SE OMITIERON на Русском - Русский перевод

• были опущены
• была опущена

Примеры использования Se omitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos países se omitieron en el informe.
Эти страны не были упомянуты в докладе.

Se omitieron intencionalmente las recomendaciones del Comité porque el documento estaba dirigido a expertos que ya conocían el tema.
Рекомендации Комитета были намеренно опущены, поскольку документ предназначался для специалистов, которые уже были с ними ознакомлены.

En el documento original A/C.1/52/L.4 se omitieron revisiones que habíamos presentado al proyecto de resolución.
В первоначальном тексте документа А/ С. 1/ 52/ L. 4 были опущены изменения, которые мы внесли в проект резолюции.

Se debe mejorar la presentación del estado financiero de ingresos y gastos y los cambios en los saldos de reservas y fondos(estado financiero II), a fin de revelar los cambios en los saldos de reservas y fondos que se omitieron en el estado financiero actual; y.
Представление ведомости поступлений и расходов и изменений в резервах и остатков фондов( ведомость II) должно быть улучшено с целью выявления изменений в резервах и остатках фондов, которые были упущены в нынешней ведомости; и.

A pesar de esto, se omitieron las disposiciones en todos los informes posteriores.
Несмотря на это, это положение отсутствовало во всех последующих докладах.

El estudio se centró especialmente en la" zona gris" de la violencia, por lo que se omitieron los tipos de violencia física especialmente graves.
В частности, в ходе исследования выявлялась" серая зона" насилия, в силу чего особо жестокие формы насилия были опущены.

Esas palabras se omitieron inadvertidamente en la versión editada final del proyecto de resolución.
Эта фраза была случайно опущена в окончательном отредактированном варианте проекта резолюции.

Se me ha avisado que en el quinto párrafo del Procedimiento de Votación A se omitieron inadvertidamente varias palabras de la fórmula acordada.
Мое внимание было обращено на то, что в пятом абзаце Процедуры голосования А несколько слов из согласованной формулировки были случайно опущены.

Además, se omitieron varias funciones y mejoras anteriormente previstas a fin de acelerar la puesta en práctica.
Для ускорения его ввода в эксплуатацию пришлось также отказаться от ряда запланированных и дополнительных функций.

Pide a la delegación que comente sobre la acusación de que los criterios étnicos se omitieron de la reunión de datos en los censos a fin de ocultar el hecho de que el poder está en manos de una minoría étnica.
Он просит делегацию прокомментировать утверждение, что при сборе данных переписи этнические критерии опускаются с целью сокрытия того факта, что у власти находится этническое меньшинство.

Sin embargo, se omitieron de la lista de contribuciones en especie del PNUD las recibidas por las oficinas en el Brasil y Angola, lo que causó una subestimación en la nota sobre las contribuciones en especie para el bienio 2006-2007.
Однако взносы натурой, полученные страновыми отделениями в Анголе и Бразилии, были опущены из составленного ПРООН списка взносов натурой, в результате чего объем этих взносов в примечании по взносам натурой за двухгодичный период 2006- 2007 годов был занижен.

Además, en el borrador de trabajo final en que se basó el documento oficioso se omitieron las referencias a las causas de la crisis, que figuraban en la propuesta presentada por el Grupo de los 77 y China.
Кроме того, в окончательном рабочем проекте, на котором основан неофициальный документ, были опущены ссылки на причины кризиса, упомянутые в предложении, представленном Группой 77 и Китаем.

Se propuso una rectificación en el texto del párrafo 1 del artículo 53, al observarse que al insertarse el párrafo 2 de dicho artículo en una versión anterior del convenio, se omitieron las modificaciones que su inserción obligaba a efectuar en el párrafo 1.
Было предложено внести поправку в текст пункта 1 проекта статьи 53. Было отмечено, что в момент включения в проект статьи 53 предыдущего варианта проекта конвенции нового пункта 2 было упущено из виду обусловленное этим решением изменения, которые следовало бы внести в пункт 1.

Si bien las normas jurídicas aplicables a las parejas heterosexuales no casadas se omitieron deliberadamente en la Ley de parejas de hecho, el proyecto global incluirá también varias normas jurídicas aplicables a las parejas heterosexuales.
Хотя правовые нормы, регулирующие положение незарегистрированных разнополых пар, были намеренно опущены из Закона о гражданском браке, в целом проект включит несколько правовых норм и для таких пар тоже.

En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) hubo demoras de hasta cuatro meses en la ejecución; se indicaron nombres comerciales y marcas en las solicitudes de compra, contrariamente a lo establecido en el Manual de adquisiciones, y se omitieron en la etapa de evaluación los gastos de flete, que constituían un elemento importante del valor de la orden.
В Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) отмечались задержки в выполнении контрактов до четырех месяцев; в противоречие положениям Руководства по закупкам в заявках указывались фирменные названия и торговые марки; и на этапе оценки не учитывались транспортные расходы, которые составляют значительную долю стоимости заказа.

El Reino Unido señala que, en el proyecto de código de 1954, se omitieron los crímenes relacionados con el tráfico de drogas, al igual que la piratería, el tráfico de mujeres y niños, la falsificación de dinero y la interferencia en los cables submarinos.
Соединенное Королевство отмечает, что в проект кодекса 1954 года не включены преступления, связанные с наркотиками, а также пиратство, торговля женщинами и детьми, подделка денег и незаконная деятельность в отношении подводных кабелей.

Hizo bien en no hacerlo, pues cualquier recomendación en este sentido habría excedido los términos de su mandato, del que con toda intención se omitieron las referencias a arreglos institucionales que figuraban en el proyecto de decisión.
И он правильно сделал, что воздержался от этого, поскольку любая рекомендация такого рода выходила бы за рамки его мандата, в котором была намеренно опущена ссылка на институциональные механизмы, фигурирующая в проекте решения.

Las transcripciones no se emitieron en tiempo real en los siguientes días, y se omitieron algunos detalles cruciales(por ejemplo, Bo sostuvo que los representantes del Partido amenazaron con ejecutar a su esposa y perseguir a su hijo si se negaba a cooperar).
Протоколы больше не публиковались в реальном времени, и в них отсутствовали некоторые важнейшие подробности( например, Бо утверждал, что представители партии угрожали казнить его жену и осудить его сына, если он не будет сотрудничать).

A fin de acelerar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas en el plano nacional es preciso formular políticas que aborden la igualdad de género de manera integral, con atención urgente a las metas que lleven más retraso para las mujeres y las niñas, así como abordar las cuestiones críticas que se omitieron en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Для ускорения прогресса в деле достижения целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек на национальном уровне необходимо, чтобы соответствующие стратегии предусматривали комплексное обеспечение гендерного равенства, безотлагательное привлечение внимания к задачам, которые важны для женщин и девочек, но в выполнении которых наблюдается наибольшее отставание, и решение важнейших вопросов, не включенных в базовый комплекс целей развития тысячелетия.

Si se excluyen esas emisiones secundarias(que se omitieron en el estudio ExternE para todos los otros ciclos de combustible) el valor de los efectos de la energía eólica en el medio ambiente descendería a aproximadamente 2 mECU por kWh(0,0025 dólares EE.UU. por kWh).
Если не принимать в расчет такие вторичные выбросы( которые в вышеуказанном исследовании не учитывались для всех остальных топливно-энергетических циклов), то стоимость экологического ущерба от работы ветроустановок снизится примерно до 2 тысячных ЭКЮ за кВт· ч(, 0025 долл. США за кВт· ч).

En vista de que esas razones, que se expusieron detalladamente en la declaración del representante del CCISUA ante la Comisión y en una carta dirigida al Presidente de la CAPI, se omitieron en el informe de la Comisión, los textos de que se trata se han distribuido por separado en el documento A/C.5/50/5.
Поскольку эти причины, которые были подробно изложены в представленном в Комиссию заявлении представителя ККСАМС и в письме на имя Председателя КМГС, были опущены в докладе Комиссии, эти тексты были распространены отдельно в виде документа A/ C. 5/ 50/ 5.

El Sr. Lalli(Secretario del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) dice, con respecto a la cuestión planteada por la representante del Japón, que las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se omitieron deliberadamente porque la información pertinente se puede encontrar con facilidad en otros documentos que se publican con mayor frecuencia que el informe estadístico.
Гн Лалли( Секретарь Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций) говорит, отвечая на вопрос, поднятый представителем Японии, что информация о начисленных взносах на операции по поддержанию мира была преднамеренно опущена из доклада, так как соответствующая информация уже имеется в других документах, которые публикуются более часто, чем статистический доклад.

Se omiten los párrafos 2 y 3;
( 2) и( 3) опущены.

Hay factores determinantes del desarrollo tecnológico que se omiten en el Índice de RIC.
Имеются такие детерминанты технологического развития, которые не включены в ИКП.

Autor de la queja: B. M.(se omite el nombre).
Представлено: Б. М.( имя и фамилия опущены).

En las ediciones siguientes se omitió por completo la palabra Lysol.
Последующие выпуски не содержали слово Lysol.

Esta última cuestión se omite en la versión actual de la disposición.
Этот последний момент упущен в положении в его нынешнем виде.

Pidió que todas las referencias erróneas se omitieran en el informe.
Он просил исключить из доклада все неправомерные замечания.

Se sugirió que se omitiera la palabra" toda" en el párrafo 1.
Было предложено опустить в подпункте 1 слово" всем".

La fiscalía solicita… que se omita el testimonio del director Skinner.
Обвинение требует изъять показания директора Скиннера из протокола.

Как использовать "se omitieron" в предложении

Se omitieron algunos datos para mantener la Privacidad de la Empresa.

En la sección de fiestas populares se omitieron las más importantes.

Se omitieron las Juntas Departamentales, organismos que haban cado en desprestigio.

En la redacción final de estos documentos se omitieron dichas incorporaciones.

Las diferencias con el tiempo se omitieron para mejorar la claridad.

Que se omitieron las comillas para salvar la responsabilidad del Sr.

Se omitieron políticos y personalidades sobresalientes desconocidas por el ciudadano medio.

Se omitieron las TIC para apoyar el aprendizaje individual y colectivo.

Durante 2018 se omitieron 50 homicidios dolosos y 235 en 2017.

NOTA: Se eliminaron fotos y se omitieron nombres completos por seguridad.!