Примеры использования Omite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Omite este día.
Entonces, voluntariamente omite algunos detalles.
Omite todas las autopistas.
Исключим все шоссе.El profesor Mendelson omite totalmente esta distinción.
Omite la demostración de voz.
Пропусти голосовую демонстрацию.
Люди также переводят
Larry por lo general me omite en las presentaciones familiares.
Omite todas las apariciones de la palabra destacada en el documento actual.
Пропускает все вхождения выделенного слова в текущем документе.El documento norteamericano omite, además, algunos detalles importantes.
В американском документе опущены также важные детали.Omite la sugerencia de separación silábica y encuentra la palabra siguiente que dividir.
Игнорирует предложение по переносу и находит следующее слово.El Iraq en varios niveles omite presentar una relación clara de su programa.
Omite de la operación de ordenación la primera fila o la primera columna de la selección.
Опускает из сортировки первую строку или первый столбец в выбранной области.El Relator Especial también omite individualizar a los perpetradores de estas violaciones.
El autor añade que la transcripción de las actuaciones ante eltribunal no está redactada debidamente, ya que omite algunas preguntas y respuestas.
Кроме того, он заявляет,что судебный протокол был плохо составлен, поскольку в нем отсутствуют некоторые вопросы и ответы.Quizás… omite los compartimentos superiores esta vez.
Incluye algunos problemas no mencionados en ninguno de los dos informes y omite aspectos considerados positivos en ambos.
Он отражает определенные проблемы, Si miente u omite cosas, puede y será procesado.
Если солжете или скроете что-то, то можете и будете привлечены к судебной ответственности.Además, el proyecto de resolución destaca laobligación internacional de controlar el mecanismo de globalización pero omite los deberes y las obligaciones de los Estados a este respecto.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркиваетсямеждународное обязательство контролировать механизм глобализации, но не указываются обязанности и обязательства государств в связи с этим.La versión de las autoridades omite también mencionar a las cinco víctimas muertas a tiros antes de llegar al estadio.
Версия властей упускает, кроме того, из виду упоминание пяти жертв, которые были застрелены до прибытия на стадион.La resolución omite el controvertido tema del patentamiento y los intereses privados vinculados con la información genética.
В резолюции не затрагивается спорная тема, касающаяся патентования и частных интересов, связанных с генетической информацией.Sin embargo, el artículo pertinente del proyecto de estatuto omite cualquier mención de esas opciones de que disponen los Estados partes.
Однако в соответствующей статье проекта статута отсутствует какое-либо упоминание таких возможностей государств- участников.El autor omite deliberadamente ante el Comité toda referencia a las decisiones judiciales que desestiman sus peticiones.
Автор сознательно исключил ссылки на судебные решения об отказе в удовлетворении его жалоб из информации, представленной им в Комитет.Sin embargo, en su análisis de totales, la macroeconomía omite por completo las cuestiones relativas a las diferencias de trato por razones de sexo.
Однако при рассмотрении совокупных показателей макроэкономика полностью упускает из виду вопросы пола.Por otra parte, este texto omite varios elementos que podrían haberse recogido de la resolución 48/153 de la Asamblea General.
Кроме того, в этом тексте отсутствует ряд элементов, которые можно было бы позаимствовать из резолюции 48/ 153 Генеральной Ассамблеи.La variante 2 es inaceptable, ya que omite ciertas armas y menciona el derecho tradicional y consuetudinario.
Вариант 2 является неприемлемым, поскольку в нем не упоминаются определенные виды оружия и Además, el paradigma del refugiado omite las importantes diferencias entre migración inducida por el cambio climático de diversas maneras: transitoria, permanente o circular.
Кроме того, в рамках понятия<< беженец>gt; не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.Las diferencias en las entidades se producen cuando el presupuesto omite programas o entidades que forman parte de la entidad para la que se preparan los estados financieros.
Структурная разница возникает, когда в бюджет не включены программы или структуры, которые являются частью организации, для которой готовится финансовая отчетность.El proyecto de resolución lamentablemente omite toda información suministrada por su Gobierno y en cambio adopta un criterio selectivo y descaradamente engañoso.
Однако проект резолюции, к сожалению, пренебрегает всей информацией, представленной правительством страны оратора, и вместо этого занимает избирательный и явно дезориентирующий подход.Las diferencias en las entidades tienen lugar cuando el presupuesto omite programas o entidades que son parte de la entidad para la cual se preparan los estados financieros.
Структурные различия возникают тогда, когда в бюджет не включены программы или структуры, которые являются частью организации, для которой готовится финансовая отчетность.La declaración cabal, definitiva y completa también omite toda mención de instalaciones de producción móviles que se consideraron en un tiempo, según el Teniente General Amer Al-Saadi.
В ВОПО также отсутствуют какие-либо ссылки на мобильные производственные объекты, вопрос о которых, согласно генерал-лейтенанту Амеру Аль- Саади, также рассматривался.Diferencias respecto a entidades, que se producen cuando el presupuesto omite programas o entidades que forman parte de la entidad respecto a la cual se preparan los estados financieros.
Структурная разница, которая возникает, когда в бюджет не включены программы или структуры, являющиеся частью организации, для которой готовится финансовая отчетность.
