Примеры использования Rigiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos principios siguen rigiendo las relaciones internacionales.
No podemos dejar que la práctica de arremeter contra Israel continúe rigiendo estos debates.
Мы не можем допустить, чтобы наименьший общий знаменатель порицания Израиля продолжал определять ход этих дискуссий.En la actualidad, el contrato de trabajo se sigue rigiendo por la Ley Nº 729, de 16 de marzo de 1963, relativa al contrato de trabajo.
В настоящий момент трудовой договор по-прежнему регулируется законом№ 729 от 16 марта 1963 года о трудовом договоре.Es simplemente una repetición del artículo 147 del Cuarto Convenio, y el artículo 49 de dicho Convenio, al que se hace referencia,sigue rigiendo sin variación.”.
Является лишь повтором статьи 147 четвертой Конвенции, а статья 49 этой Конвенции, на которую дается ссылка,продолжает применяться без каких-либо изменений".Por otra parte, las disposiciones del tratado que seguirían rigiendo no se aplicarían forzosamente sin cambios.
La Oficina se seguirá rigiendo por los mismos principios básicos de confidencialidad, independencia y neutralidad que se consignan en su mandato.
Канцелярия будет и впредь руководствоваться теми же основными принципами конфиденциальности, независимости и нейтральности, которые изложены в ее нынешнем круге ведения.Bajo el Tratado START II en general seguirán rigiendo estas disposiciones.
Согласно Договору СНВ- 2, эти правила в целом будут по-прежнему применяться.La Ley de inversiones de 1991 sigue rigiendo la inversión local y extranjera pese a los planes previstos desde hace tiempo de reacondicionarla.
Местные и иностранные инвестиции попрежнему регулируются Законом об инвестициях 1991 года, несмотря на давно намеченные планы по его обновлению.Siendo menor de 20 años necesita la autorización de sus padres otutores, rigiendo este requisito para ambos sexos.
Вступающим в брак в возрасте моложе 20 лет необходимо заручиться согласием своих родителей или опекунов,причем это требование относится к обоим полам;La Ley de 22 de marzo de 1886, en efecto, sigue rigiendo la utilidad de las obras iniciadas antes de la entrada en vigor de la nueva ley.
Закон от 22 марта 1886 года продолжает регламентировать использование авторских трудов, осуществленных до вступления в силу нового закона.El Departamento de Asuntos Políticos yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se siguen rigiendo por los principios expuestos en esos boletines.
Департамент по политическим вопросам иДепартамент операций по поддержанию мира по-прежнему руководствуются принципами, изложенными в этих бюллетенях.Nos preocupa que el Gobierno de transición siga rigiendo el país después de que se termine la Constitución democrática y hasta finales de siglo.
Нас беспокоит то, что переходное правительство будет продолжать управлять страной после завершения работы над демократической конституцией вплоть до конца столетия.En Nicaragua, el instrumento que contiene la planificación estratégica de desarrolloes el Plan Nacional de Desarrollo Humano, rigiendo para este período el PNDH 2007- 2012.
В Никарагуа стратегическим документом, определяющим направления развития, является Национальный планразвития человеческого потенциала, и в рассматриваемый период действовал НПРЧП на 2007- 2012 годы.Por consiguiente, el acuerdo concertado debe seguir rigiendo la conducta de los Estados partes y garantizar a largo plazo el carácter universal del Tratado.
Таким образом, достигнутый компромисс должен попрежнему определять поведение государств- участников и обеспечить в конечном счете универсальный характер этого Договора.A este respecto, se declaró que tanto si los Estados pasaban a ser partes en un tratado como si no,el derecho internacional consuetudinario seguiría rigiendo la materia objeto de ese tratado.
В этой связи было заявлено, что независимо от того, становятся ли государства участниками какого-либо договора,международное обычное право продолжает регулировать вопрос, которого касаются эти договоры.Afirmando quelas normas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo las cuestiones que no estén reguladas por lo dispuesto en la presente Convención.
Подтверждая, чтонормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции.El desarrollo sostenible y equitativo seguirá siendo una ilusión mientras que las modalidades que preservan yperpetúan las desigualdades actuales sigan rigiendo las relaciones internacionales.
Устойчивость и справедливость развития будут иллюзорными до тех пор, пока условия, которые закрепляют и увековечивают существующеев настоящее время неравенство, будут продолжать определять международные отношения.El Sr. FALL observa que la Constitución provisional continua rigiendo la vida en Qatar, con la ley cherámica como fundamento jurídico, que el Comité entiende y respeta.
Г-н ФАЛЬ отмечает, что катарскую жизнь попрежнему регулирует Временная конституция, с шариатом в качестве правовой основы, и Комитет понимает и уважает это.Para finalizar, cabe señalar que aunque se han suprimido las desigualdades de trato en lo relativo a la adquisición de la nacionalidad suiza,la adquisición de la ciudadanía cantonal y comunal se sigue rigiendo por disposiciones discriminatorias.
Для полноты картины следует отметить, что несмотря на устранение неравенства в режиме, касающемся приобретения швейцарского гражданства,приобретение права гражданина кантона и общины продолжает регулироваться дискриминационными положениями.Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a las situaciones de desastre en la medida en que no estén reguladas por el presente proyecto de artículos.
Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.A este respecto, sería útil incluir una cláusula general indicativa de que lasnormas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones jurídicas que puedan cobrar relevancia en las situaciones de desastre.
В этой связи представляется целесообразным включить общую клаузулу, в которой говорится о том,что применимые нормы международного права продолжают регулировать правовые вопросы, которые могут стать актуальными в ситуациях бедствий.Hasta comienzos de 2014, la labor del ONU-Hábitat se seguirá rigiendo por el plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013, tras el cual entrará en vigor el nuevo plan estratégico para 2014-2019.
До начала 2014 года работа ООН- Хабитат попрежнему будет определяться среднесрочным стратегическим и организационным планом на 2008- 2013 годы, после чего вступит в силу новый стратегический план на 2014- 2019 годы.En los ordenamientos jurídicos dualistas, la legislación nacional y el derecho internacional constituyendos ordenamientos jurídicos separados que coexisten, rigiendo el derecho internacional en el contexto internacional y el interno en el ámbito nacional.
В дуалистических правовых системах внутреннее право и международное право представляют собойдве отдельные правовые системы, существующие параллельно, причем международное право применяется в международном контексте, а национальное право- внутри государства.Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.Segundo, hay términos de referencia bien establecidos en la esfera del desarme que se tuvieron debidamente en cuenta al formular los diversos instrumentos internacionales de desarme yque deberían seguir rigiendo nuestros enfoques en la esfera del desarme.
Во-вторых, существует четко определенный мандат в области разоружения, который должным образом учитывался при разработке различных международных документов по разоружению икоторым мы по-прежнему должны руководствоваться в наших подходах к вопросам в сфере разоружения.La Ley de 1984 sobre empresas comercialesinternacionales de las Islas Vírgenes Británicas sigue rigiendo las actividades de las empresas internacionales y las corporaciones financieras en el Territorio.
Деятельность международных деловых и финансовых кругов в территории по-прежнему регулировалась Законом Британских Виргинских островов о деятельности международных компаний( 1984 год).En su resolución 5/4,la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
В своей резолюции5/ 4 Конференция постановила, что Рабочая группа должна и далее руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления.Incluso en ámbitos en los que existen convenios de" codificación" ampliamente aceptados,las normas de derecho internacional consuetudinario continúan rigiendo las cuestiones no previstas en los convenios y se siguen aplicando a las relaciones con Estados que no son partes o entre estos últimos.
Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>gt; конвенции,нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.El Comité señala que el derecho consuetudinario y las leyes religiosas siguen rigiendo la vida privada y destaca la importancia fundamental de eliminar la discriminación de la mujer en la esfera privada.
Комитет указывает на то, что обычаи и религиозные законы по-прежнему регулируют частную жизнь, и отмечает необходимость искоренения дискриминации в отношении женщин в сфере частной жизни.La presente Constitución reconoce y declara que en Trinidad y Tabago rigen y seguirán rigiendo, sin discriminación por motivos de raza, origen, color, religión o sexo, los siguientes derechos y libertades fundamentales:.
Настоящим признается и провозглашается, что в Тринидаде и Тобаго 
