadas anteriormente recaería en la ONUDD.
Ответственность за осуществление упомянутой выше деятельности будет возложена на ЮНОДК.La carga recaería ante todo sobre los hombros del país sede y su gobierno.
Al mismo tiempo,la mayor parte de la carga del ajuste recaería en los países que abandonaran el euro.
В то же время большая часть бремени корректировки ляжет на страны, которые вышли из еврозоны.En lo que a mí concierne si tuviera que escoger entre Hitler yel Primer Ministro no sabría exactamente sobre cuál recaería la elección.
И если мне придется выбирать между Гитлером и премьер-министром,я не буду знать точно, на кого падет выбор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recae en la división
recae en el gobierno
la responsabilidad recaerecae en la oficina
recae la responsabilidad
recae en las autoridades
recae en el director
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este caso, la responsabilidad recaería predominantemente en el sector privado y en la administración local;
В этом случае ответственность преимущественно ляжет на частный сектор и местные органы управления;Con una eliminación progresiva tardía que concluyese en el año 2010,la mayoría del costo recaería sobre los usuarios en lugar de sobre los productores.
В случае поэтапного свертывания к2010 году большая часть издержек ляжет на плечи пользователей, а не производителей.Tarea que recaería en otro científico, que trabajando en el siglo XIX, se tropezó con una evidencia de los mundos sin descubrir que nos rodean.
Это выпадет другому ученому, работавшему в 1800 году, напасть на след невидимых, окружающих нас миров.Si no era así y se retiraban los inspectores, la responsabilidad recaería en el Presidente de la Comisión Especial.
Если такого желания не появится и наблюдатели будут отозваны, то ответственность ляжет на Председателя ЮНСКОМ.La responsabilidad de la ejecución recaería fundamentalmente en los países, pero se necesitaría la asistencia de las organizaciones y organismos, sobre todo de los que tenían una presencia en el terreno.
Основная ответственность за реализацию будет возложена на страны, но наряду с этим потребуется помощь со стороны соответствующих организаций и учреждений, особенно представленных на местах.En su resolución 2128(2013), la más reciente sobre el régimen de sanciones en Liberia,el Consejo de Seguridad decidió que recaería en las autoridades de Liberia la responsabilidad primordial de notificar todo suministro de armas al Comité.
В свой последней резолюции 2128( 2013) о режиме санкций в Либерии Совет Безопасности постановил,что власти Либерии несут главную ответственность за уведомление Комитета о всех поставках оружия.Esta recaería en todos los casos en el particular responsable y eventualmente, si se aceptan las ideas expresadas en la nota 7, sobre un conjunto de responsables.
Во всех случаях ответственность будет возложена на частное лицо, несущее Si le sucediera algo, la presidencia recaería sobre el presidente del Senado, Joseph Furman, de 90 años.
Если с вами что-то случится, пост президента перейдет" про темпори" Сената, Джозефу Ферману, которому уже 90.Además, el Sr. De Gouttes señala a la atención de la delegación el hecho de que la inversión de la carga de la prueba sólo puede existir en materia civil ya que, en la esfera de lo penal,la carga de la prueba no recaería en el sospechoso en virtud del principio de la presunción de inocencia.
Помимо этого, г-н де Гутт обращает внимание делегации на тот факт, что переложение бремени доказывания может существовать только по гражданским делам, поскольку в уголовных делах, в силу презумпции невиновности,на подозреваемого не ложится бремя доказывания.Las adiciones propuestas permitirían determinar en qué Estado recaería la responsabilidad respecto de un buque determinado para un propósito determinado.
Предлагаемое дополнение позволит выявлять государство, которое несет ответственность в отношении конкретного судна применительно к конкретной цели.El hecho de limitar la competencia de la corte tendría numerosas ventajas, en especial en lo que atañe a los vínculos entre la corte y los tribunales nacionales, la credibilidad y la autoridad moral de que estaría investida,sin contar el aligeramiento de la carga financiera que recaería sobre los Estados partes en el estatuto.
Ограничение юрисдикции суда дало бы целый ряд преимуществ, в частности в том, что касается связей между международным и национальными уголовными судами, веса и морального авторитета, которыми он будет обладать,не говоря уже об облегчении финансовых тягот, которые лягут на государства- участники устава.Se establecería una Oficina del Coordinador sobre el terreno, en quien recaería la plena responsabilidad de coordinar la labor de las oficinas regionales en toda Guatemala.
Была бы создана канцелярия Координатора деятельности на местах, который нес бы полную ответственность за координацию работы региональных отделений на всей территории Гватемалы.En una carta de fecha 2 de noviembre dirigida al Presidente Ejecutivo(S/1997/837, anexo), el Iraq amenazó nuevamente con abatir los aviones de la Comisión que realizaban vuelos de reconocimiento a gran altura si penetraban en el espacio aéreo iraquí y que, si ello ocurriera,la responsabilidad recaería en la persona del Presidente Ejecutivo.
В письме Ирака на имя Исполнительного председателя от 2 ноября( S/ 1997/ 837, приложение) содержалась угроза сбить высотный самолет Комиссии, если он появится в воздушном пространстве Ирака, и если это действительно произойдет,то Исполнительный председатель будет нести личную ответственность за этот инцидент.Observó que la carga de estos problemas probablemente recaería en forma desproporcional en los países en desarrollo, y destacó la importancia del fomento de la capacidad.
Оратор отметил, что решение этих задач, по всей видимости, ляжет непропорционально большим бременем на развивающиеся страны, и подчеркнул в этой связи важность укрепления потенциала.Sin embargo, no tratarían de ser exhaustivas en la reunión de materiales de órganos subsidiarios inferiores de las comisiones regionales,tarea que recaería primordialmente en las bibliotecas de los respectivos lugares de destino.
Вместе с тем эти библиотеки не будут стремиться к созданию исчерпывающих коллекций материалов второстепенных вспомогательных органов региональных комиссий;эта задача будет, главным образом, возложена на библиотеки в соответствующих местах службы.Indicó además que la responsabilidad del seguimiento recaería en la Comisión Presidencial de Derechos Humanos(COPREDEH), que contaría con el apoyo de la Comisión de Alto Nivel y de otras instituciones públicas pertinentes.
Она также отметила, что за принятие последующих мер будет отвечать президентская Комиссия по правам человека( COPREDEH) при поддержке Комиссии высокого уровня и других соответствующих государственных учреждений.Naturalmente, todas las delegaciones tienen derecho a expresar sus opiniones pero, si hubiera una opinión divergente, entonces, natural-mente,la responsabilidad recaería nuevamente sobre los miembros de la Mesa, que deberían entablar negociaciones o consultas.
Несомненно, каждая делегация имеет право высказать свою точку зрения, однако в случае несогласия на членов Бюро, без сомнения,вновь ляжет ответственность за начало переговоров или консультаций.Así pues, la carga de la prueba recaería en primer lugar en el demandante, que debería establecer la presunción mencionada en el párrafo 1 y, en virtud del párrafo 2, recaería en el porteador, que debería demostrar que había existido una causa que lo exoneraba de responsabilidad, y en el demandante, que debería demostrar que había existido una causa concurrente de la cual el porteador era responsable.
В связи с этим в соответствии с пунктом 14( 1) бремя доказывания прежде всего возлагается на истца, который должен доказать наличие достаточных доказательств, а в соответствии с пунктом 14( 2) на перевозчика возлагается бремя доказывания причины, освобождающей его от ответственности, в то время как истец обязан доказать наличие другой причины, ответственность за которую несет перевозчик.Por consiguiente, los consejos tendrán que distinguir entre las ideas viables y las no viables;de lo contrario esa tarea recaería en la pequeña secretaría del servicio central de diversificación e impondrían a éste una carga difícil de sobrellevar.
Поэтому советы будут заниматься отбором практически реализуемых идей,поскольку в противном случае этим придется заниматься небольшому секретариату центрального фонда диверсификации, что окажется для него непосильным бременем.En su resolución 2128(2013), el Consejo modificó los requisitos de notificación relacionados con el embargo de armas,decidió que recaería en las autoridades liberianas la responsabilidad primordial de notificar al Comité con al menos cinco días de antelación todo envío de suministros de armas mortíferas y material conexo, y toda prestación de asistencia, asesoramiento o capacitación relacionados con actividades militares u otros ámbitos del sector de la seguridad al Gobierno de Liberia.
В своей резолюции 2128( 2013) Совет Безопасности модифицировал уведомительные требования, связанные с эмбарго в отношении оружия, постановив,что либерийские власти несут главную ответственность за то, чтобы как минимум за пять дней уведомлять Комитет о поставке правительству Либерии любых партий смертоносного оружия и относящихся к нему материальных средств или о предоставлении ему любых видов помощи, консультаций или обучения, связанных с военной деятельностью или иной деятельностью сектора безопасности.Varias delegaciones expresaron su apoyo al nuevo instrumento en vista de la garantía de que la carga de luchar contra la pesca ilegal,no declarada y no reglamentada no recaería únicamente en algunos Estados, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Несколько делегаций выразили поддержку новому документу в свете заверений о том, что бремя борьбы с незаконным,несообщаемым и нерегулируемым промыслом не ляжет исключительно на плечи некоторых государств, особенно малых островных развивающихся государств.En cualquier circunstancia, el Representante Especial del Secretario Generalrecuerda igualmente a las partes implicadas que la responsabilidad recaería plenamente sobre ellas en caso de que se reanudaran los combates y, por consiguiente, volvieran a ponerse en tela de juicio todos los acuerdos alcanzados en el marco del proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Как бы то ни было, Специальный представительГенерального секретаря напоминает также всем соответствующим сторонам об ответственности, которая в полной мере ляжет на них в случае возобновления боевых действий и-- как следствие этого-- ревизии всех соглашений, заключенных в рамках мирного процесса в Демократической Республике Конго.De conformidad con el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre su fortalecimiento(A/60/901), la responsabilidad sobre el subprograma 2, Inspección y evaluación(anteriormente Supervisión,evaluación y consultoría) recaería en la División de Inspección y Evaluación, que estaría integrada por dos secciones: la Sección de Evaluación y la Sección de Inspección, en apoyo del aumento de la atención prestada a la inspección y la evaluación.
В соответствии с предложениями, содержащимися в докладе об укреплении УСВН( A/ 60/ 901), ответственность за осуществление подпрограммы 2<< Инспекции и оценка>gt;( ранее<< Наблюдение,оценка и консультирование>gt;) будет возложена на Отдел инспекций и оценки. Этот отдел El Consejo modificó los requisitos de notificación relacionados con el embargo de armas y decidió que ya no sería necesario notificar el envío de equipo no mortífero nila capacitación conexa y que recaería en las autoridades liberianas la responsabilidad primordial de notificar al Comité con al menos cinco días de antelación todo envío de suministros conexos y toda prestación de asistencia, asesoramiento o capacitación relacionados con actividades militares u otros ámbitos del sector de la seguridad al Gobierno de Liberia.
Совет модифицировал уведомительные требования, связанные с эмбарго в отношении оружия, постановив, что уведомления на несмертоносное снаряжение и связанное с ним обучение более не требуются;а также что либерийские власти несут главную ответственность за то, чтобы как минимум за пять дней уведомлять Комитет о поставке правительству Либерии соответствующих товаров или о предоставлении ему любых видов помощи, консультаций или обучения, связанных с военной деятельностью или иной деятельностью сектора безопасности.Por otra parte, si el tribunal se estableciera mediante una convención internacional,la carga financiera recaería exclusivamente en los Estados partes y ello podría afectar al funcionamiento eficaz del tribunal y hasta a su existencia misma.
С другой стороны, если такой трибунал будет создан на основании международной конвенции,то финансовое бремя ляжет исключительно на государства- участники этого договора, что могло бы нанести ущерб эффективности работы трибунала и даже самому его существованию.
Synonyms are shown for the word 
