Примеры использования Se han omitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han omitido crímenes que son importantes.
Было забыто о важных видах преступлений.Aparentemente en el informe se han omitido tres elementos importantes:.
Как мне представляется, в докладе упущено три важных элемента:.No obstante,en la propuesta se deberían reflejar los tres documentos de trabajo que se han omitido.
En este contexto, se han omitido los siguientes tipos de disposiciones:.
Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999,pág. 106; se han omitido las notas de pie de página.
Jörg Polakiewicz, Treaty- Making in the Council of Europe, Conseilde l' Europe, 1999, p. 106; сноски опущены.
Люди также переводят
Presentada por: V. X. N. y H. N.(se han omitido los nombres)[representados por un abogado].
Представлено: В. С. Н. и Х. Н.( имена и фамилии опущены)[ представлены адвокатом].Se han omitido referencias a fin de cumplir las normas que limitan la extensión de los documentos.
Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.Presentada por:S. M. R. y M. M. R.(se han omitido los nombres)[representado por un abogado].
Представлено: Ш. М. Р. и М. М. Р.( имена и фамилии опущены)[ представлены адвокатом].Se han omitido varias cuestiones críticas, como el trabajo doméstico no remunerado y la violencia contra la mujer y la niña.
Пропущены некоторые важные вопросы, такие как неоплачиваемая работа по уходу и насилие в отношении женщин и девочек.No obstante, algunas de las disposiciones del Pacto se han omitido o modificado ligeramente a los efectos del presente Código, según se explica a continuación.
Вместе с тем некоторые положения Пакта были опущены или несколько изменены для целей настоящего Кодекса, как это поясняется ниже.Se han omitido referencias a fin de cumplir con las normas que limitan la extensión de los documentos de la Asamblea General.
Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.En la lista de las principales medidas para reducir el riesgo de desastres que figura en el proyecto de artículo 16,párrafo 2, se han omitido ciertos elementos cruciales.
В перечне ключевых мер по уменьшению риска бедствий, приведенном в пункте 2 статьи 16,некоторые важнейшие элементы отсутствуют.Con la anuencia de la OMI, se han omitido algunos anexos o partes de anexos en que figuraban materiales ya publicados.
С ведома ИМО некоторые добавления или части добавлений, содержащие уже опубликованный материал, были опущены.La Sra. PEÑA(México)dice que en el programa de trabajo oficioso para la semana siguiente se han omitido las secciones 10 a 15 de la lista de secciones que han de examinarse.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что в неофициальной программе работы на следующую неделю из перечня подлежащих рассмотрению разделов опущены разделы 10- 15.Los detalles se han omitido en el texto de la decisión a petición del Estado Parte y con el consentimiento del Comité.
Подробности были исключены из текста настоящего решения по просьбе государства- участника и с согласия Комитета.La oradora estima asimismo que seríaútil acometer un proyecto que abordara los diversos aspectos que se han omitido en la Guía Legislativa sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.
Было бы также целесообразно реализовать проект,с тем чтобы обсудить различные аспекты, не упомянутые в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ.En el apartado d se han omitido las palabras" secretos comerciales" que si aparecen en la versión en ingles.
В пункте( d) отсутствуют слова" коммерческие тайны", хотя в тексте на английском языке присутствует равнозначная формулировка.Пункт e Los detalles se han omitido en el texto de la decisión a petición del Estado Parte y con el consentimiento del Comité.
Причины принятия этих решений не были включены в текст настоящего решения по просьбе государства- участника и с согласия Комитета.Manifiesta su desilusión porquelos pronósticos de gastos proyectados para el actual bienio se han omitido en los documentos presupuestarios, pese a la petición hecha por la Asamblea General en su resolución 48/228.
Он сожалеет также о том, чтопрогнозы в отношении объема расходов в текущем двухгодичном периоде не были включены в бюджетную документацию, несмотря на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 48/ 228.Aunque se han omitido varios párrafos que se incluyen habitualmente en dichos textos, la omisión no menoscabará las futuras deliberaciones sobre la cuestión.
Хотя и было опущено несколько пунктов, традиционно включенных в такие тексты, это изъятие не помешает в будущем обсуждению данного вопроса.La Sra. Wittling-Vogel dice que las estadísticasrelativas a los delitos cometidos en los nuevos Länder se han omitido por descuido en el informe examinado, si bien se transmitirán al Comité próximamente.
Г-жа Виттлинг- Фогель говорит, что статистические данные по правонарушениям, совершенным в новых землях Германии,по ошибке не были включены в рассматриваемый доклад, однако в самом скором времени Se han omitido las normas del Protocolo que se aplican a las armas trampa y a otros dispositivos porque no son pertinentes para los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Были опущены правила Протокола, применимые к минамловушкам и другим устройствам, ибо они не имеют отношения к дискуссиям ГПЭ.En aras de la claridad y puesto que el Comité ha decidido, en virtud del artículo 99, párrafo 4, de su reglamento,revisar la admisibilidad de la presente comunicación, se han omitido aquellas partes que solo guardan relación con el fondo de la comunicación.
Для большей ясности и с учетом того, что в соответствии с пунктом 4 правила 99 Правил процедурыКомитет постановил пересмотреть вопрос о приемлемости сообщения, замечания в части, касающейся лишь существа сообщения, были опущены.Nota 1: Para simplificar se han omitido en el presente cuadro algunos datos relativos a la presentación de información; en el cuadro 2 figura toda la información.
Примечание 1: Для простоты некоторые детали, относящиеся к представленным Сторонами в этой таблице данным, опущены; полная информация представлена в таблице 2.Nos preocupan particularmente las modificaciones queobservamos en el párrafo 6 de la parte dispositiva, en el que se han omitido las referencias a los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación que se encuentran en estudio o son objeto de negociaciones.
Мы особенно обеспокоены в связис изменениями, сделанными в пункте 6 постановляющей части, в котором опущены ссылки на соглашение в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения, по которым в настоящее время проводятся исследования или переговоры.También se han omitido las disposiciones sobre la cooperación y la asistencia técnica, la protección de las misiones de las Naciones Unidas y humanitarias y los asuntos administrativos.
Опущены также положения о техническом сотрудничестве и содействии, защите миссий Организации Объединенных Наций и гуманитарных миссий и административные вопросы.El PRESIDENTE señala que Argelia y Mauritania se han omitido en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución e informa de que Bahrein se ha sumado a los patrocinadores.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Алжир и Мавритания по ошибке не были упомянуты среди авторов проекта резолюции и что Бахрейн выступил соавтором этого проекта.En el mismo, no sólo se han omitido varios de los elementos positivos que contiene la resolución 57/86, sino que también se le han incorporado ahora ciertos lenguajes controversiales trayendo consigo un mayor alejamiento de la letra y el espíritu de la resolución 52/30.
В новой резолюции не только опущены некоторые позитивные элементы, содержавшиеся в резолюции 57/ 86, но в него включена спорная формулировка, еще больше отдалившая новый текст от буквы и духа резолюции 52/ 30.Las disposiciones del mandato relacionadas con el conflicto de intereses yla recusación se han omitido por el momento, porque este tema se trata en el proyecto de directrices sobre recusación preparado por el GETE, de conformidad con el párrafo 18 de la decisión XXIII/10.
Положения КВ, относящиеся к коллизии интересов и отводу членов,на данном этапе опущены, поскольку это регулируется проектом руководящих принципов об отводе членов, подготовленным ГТОЭО в соответствии с пунктом 18 решения XXIII/ 10.
