Примеры использования Satisfaciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alan Harper, satisfaciendo mujeres desde 2003.
Алан Харпер, дамский угодник с 2003- го.Debe hacer frente a las preocupaciones mundiales y regionales satisfaciendo las necesidades locales.
Оно должно рассматривать глобальные и региональные проблемы, отвечая местным потребностям.Ingeniero satisfaciendo dos mujeres a la vez".
El Comité pide a todos los organismos de socorro humanitario que refuercen las capacidades de la mujer, identificando y satisfaciendo sus necesidades específicas.
Комитет призывает все гуманитарные учреждения помогать женщинам путем выявления и удовлетворения их особых потребностей.El régimen trata de mantener en silencio al pueblo satisfaciendo sus necesidades vitales básicas, y para ello hace uso de recursos extraeconómicos.
Режим пытается заставить народ хранить молчание, удовлетворяя его основные жизненные потребности за счет внеэкономических ресурсов.Los Estados Unidos de América estiman que la agenda que figura en el documento CD/1764 nos ha sido útil ysigue satisfaciendo las necesidades de este órgano.
Соединенные Штаты полагают, что повестка дня, содержащаяся в документе СD/ 1764,хорошо служит нам и попрежнему отвечает нуждам данного форума.El Fondo Multilateral para laaplicación del Protocolo de Montreal sigue satisfaciendo con eficacia las necesidades de aplicación de las Partes en el Protocolo que son países en desarrollo.
Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола продолжает эффективно обеспечивать нужды Сторон Протокола, являющихся развивающимися странами.Seguir satisfaciendo las necesidades básicas de los grupos vulnerables del país, especialmente las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad(República Democrática Popular Lao);
Продолжать удовлетворять базовые потребности уязвимых групп в стране, особенно женщин, детей, престарелых и инвалидов( Лаосская Народно-Демократическая Республика);Samoa acepta voluntariamente este deber y ha de seguir satisfaciendo sus propias obligaciones financieras.
Самоа с готовностью принимает этот долг и будет и впредь выполнять свои собственные финансовые обязательства.El Sr. Michelena Rodríguez añadió que los procedimientos de la Comisión habían alcanzado un grado de complejidad tal que cadavez era más difícil que se aplicaran satisfaciendo a todos los interesados.
Г-н Мичелена Родригес добавил, что процедуры Комиссии настолько усложнились,что становится все труднее применять их таким образом, чтобы удовлетворить все заинтересованные стороны.Desempeñamos un papel importante facilitando el regreso y satisfaciendo necesidades humanitarias mientras se consolida la paz.
Мы играем важную роль, облегчая возвращение беженцев и удовлетворяя гуманитарные потребности в обстановке, в которой происходит становление мира.Comprendiendo y satisfaciendo las necesidades de las entidades de las Naciones Unidas con respecto al descubrimiento de datos, el acceso a ellos y la capacidad técnica de procesar la información;
Изучение и удовлетворение потребностей учреждений Организации Объединенных Наций в том, что касается выявления данных, доступа к данным и технических возможностей для обработки информации;Vio que surgía un mercado para la comida rápida yque podían lograrse apreciables ganancias satisfaciendo esa demanda, lo que fue correcto en ambos sentidos.
Он понял, что рождается спрос на" скорое" питание и что, удовлетворяя этот спрос, можно получить значительную прибыль, и оказался прав и в том, и в другом.Si bien el Departamento seguiría satisfaciendo las necesidades de sus suscriptores de pago, los centros de información de las Naciones Unidas de muchos países siguen dependiendo de las publicaciones impresas con fines de divulgación e información.
Хотя Департамент будет и впредь удовлетворять потребности его платных подписчиков, информационные центры Организации Объединенных Наций во многих странах полагаются на печатные издания в пропагандистских и информационных целях.No debemos escatimaresfuerzos en velar por que las Naciones Unidas continúen satisfaciendo las necesidades actuales y futuras de todos sus Miembros.
Мы не должныщадить усилий в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь удовлетворяла нынешние и возникающие нужды всего своего членского состава.Solicite asistencia de los países vecinos y coopere con ellos, así como con las Naciones Unidas y otros organismos para los refugiados y humanitarios con objeto de llegar a todos los refugiados y desplazados internos,protegiéndolos y satisfaciendo sus necesidades básicas;
Заручаться помощью соседних стран и сотрудничать с ними, а также с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями по делам беженцев и гуманитарными агентствами с целью охвата всех беженцев и внутренне перемещенных лиц,их защиты и удовлетворения их элементарных потребностей;Es fundamental que vele por contar con recursos adecuados para seguir satisfaciendo las necesidades de la comunidad internacional durante los próximos años.
Крайне важно обеспечить, чтобы Программа располагала достаточными ресурсами для того, чтобы продолжать удовлетворять потребности международного сообщества еще в течение многих лет.En consecuencia, es esencial que funcionen con eficacia para velar por que el SIIG esté a la altura de los cambios que se producen en el entorno de trabajo ysiga satisfaciendo las necesidades de los usuarios.
Поэтому весьма важно, чтобы они действовали эффективно, что позволило бы обеспечить адаптацию ИМИС к изменениям в условиях работы идальнейшее удовлетворение потребностей пользователей.El subprograma estará a cargo de la División de Asuntos Jurídicos Generales,que continuará satisfaciendo las demandas de la Organización en materia de asesoramiento jurídico, servicios y apoyo a sus operaciones y actividades.
Настоящая подпрограмма будет осуществляться Отделом по общеправовым вопросам,который будет попрежнему удовлетворять в рамках всей Организации потребности, связанные с оказанием правовой консультативной помощи и услуг в поддержку операций и деятельности Организации.El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias paramejorar las condiciones en los campamentos de refugiados temporales, satisfaciendo adecuadamente sus necesidades básicas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры поулучшению условий в лагерях для временных беженцев путем надлежащего удовлетворения их основных потребностей.Dicha ojiva ayudará a los Estados Unidos a seguir satisfaciendo sus necesidades de disuasión y a asegurar a otros Estados Partes que los Estados Unidos podrán mantener una disuasión nuclear ampliada hasta pueda lograrse la eliminación total de las armas nucleares.
Надежная подменная боеголовка будет помогать Соединенным Штатам и в дальнейшем удовлетворять свои потребности сдерживания и давать другим государствам- участникам гарантии того, что расширенное ядерное сдерживание, обеспечиваемое Соединенными Штатами, останется в силе до тех пор, пока не будет достигнута полная ликвидация ядерного оружия.Ese es el eje de la consolidación de la paz:consolidando la buena gestión pública, satisfaciendo las necesidades humanas básicas y promoviendo una armonía social.
Это является краеугольным камнем миростроительства:созидание мира путем установления благого управления, удовлетворения основных потребностей людей и поощрения социальной гармонии.Su Gobierno continúa cumpliendo seriamente sus obligaciones de conformidad con la Carta fomentando la autonomía en los territorios bajo su administración y, en cooperación con los gobiernos locales elegidos yvelando por que el marco constitucional siga satisfaciendo los deseos del pueblo.
Его правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти, обеспечивая,чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.Todos estos problemas concretos se deben examinar en forma colectiva y deben merecer una serie desólidos esfuerzos que permitan que todo país siga satisfaciendo sus necesidades económicas sin comprometer la capacidad de nuestro planeta de atender las necesidades de las generaciones futuras.
Все эти проблемы необходимо решать на коллективной основе и приложить существенные усилия,благодаря чему каждая страна будет и далее удовлетворять свои экономические потребности, не подвергая при этом угрозе ресурсы нашей планеты, которые будут необходимы будущим поколениям.Las emisoras públicas y comunitarias pueden desempeñar un papel muy importante en la difusión de programas de interés público, y complementar los contenidos difundidos por las emisoras comerciales,contribuyendo a la diversidad y satisfaciendo las necesidades de información del público.
Компании общественного и общинного вещания могут играть очень важную роль в подготовке программ, представляющих общественный интерес, и дополнении содержания программ коммерческих вещательных компаний,содействуя тем самым диверсификации и удовлетворяя потребности общественности в информации.Creemos que esa propuesta podría hacer efectiva la decisión preparada por usted,señor Presidente, satisfaciendo a la vez la petición concreta de Eslovaquia.
Мы считаем, что это предложение позволило бы обеспечить практическую реализацию подготовленногоВами, г-н Председатель, решения и одновременно удовлетворить специфическую просьбу Словакии.Su Gobierno continuaba cumpliendo seriamente sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas fomentando la autonomía en los Territorios bajo su administración y, en cooperación con los gobiernos locales elegidos,velando por que el marco constitucional siguiera satisfaciendo los deseos del pueblo.
Мое правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти обеспечивать,чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.Esto reviste una importancia crítica ya que, sin el despliegue de este recurso adicional,la Ombudsman no podrá continuar satisfaciendo plenamente el mandato que ha dado el Consejo de Seguridad.
Это крайне важно, поскольку без использования этого дополнительного ресурсаОмбудсмен не сможет продолжать в полной мере выполнять мандат, предоставленный ей Советом Безопасности.En efecto, mediante la adopción de políticas sanas y responsables, muchos países en desarrollo, entre ellos el Perú,han seguido creciendo pese a la crisis actual y satisfaciendo las necesidades económicas y sociales de sus poblaciones.
Действительно, многие развивающиеся страны, в том числе Перу, проводя разумную и ответственную политику,продолжали обеспечивать рост в условиях нынешнего кризиса и удовлетворять экономические и социальные потребности своего населения.
