Примеры использования Eliminaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que esto eliminaba el estrés.
La silicona y el tricloroetileno derramados, señor¿cómo eliminaba eso?
Пролитый силикон и трихлорэтилен, сэр: как вы утилизировали его?Sí el se eliminaba eliminaba el problema.
Le inculpaba a usted, eliminaba a Ziva.
El proyecto eliminaba del protocolo los asuntos que ya figuraban en la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
La silicona y el tricloroetileno derramados, Sr.¿ Cómo eliminaba eso?
Пролитый силикон и трихлорэтилен, сэр- как вы утилизировали эти химикаты?La Ley antiaborto no eliminaba, y probablemente tampoco reducía, el fenómeno del aborto.
El artículo 14, párrafo 2, también resultó violado,ya que el Decreto-ley Nº 25475 eliminaba la autonomía del juez y del ministerio público.
Был также нарушен пункт 2 статьи14, поскольку декрет- закон№ 25475 исключает независимость судей и прокуратуры1.Eliminaba a los Manhunters que os siguieron hasta aquí atravesando el agujero del campo de fuerza que cree.
Я устранил охотников которые следовали за вами через дыру в силовом поле созданное Esta banda era demasiado ancha, pues eliminaba la mayoría de los ascensos.
ФАМГС считает такой диапазон слишком широким, поскольку он лишает большинство сотрудников возможностей продвижения по службе.El analizador eliminaba la necesidad de llamadas y visitas de seguimiento, con lo cual liberaba al personal para otras intervenciones clínicas.
Этот анализатор устраняет необходимость последующих посещений и визитов, что высвобождает ветеринарам время для оказания другой клинической помощи.La JS7 recomendó al Estadoacelerar la aprobación del proyecto de ley que eliminaba el artículo 373 del Código Penal.
В совместном представлении 7( СП7)государству рекомендовалось ускорить процесс утверждения законопроекта об отмене статьи 373 Уголовного кодекса.Una vez que un país eliminaba la convertibilidad en oro, tenía libertad para aplicar una expansión monetaria y la deflación solía desaparecer.
Как только страна избавлялась от конвертируемости денег в золото, она могла свободно встать на путь кредитно-денежного развития, а дефляция заканчивалась.En algún lugar de la engañosa mente de Bob,debe haber pensado que tendría una oportunidad con Laura si el eliminaba a toda la gente que ella adora, primero matando a Crock.
Где-то в затуманенном мозгу Боба есть мысль,что у него с Лорой есть шанс, если он устранит всех людей, которых она обожает, сначала убив Крока.AI señaló también que la ley no eliminaba el concepto de" niños en desventaja social" lo que conducía a que de facto se asignara a los niños romaníes a escuelas y clases especiales.
МА также отметила, что этот закон не устраняет концепцию" социально ущемленных детей", которая фактически стала причиной помещения детей рома в специальные школы и классы7.En ese momento, se informó a la Comisión de que elhecho de disponer de la aeronave a largo plazo eliminaba la necesidad de realizar múltiples licitaciones a corto plazo.
В то время Комитет был проинформирован о том,что долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду.Asimismo, elogió la reciente legislación que eliminaba los obstáculos jurídicos para las parejas homosexuales y aumentaba la independencia de la judicatura y la libertad de expresión.
Она также высоко оценила недавно принятое законодательство, устранившее юридические преграды на пути заключения браков между лицами одного пола и укрепившее независимость судебных органов и свободу выражения мнений.La FRA hizo referencia a la aprobación en 2011 de una nueva ley sobre el cambio desexo que introducía un sencillo procedimiento administrativo y eliminaba los requisitos considerados desproporcionados.
АОП ЕС отметило, что в 2011 году принят новый закон об изменении пола,который ввел простую административную процедуру и отменил требования, сочтенные избыточными.GM anunciaba ganancias de más de $4.000 millones, mientras que al mismo tiempo eliminaba decenas de miles de empleos. Ciudad Buick Despedirá a 1.300 GM anuncia plan para cerrar 13 plantas.
ДжиЭм" сообщал о прибыли более чем в 4 миллиарда$, в то же время ликвидируя десятки тысяч рабочих мест.Las reformas comenzaron en 2008 con la aprobación de la Ley de Planificación Territorial yConstrucción(Gaceta Oficial de Montenegro Nº51/08) que eliminaba algunos trámites y aprobaciones.
Реформы начались в 2008 году путем принятия Закона о территориальном планировании и строительстве объектов(" Официальный вестник Черногории",№ 51/ 08),на основании которого были отменены некоторые процедуры и разрешительные документы.La Comisión destacó que, al eliminar esta limitación no eliminaba la" proporcionalidad" que, como principio general, domina todo el tema de los recursos.
Комиссия хотела бы подчеркнуть, что, устраняя это ограничение, она не устраняет" пропорциональность", которая, как общая концепция, пронизывает всю сферу правовой защиты.Igualmente se subrayó que si bien el enunciado de la Primera enmienda era de carácter general y podía suscitar interrogaciones en un cuadro político específico,la estructura política de independencia de los poderes en los Estados Unidos eliminaba toda duda.
Было также особо отмечено, что если формулировка поправки I носит общий характер и вызывает ряд вопросов в связи с какой-либо отдельнойполитической ситуацией, то политическая структура, обеспечивающая независимость органов власти США, снимает всякие сомнения.A fin de cumplir los requisitos, Rwanda promulgó una ley que eliminaba la pena de muerte en el caso de personas transferidas por el Tribunal Penal Internacional.
В целях соответствия этим требованиям Руанда приняла законодательство, отменяющее смертную казнь, в случае если подсудимые передаются этой стране Международным уголовным трибуналом.El Tribunal Superior de Justicia consideró que el hecho de que ninguna de las partes afectadas hubieradesmentido las afirmaciones contenidas en los artículos no eliminaba la culpabilidad de la Sra. Uwimana con arreglo a la Ley sobre Divisionismo.
Высокий суд постановил, что отсутствие опровержений тех утверждений, которые содержались в вышеупомянутых статьях,со стороны затронутых лиц не освобождает г-жу Увиману от ответственности по Закону о запрете национальной розни.El sistema de contratos de arrendamiento con servicios de conservación eliminaba también la necesidad de cartas de asignación, ya que se consideraba que los países habían concertado un contrato para proporcionar a las Naciones Unidas un servicio y no bienes.
При системе аренды с обслуживанием отпала также необходимость в письмах- заказах, поскольку считалось, что страны заключают контракты на предоставление Организации Объединенных Наций услуг, а не товаров.También se solicitó que se simplificara la Guía, dado que no eliminaba todas las dudas relacionadas con las reservas y a veces creaba dificultades adicionales.
Была также выражена просьба о переработке Руководства, поскольку оно не устраняет в полной мере неопределенность в отношении оговорок, а порой создает дополнительные сложности.La primera Constitución en el país que eliminaba la aplicación de leyes sobre las votaciones étnicas y que incluía derechos sociales y económicos, así como derechos civiles y políticos, había establecido un marco normativo transformador de derechos humanos para el pueblo de Fiji.
Это- первая Конституция Фиджи, отменившая законодательное закрепление принципа этнического голосования, провозгласившая наряду с гражданскими и политическими правами социальные и экономические права и создавшая трансформационную нормативную основу в области прав человека для народа Фиджи.En el marco del proyecto los grifos se situaron a cierta altura,con un banco adosado a ellos, lo que eliminaba la necesidad de que las mujeres se inclinaran para echarse a la espalda los receptáculos llenos de agua.
После этого была разработана новая конструкция водоразборных колонок с краном,расположенным выше, чем на старых колонках, и скамьей, что избавило женщин от необходимости наклоняться, чтобы поднимать тяжелые контейнеры с водой на спину.El 2 de marzo de 1994,el Gobernador del Banco de Inglaterra aprobó un plan que eliminaba el control cambiario en las Bermudas, aduciendo que eso beneficiaría a la economía del Territorio12.
Марта 1994 года управляющий"Бэнк оф Инглэнд" утвердил план ликвидации валютного контроля на Бермудах, заявив, что эта мера благоприятно скажется на экономике территории 12/.A los miembros del Grupo les preocupaba ese ajuste, porque habitualmente eliminaba la posibilidad de volver a utilizar los TCM cuando la evolución de las circunstancias económicas lo justificara.
Члены Группы выразили отрицательное отношение к такой корректировке, поскольку она обычно устраняет возможность обращения к РВК, когда это оправдывается изменением экономической ситуации.
