SE ORIENTARÁN на Русском - Русский перевод

• будут направлены
• будут ориентированы
• будет направлена

Примеры использования Se orientarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La principales, que se orientarán a vigilar y analizar la protección de los derechos para vivir sin violencia en la familia ni discriminación por razón de género.
Основные моменты, которых будут направлены на мониторинг и анализ защиты прав от насилия в семье и от гендерной дискриминации:.

La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que los recursos adicionales se orientarán hacia la aplicación del Plan de Acción.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) полагает, что дополнительные средства будут направлены на дальнейшее совершенствование Плана действий.

Quizás un día, los navegantes interestelares se orientarán con los astros detrás de ellos cuyas imágenes se agruparán en el campo visual delantero.
Когда-нибудь, возможно, межзвездные штурманы будут ориентироваться по звездам позади них, чьи изображения собираются на экране переднего вида.

Cuando el compromiso de tales instituciones se expresa de una manera clara, más transparente, definida y consolidada, las políticas del Estado se orientarán a la lucha contra la impunidad.
Когда настрой этих институтов выражен четко, более транспарентно, определенно и упорядоченно, государственная политика будет ориентироваться на борьбу с безнаказанностью.

Las actividades del Centro durante el bienio 1994-1995 se orientarán principalmente hacia la consecución de los objetivos de la Estrategia Mundial.
Деятельность Центра в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будет направлена в первую очередь на достижение целей, намеченных в Глобальной стратегии.

Actualmente se están preparando nuevas propuestas presupuestarias que tienen en cuenta que las actividades a partir de 2005(incluido el mantenimiento de la capacidad de realizar investigaciones) se orientarán a prestar apoyo al programa de enjuiciamiento.
В настоящее время подготавливаются новые бюджетные предложения, в которых будет учитываться тот факт, что вся деятельность с 2005 года и в последующий период( включая дальнейшие расследования) будет направлена на поддержку программы работы судебных камер.

Para estos dos grupos de países, las actividades se orientarán a aliviar los problemas económicos y sociales que resultan de su peculiar situación geográfica.
Для этих обеих групп стран деятельность будет ориентирована на удовлетворение потребностей по решению социально-экономических проблем, обусловленных, в частности, их географическим положением.

Se han identificado claramente las esferas generales de convergencia de opiniones, así como algunas cuestiones pendientes, y todos mis esfuerzos en los próximos días se orientarán a superar las dificultades previa consulta con todas las delegaciones interesadas.
Были четко выявлены широкие области совпадения мнений, а также несколько остальных проблем, ожидающих своего решения, и все мои усилия в предстоящие дни будут направлены на преодоление трудностей в тесной консультации со всеми заинтересованными делегациями.

Estas capacidades se orientarán hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, con especial énfasis en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Реализация этих возможностей будет направлена на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития при уделении особого внимания Целям развития тысячелетия.

Nuestras acciones sociales y políticas no se circunscribirán sólo en lo material, sino que se orientarán a conservar el equilibrio de la vida económica, social, cultural y política de nuestros pueblos, naciones y con el cosmos.
Наши социальные и политические действия не должны ограничиваться лишь достижением материальных целей; скорее, они должны быть направлены на сохранение равновесия в экономической, социальной, культурной и политической жизни наших стран и народов и в их взаимоотношениях с космосом.

Estos programas se orientarán a producir un cambio en los comportamientos y a hacer tomar conciencia a la población de los factores ambientales que influyen en su salud, el uso correcto de los servicios de salud y su participación responsable en la gestión de su salud.
Эти программы будут ориентированы на изменения в поведении и реальном осознании населением тех экологических факторов, которые влияют на их здоровье, рационального пользования услугами здравоохранения и его ответственного участия в управлении собственным здоровьем.

Durante el bienio, la investigación, las actividades operacionales y los servicios de información se orientarán a elaborar y promover estrategias de desarrollo sostenible a escala local, partiendo de un planteamiento participativo y de consulta con los interesados.
Исследовательская и оперативная деятельность, а также информационные услуги в данной области в рассматриваемом двухгодичном периоде будут ориентированы на разработку и осуществление стратегий устойчивого развития на местах на основе широкого участия сверху до низу.

Para Asia central y otros vecinos del Afganistán, las medidas de control fronterizo para luchar contra el tráfico de heroína y precursores químicos siguen constituyendo la actividad principal y las medidas se orientarán también a los problemas conexos de delincuencia y terrorismo en la región.
В странах Центральной Азии и других соседних с Афганистаном странах основное внимание по-прежнему будет уделяться мерам пограничного контроля, направленным на борьбу с незаконным оборотом героина и химических веществ- прекурсоров, и в регионе будут также приниматься меры для решения смежных проблем преступности и терроризма.

Las actividades del Secretario General se orientarán a cumplir las prioridades para el bienio 2014-2015, tal como lo dispuso la Asamblea General en su resolución 67/248.
Деятельность Генерального секретаря будет направлена на выполнение приоритетных задач на двухгодичный период 2014- 2015 годов, как постановила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 248.

En el Marco estratégico sobre la incorporación de las cuestiones de género a las actividades generales y el empoderamiento de la mujer para 2008-2011 del UNFPA se exponen las esferas prioritarias del Fondo a las que se orientarán los esfuerzos y en las que se llevarán a cabo actividades de creación de capacidad sistemáticas y a nivel de toda la institución en materia de programas sobre igualdad entre los géneros.
В принятых Фондом Стратегических рамках обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин на 2008- 2011 годы излагаются приоритетные направления деятельности ЮНФПА в отношении целевых усилий, направленных на общеорганизационное и систематическое наращивание потенциала в деле составления программ по обеспечению гендерного равенства.

IS3.61 Las actividades del bienio se orientarán a cumplir los objetivos fijados en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada.
РП3. 61 Мероприятия в течение рассматриваемого двухгодичного периода будут сконцентрированы на реализации целей, поставленных в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

Otros proyectos propuestos, que terminarán de formularse en estrecha consulta con el Gobierno y otros interesados, se orientarán hacia la capacitación en materia de derechos humanos y hacia las necesidades de recursos del poder judicial, los abogados y el personal de las cárceles.
Другие проектные предложения, находящиеся в стадии завершения и осуществляемые в тесной консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, касаются удовлетворения потребностей работников судебной сферы, юристов и сотрудников пенитенциарных учреждений в ресурсах и подготовке по вопросам прав человека.

Las intervenciones de la ONUDI se orientarán hacia las actividades relacionadas con la creación de capacidad de producción y exportación, incluida la promoción de las inversiones y la tecnología, los programas de alianzas empresariales, los consorcios de exportación formados por PYME, y la innovación y la diversificación de los productos para un mejor acceso a los mercados.
Усилия ЮНИДО будут нацелены на осуществление мероприятий по созданию потенциала в области производства и экспорта, включая содействие инвестированию и передаче технологий, осуществления программ налаживания делового партнерства, создания экспортных консорциумов МСП, внедрения новой продукции и диверсификации в целях расширения доступа к рынкам.

En la esfera del comercio y las capacidades productivas, la asistencia técnica y las medidas relacionadas con la creación de capacidad se orientarán hacia el mejoramiento de las políticas comerciales y de la capacidad de exportación y se complementarán con un compromiso renovado con un mayor acceso a los mercados para los productos de los países menos adelantados.
В области торговли и производства меры по оказанию технической помощи и укреплению потенциала будут нацелены на усиление торговой политики и экспортной базы и будут дополнены новыми обязательствами о расширении доступа продуктов наименее развитых стран на рынки.

Los recursos del Programa se orientarán a apoyar procesos en marcha, a terminar los proyectos iniciados en materia de infraestructura y los procesos de fortalecimiento institucional.
Ресурсы, выделяемые в рамках Программы, направлены на поддержку уже осуществляемых мероприятий, завершение текущих проектов в области инфраструктуры и укрепление институционального потенциала;

Se trata de una propuesta específicamente africana, de carácter amplio, que va desde lo económico a lo político, y a través de la cual se orientarán las acciones de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional hacia las prioridades en materia de desarrollo de la región, tal como fue acordado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio del 2000.
НЕПАД-- это исключительно африканское предложение, широкомасштабное и охватывающее политические и экономические области. Оно будет ориентировать действия Организации Объединенных Наций и международного сообщества на приоритеты развития региона, подобные тем, что были согласованы главами государств и правительств на Саммите тысячелетия в 2000 году.

Las iniciativas del programa mundial se orientarán a acelerar el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio mediante los servicios de apoyo en materia de políticas, el aprendizaje mundial, la gestión de los conocimientos y la creación de capacidades.
Инициативы в рамках глобальной программы будут направлены на ускорение прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе вспомогательного обслуживания в области политики, глобального управления процессами обучения и накопления знаний и развития потенциала.

Se concederá elevada prioridad a estos proyectos y se orientarán según la información recibida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, limitándose a las siguientes actividades:.
Таким проектам придается первоочередное значение, и они осуществляются на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и ограничиваются следующими видами деятельности:.

En este contexto, los esfuerzos inmediatos se orientarán a la promoción de los principios de derechos humanos-- incluido el principio esencial de igualdad y no discriminación por ningún motivo-- la tolerancia y la voluntad de evitar una distorsión artificial de la imagen de los homosexuales, bisexuales y transexuales.
С этой точки зрения усилия будет непосредственно направлены на содействие соблюдению принципов прав человека, в том числе основополагающего принципа равенства и недискриминации по каким бы то ни было основаниям, терпимости и недопущения искусственных перекосов по отношению к ЛГБТ.

El subprograma abarca asimismo actividades en materia de cartografía y teleobservación, las cuales se orientarán al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional, tecnológica y humana para la adquisición de datos y su análisis y utilización en el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía.
Подпрограмма охватывает также деятельность в области картографии и дистанционного зондирования, ориентированную на разработку и укрепление организационного и технологического потенциала и потенциала людских ресурсов в области приобретения данных, их анализа и использования для целей эксплуатации и рационального освоения природных и энергетических ресурсов.

A este respecto las Partes, en primer lugar, se orientarán a la modernización y el aprovechamiento de las infraestructuras de transporte y de oleoductos existentes, tanto entre ellas como en su salida a otros países, y, sobre todo, tendrán presente la rentabilidad, la fiabilidad y la seguridad de las instalaciones existentes y las nuevas que se creen teniendo en cuenta los intereses nacionales y económicos de los países en cuyos territorios se han de erigir.
При этом Стороны будут, в первую очередь, ориентироваться на модернизацию и использование существующих транспортной и трубопроводной инфраструктур как между ними, так и с выходом на другие страны, и будут, прежде всего, принимать во внимание рентабельность, надежность и безопасность действующих и вновь создаваемых объектов с учетом национальных и экономических интересов стран, по территории которых они будут прокладываться.

Otras medidas que se adopten en el futuro se orientarán a ampliar el elemento sanitario del Atlas, ilustrando para ello la vulnerabilidad de la población desde una perspectiva de salud y a fortalecer los nexos de esta actividad con iniciativas en curso como el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.
Последующие шаги будут направлены на разработку медико-санитарной составляющей Атласа путем демонстрации уязвимости населения с медико-санитарной точки зрения, а также на обеспечение более тесной увязки этой работы с уже реализуемыми инициативами, такими как Программа выявления глобальных рисков ПРООН.

Concretamente, las actividades del COSPAR se orientarán a reducir el aislamiento de los científicos de los países en que no esté muy desarrollada la infraestructura científica ayudándoles a integrar las actividades nacionales de investigación en la vertiente principal de las investigaciones sobre ciencias espaciales que actualmente tienen lugar en otros países.
Если говорить конкретнее, то эта деятельность КОСПАР будет направлена на сокращение изоляции ученых в странах с недостаточно развитой научной инфраструктурой путем оказания помощи во включении местных исследовательских проектов в основные программы в области космической науки, которые в настоящее время осуществляются в других странах.

Las actividades del Departamento de Información Pública se orientarán a hacer que la opinión pública y los gobiernos cobren mayor conciencia de las normas y los principios relativos a la violencia contra la mujer, incluida la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, y de la necesidad de promulgar leyes y poner en marcha campañas de información y educación para combatir esta grave amenaza para la sociedad.
Мероприятия Департамента общественной информации будут направлены на повышение осведомленности общественности и правительств о международных нормах и стандартах, касающихся насилия в отношении женщин, включая Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин, и о необходимости принятия соответствующих законов и проведения информационных и просветительских кампаний для борьбы с этим большим злом, представляющим угрозу обществу.

Para que los países puedan lograr esos resultados para el desarrollo, se orientarán los resultados inmediatos de la asistencia del PNUMA hacia el fortalecimiento de la capacidad de los países para evaluar y valorar ecosistemas terrestres y acuáticos críticos, así como ecosistemas marinos y costeros, el conocimiento de las principales amenazas que se ciernen sobre su integridad y a la planificación de su gestión eficaz, su uso sostenible y su restauración.
В целях создания в странах условий для реализации этих итогов в области развития непосредственные итоги оказываемого ЮНЕП содействия будут направлены на укрепление потенциала стран в области оценки и определения ценности важнейших наземных и водных экосистем, а также прибрежных и морских экосистем, анализа ключевых факторов, угрожающих их целостности, и планирования их эффективного регулирования, устойчивого использования и восстановления.

Как использовать "se orientarán" в предложении

Al cumplimiento de estos fines se orientarán las siguientes actividades: 1.

Estas ofertas de formación, con diferentes aproximaciones, se orientarán a: a.

Estas Aulas se orientarán principalmente a la promoción académica de los adultos.

Los triclinios de primavera y de otoño se orientarán hacia el este.

La convocatoria indica que los recursos se orientarán "al motor de minería.

Se orientarán hacia la identificación/reconocimiento de estructuras y resolución de pequeños problemas.

En este sentido, las propuestas didácticas se orientarán a atender la diversidad.

Y hacia Él se orientarán nuestras almas a partir de este encuentro.

Se orientarán hacia la transparencia y usarán herramientas que simplifiquen los sistemas.

Los lectores se orientarán mejor con un sencillo diccionario de mitología griega.