ОТПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya no son necesarios
• ya no
• dejó de ser necesaria
• eliminó
• innecesario
• ya no es necesario
• ya no sean necesarios
• dejó de existir

Примеры использования Отпала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь, она просто… отпала?
¿Crees qué solo se le cayó?

Она отпала, но я ее заменил, все нормально.
Se cayó, pero lo hice reemplazar, está bien.

Я был его котом, но потом потребность во мне отпала.
Fui su gato hasta que dejé de tener un propósito.

У него жопа отпала, и теперь ему требуется операция.
Se le cayó el culo y tiene que hacerse cirugía.

Отпала необходимость во временных электрических подстанциях.
No se necesitarán subestaciones de energía eléctrica temporales.

Работы, первоначально предусмотренные бюджетом, в которых отпала необходимость.
Obras inicialmente presupuestadas, pero que ya no resultan necesarias.

Трибунал находится в процессе освобождения тюремных камер, необходимость в которых отпала.
El Tribunal está procediendo a la devolución de las celdas que no necesita.

Одна должность сотрудника местного разряда, в которой отпала надобность, упразднена.
Se ha suprimido un puesto de contratación local cuyas funciones ya no son necesarias.

Задача заключается в создании таких условий, при которых нужда в этом отпала бы.
El problema estribaba en crear las condiciones que lo hiciesen innecesario.

Отпала необходимость в первоначальном создании наземной инфраструктуры связи.
Ya no había necesidad de establecer primero una infraestructura de telecomunicaciones terrestre.

В наше время, с внедрением новой технологии, потребность в таких разрешениях отпала.
Hoy, con la utilización de las nuevas tecnologías, esos permisos ya no son necesarios.

Необходимость в Целевой группе по статистике окружающей среды отпала, а достаточный уровень координации можно обеспечить в рамках самого Подкомитета.
El Grupo de Tareas sobre estadísticas ambientales ya no es necesario y el Comité mismo se puede encargar de la coordinación.

Упразднение двух должностей помощников по административным вопросам категории общего обслуживания, необходимость в которых отпала.
Supresión de dos puestos de auxiliar administrativo(servicios generales) que ya no son necesarios.

Поскольку в результате пересмотра проекта резолюции надобность в предлагаемой поправке отпала, его делегация будет голосовать против нее.
Habida cuenta de que la revisión del proyecto de resolución ha hecho innecesaria la enmienda propuesta, la delegación de España votará en contra.

Такие задержки с заполнением должностей, возможно, говорят о том, что потребность в этих должностях давно отпала.
Estos casos de puestos que permanecen vacantes por mucho tiempo podrían indicar que esos puestos ya no son necesarios.

Поскольку они не ходили на работу, то отпала необходимость в том, чтобы отправлять детей в дошкольные учреждения на полный день.
Como éstos dejaron de ir al trabajo, no hubo tampoco tanta necesidad de enviar a los hijos a instituciones preescolares para que fuera atendidos en ellas todo el día.

Комиссия рекомендует УВКБ уделять больше внимания своевременной проверке и списанию обязательств, необходимость в которых отпала.
La Junta recomienda al ACNUR que examine oportunamente y cancele las obligaciones que ya no sean necesarias.

В связи с открытием пунктов пересечения отпала необходимость в сопровождении всех эвакуаций, за исключением машин скорой помощи, перевозящих больных, раненых или немощных.
La apertura de los puntos de cruce elimina la necesidad de escoltar a todos los vehículos, excepto ambulancias, que trasladan a enfermos o heridos.

Он полагает, что после того как Комитет принял решение относительно пункта 16 bis, потребность во внесении каких-либо изменений отпала.
En su opinión, el cambio es innecesario por la decisión tomada por el Comité con respecto al párrafo 16 bis.

С установкой такого оборудования полностью отпала необходимость в передаче на внешний подряд работ по нанесению покрытий и высечке этикеток и транспортировке изготовленной продукции.
La adquisición de ese equipo elimina por completo la necesidad de externalizar y de transportar material para los recubrimientos protectores y el troquelado.

Комиссия рекомендовала УВКБ уделять больше внимания своевременной проверке и списанию обязательств, необходимость в которых отпала.
La Junta recomendó que el ACNUR examinara oportunamente y cancelara las obligaciones que ya no fueran necesarias.

Культивирование каннабиса в Австралии ведется в таких масштабах, что в целом необходимость его ввоза в Австралию отпала или же ввоз стал невыгодным для организованных преступных групп.
El cultivo dentro de Australia hacía que en general el tráfico de cannabis destinado a Australia fuese innecesario o no rentable para los grupos delictivos organizados.

Однако, поскольку со временем эти трудности уменьшились, Комиссия сочла, что необходимость в таких корректировках отпала.
Sin embargo, como esa dificultad había ido disminuyendo gradualmente, la Comisión consideró que tales ajustes ya no eran necesarios.

Это свидетельствует о том, что в указанных должностях, возможно, уже отпала, особенно если соответствующие миссии удовлетворительно выполняют свои мандаты, довольствуясь имеющимися ресурсами.
Esta situación indica que esos puestos tal vez ya no sean necesarios, especialmente si las misiones están cumpliendo debidamente su mandato con los recursos disponibles.

Кроме того, предпринимаются своевременные шаги по списанию малоподвижных позиций в запасах, необходимость в которых отпала.
Por añadidura, se están tomando las medidas oportunas para pasar a pérdidas y ganancias los artículos de escasa circulación que ya no sean necesarios.

Это увеличение было частично компенсировано сокращением масштабов мероприятий Миссии, включая прекращение оказания услуг, необходимость в которых отпала после передачи помещений.
Ese aumento se compensó en parte por la reducción de la escala de las actividades de la Misión, incluida la cancelación de los servicios que ya no eran necesarios tras el traspaso de los locales.

Предлагается упразднить должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции класса С3, так как было решено, что необходимость в соответствующих функциях отпала.
Se propone eliminar el puesto de oficial de desarme, desmovilización y reintegración, de categoría P-3, dado que se ha determinado que sus funciones ya no serán necesarias.

Как показано в этой таблице, сокращение в размере 133 700 долл. США связано с прошлыми единовременными ассигнованиями, необходимость в которых отпала;
La reducción de 133.700 dólares que se muestra en ese cuadro corresponde a un crédito anterior no periódico que ya no es necesario;

Официальные отчеты подготавливаются Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию более своевременно, и поэтому необходимость в этом сборнике отпала.
El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, publica los documentos oficiales de manera más oportuna, por lo que el compendio ya no es necesario.

Сокращение на 150 000 долл. США по статье оборудования для обработки данных вызвано тем, что необходимость в программном обеспечении системы управленческой информации отпала.
La disminución de 150.000 dólares en el epígrafe correspondiente al equipo de procesamiento de datos se debe a que los programas de computadora sobre información de gestión ya no son necesarios.