УДОВЛЕТВОРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• el acceder
• atendiendo
• satisfaciendo
• respondiendo
• cumpliendo
• satisfacer
• atender

Примеры использования Удовлетворяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был слишком занят, удовлетворяя мою жену.
Estaba demasiado ocupado en satisfacer a mi esposa.

Предположим, мы не сможем изменить наши привычки и продолжим в том же духе, не удовлетворяя спроса.
Y supongamos que no podemos cambiar nuestros hábitos y continuamos en el camino de la corriente, no cumpliendo con las demandas.

Я был обязан знать, что подвожу тебя, Мариэтта, не удовлетворяя твои женские нужды.
Debí haber sabido en qué me equivocaba no satisfacía tus necesidades femeninas.

Удовлетворяя эти основные потребности, мы создадим условия, необходимые для комплексного и долгосрочного развития.
Cuando se atiendan esas necesidades básicas, habremos fomentado las condiciones necesarias para un desarrollo integral y duradero.

Следовательно, микропредприятия выполняют социальную функцию, удовлетворяя потребности этой социальной группы.
De este modo, las microempresas realizan un servicio social al atender las necesidades de ese grupo de la sociedad.

Удовлетворяя интересы лишь нескольких государств- членов, Секретариат нарушает межправительственный процесс.
Al responder a los intereses de solo un número reducido de Estados Miembros, la Secretaría está contraviniendo el proceso intergubernamental.

Поэтому она не в состоянии обеспечивать саморегулирование, одновременно удовлетворяя потребности глобальной системы в целом.
En consecuencia, es incapaz de regularse a sí mismo y, al propio tiempo, atender a las necesidades de todo el sistema mundial.

Удовлетворяя испанский запрос о выдаче, Федеральный департамент юстиции де-факто признал свидетельства, полученные под пытками.
Al aceptar la solicitud de extradición de España, la Oficina Federal de Justicia aceptó de hecho la prueba obtenida mediante tortura.

Мы играем важную роль, облегчая возвращение беженцев и удовлетворяя гуманитарные потребности в обстановке, в которой происходит становление мира.
Desempeñamos un papel importante facilitando el regreso y satisfaciendo necesidades humanitarias mientras se consolida la paz.

Удовлетворяя запрос, Совещание также просило Анголу представить дополнительную информацию и обновленные сведения в отношении следующего:.
Al conceder la solicitud, la Reunión pidió también que Angola ofreciese información adicional y actualizada sobre lo siguiente:.

Найти людей, которые либо симпатизировали Ирану, либо чтобы их можно было склонить к симпатии, удовлетворяя определенные финансовые потребности.
Encontrar gente que fuera simpatizante de Irán, o que pudiera hacerse simpatizante al satisfacer ciertas necesidades financieras.

Вместе с тем, удовлетворяя это ходатайство, Камера приняла все меры для ограничения показаний свидетелей исключительно ссылкой на алиби.
Sin embargo, al conceder esta petición, la Sala tuvo especial cuidado de restringir los testimonios de los testigos a la defensa de coartada.

Режим пытается заставить народ хранить молчание, удовлетворяя его основные жизненные потребности за счет внеэкономических ресурсов.
El régimen trata de mantener en silencio al pueblo satisfaciendo sus necesidades vitales básicas, y para ello hace uso de recursos extraeconómicos.

Они отметили, что ЮНФПА быстро действовал для устранения последствий цунами, учитывая уязвимость женщин и девочек и удовлетворяя их потребности.
Señalaron que el UNFPA había actuado con rapidez tras el tsunami, reconociendo la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas y atendiendo sus necesidades.

Он понял, что рождается спрос на" скорое" питание и что, удовлетворяя этот спрос, можно получить значительную прибыль, и оказался прав и в том, и в другом.
Vio que surgía un mercado para la comida rápida y que podían lograrse apreciables ganancias satisfaciendo esa demanda, lo que fue correcto en ambos sentidos.

Даже до принятия этого закона ОГО заявляли о себе, оказывая поддержку в ключевых областях и удовлетворяя потребности меняющегося общества.
Incluso antes de la promulgación de la ley, las organizaciones de la sociedad civil se dejaban notar prestando apoyo en esferas fundamentales y atendiendo las necesidades de una sociedad en transformación.

Он обеспечивал бы хороший баланс между гуманитарными и военными императивами, удовлетворяя при этом требованиям о совместимости с Конвенцией по кассетным боеприпасам.
Ofrecería un buen equilibrio entre los imperativos humanitarios y militares, al tiempo que satisfacería los requisitos de compatibilidad con la Convención sobre las municiones en racimo.

ЭКЛАК продолжала играть стимулирующую и руководящую роль в решении социально-экономических и экологических вопросов, удовлетворяя самые насущные потребности стран региона.
La CEPAL ha seguido sirviendo de catalizador y líder de las cuestiones económicas, sociales y ambientales, respondiendo a las necesidades más urgentes de los países de la región.

Продолжать усилия в интересах инвалидов, удовлетворяя их особые потребности, в частности, в сфере образования и здравоохранения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar la labor en favor de las personas con discapacidad, atendiendo a sus necesidades concretas, en particular en los ámbitos de la educación y la salud(Venezuela(República Bolivariana de));

Временный секретариат также проводит весьма важные мероприятия в сфере общественной информации, удовлетворяя растущий спрос на информацию о Конвенции.
La secretaría provisional ha llevado a cabo asimismo actividades de gran importancia en el ámbito de la información pública a fin de satisfacer una creciente demanda de información sobre la Convención.

Удовлетворяя законные потребности в плане безопасности и благосостояния своих граждан, государства могут укреплять доверие общественности и продолжать вносить конструктивный вклад в осуществление миграционных и гуманитарных программ.
Los Estados pueden fortalecer la confianza pública sin dejar de contribuir constructivamente a programas humanitarios y de migración atendiendo a las necesidades legítimas de seguridad y bienestar de sus ciudadanos.

Поддерживать региональные и субрегиональные механизмы, призванные защищать водные ресурсы от загрязнения, удовлетворяя особые потребности стран, расположенных в засушливых, полузасушливых и прибрежных районах;
Apoyar los mecanismos regionales y subregionales establecidos para proteger los recursos hídricos contra la contaminación, atendiendo a las necesidades particulares de los países áridos, semiáridos y costeros;

Группа электронной обработки данных обеспечивает функционирование информационно- технической инфраструктуры Трибунала, поддерживая и удовлетворяя компьютерные потребности различных подразделений.
La Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos mantiene la infraestructura de información y tecnología del Tribunal, lo que implica prestar apoyo a las diferentes dependencias institucionales y atender a sus necesidades informáticas.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que los plazos previstos en la solicitud serían de gran ayuda para Chile y los demás Estados partes a la hora de evaluar los progresos conseguidos durante el período de la prórroga.

Компании общественного и общинного вещания могут играть очень важную роль в подготовке программ, представляющих общественный интерес, и дополнении содержания программ коммерческих вещательных компаний, содействуя тем самым диверсификации и удовлетворяя потребности общественности в информации.
Las emisoras públicas y comunitarias pueden desempeñar un papel muy importante en la difusión de programas de interés público, y complementar los contenidos difundidos por las emisoras comerciales, contribuyendo a la diversidad y satisfaciendo las necesidades de información del público.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что с 2002 года Эквадором достигается постоянный прогресс в разминировании и что запрос указывает на решимость продолжать это постоянными темпами и в период продления.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que desde 2002 el Ecuador había realizado progresos constantes en los trabajos de desminado y que en la solicitud se indicaba la voluntad de mantener un ritmo constante durante el período de la prórroga.

Комиссия договорилась о том, что Центр должен придерживаться избирательного подхода при разработке новых стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, удовлетворяя, по необходимости, насущные потребности международных кругов, занимающихся вопросами уголовного правосудия.
La Comisión convino en que el Centro debía ser selectivo al elaborar nuevas reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, respondiendo a las necesidades apremiantes de la comunidad internacional de justicia penal.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что обязательства, принятые Республикой Конго в ее запросе, в значительной мере помогут Республике Конго и всем государствам- участникам в оценке прогресса в деле осуществления в течение периода продления.
También al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que los compromisos contraídos por el Congo en su solicitud ayudarían considerablemente al Congo y a todos los Estados partes a evaluar los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.

Четвертая глобальная программа реагировала на проблемы, возникавшие в динамично изменяющихся глобальных условиях, обеспечивая глобальное стратегическое руководство и вырабатывая директивные указания, осуществляя экспериментальное внедрение инновационных инициатив и удовлетворяя потребности в области развития в странах, в которых осуществлялась программа.
El cuarto programa mundial ha respondido a los problemas de un entorno mundial dinámico, ofreciendo liderazgo normativo y orientación, dirigiendo iniciativas innovadoras y atendiendo a las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

Содействовать подготовке к выборам 2012 года, удовлетворяя соответствующие потребности в финансировании и предоставляя техническую помощь, в том числе посредством оказания необходимой поддержки в работе Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий;
Contribuyan a los preparativos de las elecciones de 2012 atendiendo las correspondientes necesidades de financiación y facilitando asistencia técnica, en particular mediante el necesario apoyo a la labor de la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos;