RELATIVAS AL MULTILINGÜISMO на Русском - Русский перевод

• касающимся многоязычия
• о многоязычии

Примеры использования Relativas al multilingüismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota también de que se ha designado un coordinador de cuestiones relativas al multilingüismo;
Принимает к сведению также назначение координатора по вопросам, касающимся многоязычия;

Mi delegación está a favor de que se designe un coordinador sobre cuestiones relativas al multilingüismo que se ocupe de tratar de reducir las desigualdades y de promover el carácter universal de nuestra Organización.
Моя делегация выступает за назначение координатора по вопросам, касающимся многоязычия, которому было бы поручено добиваться уменьшения неравенства и способствовать универсальности нашей Организации.

Recordando también sus resoluciones 61/266, de 16 de mayo de 2007, 63/306, de 9 de septiembre de 2009, y 65/311, de 19 de julio de 2011, relativas al multilingüismo.
Ссылаясь также на свои резолюции 61/ 266 от 16 мая 2007 года, 63/ 306 от 9 сентября 2009 года и 65/ 311 от 19 июля 2011 года о многоязычии.

Habida cuenta de que las cuestiones relativas al multilingüismo guardan relación con muchos aspectos del funcionamiento de las Naciones Unidas, es importante que el personal y las delegaciones interesadas en el uso equitativo de varios idiomas tengan un único interlocutor.
Поскольку вопросы, связанные с многоязычием, касаются многих аспектов функционирования Организации Объединенных Наций, важно, чтобы и сотрудники и делегации, которые заинтересованы в том, чтобы различные языки использовались на равноправной основе, могли обращаться к одному и тому же представителю.

Además, pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio sobre la aplicación de sus resoluciones relativas al multilingüismo, del que disponemos actualmente.
Наряду с этим она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюций о многоязычии, который мы сегодня и имеем в своем распоряжении.

No se trata de contratar a un nuevo funcionario, cuya función sería la de coordinar las cuestiones relativas al multilingüismo, sino que se trata de designar, de entre el personal de que se dispone-- en otras palabras, sin incurrir en gastos adicionales--, a un administrador que sirva como punto de contacto con las delegaciones respecto de las cuestiones relacionadas con el multilingüismo en el seno de la Secretaría.
Речь идет не о найме нового сотрудника, чьи функции будут заключаться в координации вопросов, касающихся многоязычия,- речь идет о том, чтобы назначить из числа работающих сотрудников, что не повлечет за собой никаких бюджетных расходов, администратора, который будет осуществлять контакты с делегациями по вопросам, связанным с многоязычием в рамках Секретариата.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe amplio sobre la aplicación plena de sus resoluciones relativas al multilingüismo;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад о полном осуществлении ее резолюций о многоязычии;

Recordando sus resoluciones 50/11, de 2 de noviembre de 1995, 52/23, de 25 de noviembre de 1997, y 54/64, de 6 de diciembre de 1999, relativas al multilingüismo, y subrayando la importancia de usar de manera adecuada los idiomas oficiales en las actividades del Departamento de Información Pública, procurando reducir la diferencia entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales.
Ссылаясь на свои резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года, 52/ 23 от 25 ноября 1997 года и 54/ 64 от 6 декабря 1999 года о многоязычии и подчеркивая важное значение надлежащего использования в деятельности Департамента общественной информации официальных языков в стремлении сократить разрыв между использованием английского языка и остальных пяти официальных языков.

Animado por este espíritu, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, asumió la función de Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría.
Именно в этом духе заместитель Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации взял на себя роль координатора по вопросам, касающимся многоязычия, в рамках Секретариата.

El orador reitera su compromiso con el multilingüismo en su calidad de Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Выступающий вновь выразил поддержку принципа многоязычия в качестве Координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.

La tarea del coordinador consiste en armonizar las medidas adoptadas y proponer estrategias para asegurar que las prácticas lingüísticas de la Organización respondan a las recomendaciones y disposiciones de las diferentes resoluciones relativas al multilingüismo.
В задачи Координатора входит согласование принятых мер и разработка стратегий, обеспечивающих, чтобы языковая практика в Организации соответствовала рекомендациям и положениям различных резолюций, касающихся многоязычия.

En este contexto, nos parece totalmente pertinente pedir a nuestro Secretario General que designe a un coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo, como se hace en el párrafo 2 del proyecto de resolución A/54/L.37.
В этом контексте представляется уместной содержащаяся в пункте 2 проекта резолюции A/ 54/ L. 37 и обращенная к Генеральному секретарю просьба назначить координатора по вопросам, касающимся многоязычия.

El presente informe se ha preparado en atención a la resolución 56/262 de la Asamblea General, de 15 de febrero de 2002, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación de sus resoluciones relativas al multilingüismo.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 262 Генеральной Ассамблеи от 15 февраля 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций по многоязычию.

De acuerdo con lo solicitado por la Asamblea en su resolución 54/64, el Secretario General ha designado coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría a un alto funcionario de la Secretaría.
В соответствии с резолюцией 54/ 64 Ассамблеи Генеральный секретарь назначил из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках всего Секретариата.

Contamos con usted, Sr. Presidente, con la ayuda de la Secretaría, para velar por que se respeten estrictamente las resoluciones y los reglamentos que organizan el régimen lingüístico de los diversos órganos e instancias de las Naciones Unidas, el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General y las disposiciones de la resolución 61/266 relativas al multilingüismo.
Гн Председатель, мы рассчитываем на то, что при поддержке Секретариата Вы сможете обеспечить строгое выполнение резолюций и соблюдение правил, регулирующих использование языков в различных органах и форумах Организации Объединенных Наций, правила 51 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положений резолюции 61/ 266 о многоязычии.

Pide al Secretario General que, en el quincuagésimo octavo período de sesiones, le presente un informe amplio sobre la aplicación de sus resoluciones relativas al multilingüismo y sobre las repercusiones de la sección I de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций о многоязычии, в том числе о последствиях, связанных с разделом I настоящей резолюции;

El Grupo concede gran importancia al uso y tratamiento igualitario de los idiomas oficiales en las actividades de información pública, incluidos los sitios Web de la Organización, por lo que exhorta al Departamento a continuar con sus esfuerzos en pro de la paridad lingüística y destaca lo acertado del nombramiento del Sr. Tharoor como coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.
Группа придает большое значение равноправному использованию и обращению с официальными языками в ходе информационной деятельности, в том числе через веб- сайты Организации Объединенных Наций, и ожидает от Департамента продолжения работы по линии обеспечения лингвистического равноправия, а также приветствует назначение г-на Тхарура координатором вопросов, связанных с многоязычием.

En su resolución 54/64, de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que designara un coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría.
В резолюции 54/ 64 от декабря 1999 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках всего Секретариата.

Apoyamos el nuevo elemento que aparece en este proyecto de resolución, que es el pedido que la Asamblea General le haría al Secretario General para que, de entre los funcionarios de alto nivel de la Secretaría, designe a un coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría.
Мы поддерживаем и новый элемент в резолюции- просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия.

Naturalmente, a mi delegación le complace haber podido compartir su experiencia con otras delegaciones en el proceso de negociaciones sobre el presente proyecto de resolución relativo al multilingüismo.
Моя делегация, разумеется, горда тем, что имела возможность поделиться своим опытом с другими делегациями в ходе переговорного процесса по этому проекту резолюции о многоязычии.

Sr. Hachani(Túnez)(habla en árabe): Me complace hacer uso de la palabra en este debate sobre el tema 114 del programa, relativo al multilingüismo.
Гн Хашани( Тунис)( говорит поарабски): Я с удовлетворением выступаю в ходе этих прений по пункту 114 повестки дня о многоязычии.

Establecer planes relativos al multilingüismo mediante la inclusión de los costos de traducción en los presupuestos de los proyectos.
Планирование внедрения многоязычия посредством включения в бюджеты проектов расходов на письменный перевод.

Con esto en mente, Benin se ha vuelto a unir a muchas otras delegaciones patrocinando el proyecto de resolución A/52/L.35, relativo al multilingüismo.
Исходя именно из этого, Бенин вновь присоединился ко многим другим делегациям в выработке касающегося многоязычия проекта резолюции нынешнего года, проекта резолюции A/ 52/ L. 35.

El Presidente se remite al proyecto de decisión IDB.36/L.15 relativo al multilingüismo en la ONUDI.
Председатель обращает внимание на проект решения IDB. 36/ L. 15, касающийся многоязычия в ЮНИДО.

Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con el tema 61 del programa del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, relativo al multilingüismo.
Имею честь обратиться к Вам по поводу пункта 61 пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающегося многоязычия.

Recordando también la resolución 61/266 de la Asamblea General, de 16 de mayo de 2007, relativa al multilingüismo, en particular los párrafos 4, 7, 9 y 11 de esa resolución, en la medida en que sean aplicables a la Comisión.
Ссылаясь также на резолюцию 61/ 266 Генеральной Ассамблеи от 16 мая 2007 года о многоязычии, в частности на ее пункты 4, 7, 9 и 11, насколько они применимы к Комиссии.

Se prevé que la DCI publique próximamente su informe relativo al multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, que podrá servir de base para los debates de los próximos períodos de sesiones de la Junta y la Conferencia General.
Вскоре будет опубликован доклад ОИГ о многоязычии в системе Организации Объединенных Наций, который может лечь в основу обсуждений на предстоящих сессиях Совета и Генеральной конференции.

Se hizo referencia a la resolución 61/266 de la Asamblea General, relativa al multilingüismo, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que asegurase que todos los servicios de idiomas recibían el mismo trato y se les proporcionaban condiciones de trabajo y recursos igualmente favorables.
Была упомянута резолюция 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение и чтобы все они имели одинаковые благоприятные условия работы и ресурсы.

Deben respetarse las normas y los reglamentos que rigen el uso de los idiomas en los distintos órganos de la Organización, el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General y la resolución 61/266 de la Asamblea General relativa al multilingüismo.
Необходимо соблюдать правила и положения, регулирующие использование языков в различных органах Организации, правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положения резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии.

La consecución de economías no justifica la falta de acatamiento de resoluciones de la Asamblea General como la resolución 50/11, relativa al multilingüismo, especialmente teniendo en cuenta que en el presupuesto por programas existían previsiones al respecto.
Борьбой за экономию нельзя оправдывать невыполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 50/ 11, касающейся многоязычия, особенно если учесть тот факт, что в бюджете по программам были предусмотрены соответствующие ассигнования.