БЫЛИ ОПУЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se suprimieron
• se han omitido
• se eliminaron
• se suprimió
• se eliminó

Примеры использования Были опущены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши имена были опущены.
Nuestros nombres han sido omitidos.

Сэр Кит!- Вы приказали, чтобы щиты были опущены?
Sir Keith.¿Ordenaste bajar los escudos?

Плавники были опущены и она была в опасной близости.
Tenía abajo las aletas y estaba en la misma zona.

Другие межфондовые операции не были опущены.
Otras transacciones entre los fondos no se han eliminado.

В этой связи были опущены следующие виды положений:.
En este contexto, se han omitido los siguientes tipos de disposiciones:.

В конце пятого пункта преамбулы были опущены слова" в этой стране";
Al final del quinto párrafo del preámbulo, se suprimieron las palabras“en ese país”;

В этом же пункте были опущены слова" возобновить ее программу помощи";
En el mismo párrafo, eliminó las palabras" que reanude su programa de asistencia";

Многоточием(…) обозначены места, в которых формулировки первоначального текста были опущены.
Los puntos suspensivos(…) indican la supresión del texto inicial.

В этой редакции протокола были опущены вопросы, уже разбираемые в Конвенции.
El proyecto eliminaba del protocolo los asuntos que ya figuraban en la Convención.

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
Se han omitido referencias a fin de cumplir las normas que limitan la extensión de los documentos.

В пятом пункте преамбулы были опущены слова" включая Молодежный форум";
En el quinto párrafo del preámbulo se eliminaron las palabras" incluido el Foro de la Juventud";

С ведома ИМО некоторые добавления или части добавлений, содержащие уже опубликованный материал, были опущены.
Con la anuencia de la OMI, se han omitido algunos anexos o partes de anexos en que figuraban materiales ya publicados.

Слова" как и договор" были опущены, однако под используемыми терминами подразумевается договор.
La expresión" como un contrato" se ha suprimido, pero los términos utilizados implican un contrato.

Во вступительной части пункта 2 постановляющей части были опущены слова" ведения международных переговоров".
En el párrafo 2 de la parte dispositiva se suprimió la expresión“en las negociaciones internacionales”.

В конце второго пункта преамбулы были опущены слова<< включая резолюцию ES10/ 15 от 20 июля 2004 года>gt;;
Al final del segundo párrafo del preámbulo, se eliminó la frase" incluida la resolución ES/10-15, de 20 de julio de 2004";

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
Se han omitido referencias a fin de cumplir con las normas que limitan la extensión de los documentos de la Asamblea General.

В пункте 8 постановляющей части после слов<< торговлю людьми>gt; были опущены слова<< в частности девочками>gt;;
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" especialmente niñas" después de las palabras" trata de personas";

В тексте на английском языке в четвертом пункте преамбулы слова" shall be" перед словами" held by secret vote" были опущены;
En el cuarto párrafo del preámbulo de la versión en inglés, se suprimieron las palabras" shall be" antes de las palabras" held by secret vote";

Двери были опущены, это значит: они посмотрели через глазки, увидели клиентов, подняли дверцы, и, бах! Бах!
Las puertas estaban bajadas, eso significa que miraron adentro, a través de las mirillas vieron a estos tipos, abrieron las puertas desde adentro pum, pum, pum,!

В пятнадцатом( бывшем четырнадцатом) пункте преамбулы перед словами<< применения силы>gt; были опущены слова<< и неизбирательного>gt;;
En el 15º párrafo del preámbulo(anterior 14º), después de la palabra" excesivo" se suprimió la expresión" e indiscriminado";

В пункте 1 постановляющей части были опущены слова" ее предварительную программу работы на 1994- 1995 и последующие годы 3/, а также";
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" de su programa preliminar de trabajo para 1994-1995 y años posteriores3, así como";

В семнадцатом( бывшем шестнадцатом) пункте преамбулы после слов<< оккупационных сил>gt; были опущены слова<< включая разрушение домов и уничтожение собственности>gt;;
En el 17° párrafo del preámbulo(anterior 16º), se suprimió la expresión" la destrucción de viviendas y bienes,";

Вместе с тем некоторые положения Пакта были опущены или несколько изменены для целей настоящего Кодекса, как это поясняется ниже.
No obstante, algunas de las disposiciones del Pacto se han omitido o modificado ligeramente a los efectos del presente Código, según se explica a continuación.

В пункте 24 постановляющей части после слов<< выражает признательность тем правительствам>gt; слова<< и неправительственным организациям>gt; были опущены;
En el párrafo 24, después de" Expresa su aprecio a los gobiernos" se suprimió la expresión" y a las organizaciones no gubernamentales";

В одиннадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< по колонизации земли>gt; после слов<< поселенческая деятельность Израиля>gt;;
En el undécimo párrafo del preámbulo, después de las palabras" actividades de asentamiento realizadas por Israel" se eliminaron las palabras" para colonizar las tierras";

Были опущены правила Протокола, применимые к минамловушкам и другим устройствам, ибо они не имеют отношения к дискуссиям ГПЭ.
Se han omitido las normas del Protocolo que se aplican a las armas trampa y a otros dispositivos porque no son pertinentes para los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В тринадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< на оккупированной палестинской территории>gt; после слов<< поселенческую деятельность>gt;;
En el decimotercer párrafo del preámbulo, después de las palabras" sus actividades de asentamiento" se había suprimido la frase" en todo el territorio palestino ocupado";

Страна оратора предпочла бы сохранить более четкие ссылки на демократию и политические преобразования, которые в конечном счете были опущены в духе компромисса и согласия.
Su país hubiera preferido que se mantuvieran referencias más enérgicas a la democracia y la transición política, que se eliminaron finalmente en un espíritu de avenencia y de acuerdo.

Хотя в совместной поправке были опущены какие-либо формулировки о судебных гарантиях обвиняемым, этот вопрос был вновь поднят во время ее обсуждения.
Aunque la enmienda conjunta omitía cualquier mención a garantías judiciales para las personas acusadas, la cuestión volvió a plantearse durante los debates sobre la enmienda.

Рекомендации Комитета были намеренно опущены, поскольку документ предназначался для специалистов, которые уже были с ними ознакомлены.
Se omitieron intencionalmente las recomendaciones del Comité porque el documento estaba dirigido a expertos que ya conocían el tema.