Примеры использования Estarán dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las campañas estarán dirigidas a niños y adolescentes.
Las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración sepresentarán en la forma indicada en el anexo 2 del presente reglamento, estarán dirigidas al Secretario General y se ajustarán a los requisitos del presente reglamento.
Каждое уведомление о поиске представляется по установленной вприложении 1 к настоящим Правилам форме на имя Генерального секретаря и должно отвечать требованиям настоящих Правил.Estas actividades estarán dirigidas principalmente a países latinoamericanos.
Эта деятельность ориентирована главным образом на латиноамериканские страны.Las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se presentarán en la formaindicada en el anexo 2 del presente reglamento, estarán dirigidas al Secretario General y se ajustarán a los requisitos del presente reglamento.
Каждая заявка на утверждение плана работы по разведке представляется по установленной вприложении 2 к настоящим Правилам форме на имя Генерального секретаря и должна отвечать требованиям настоящих Правил.A esas categorías estarán dirigidas medidas especiales en el ámbito del empleo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Si bien actuará de conformidad con la política general de la Asamblea y las directrices del Consejo,la Empresa gozará de autonomía en la realización de sus operaciones, que estarán dirigidas por una Junta Directiva integrada por 15 miembros elegidos por la Asamblea.
Предприятие действует согласно общей политике Ассамблеи и указаниям Совета,но вместе с тем оно пользуется автономией при осуществлении своих операций, которыми руководит Правление в составе 15 членов, избираемых Ассамблеей.Las actividades que se realicen estarán dirigidas principalmente a apoyar la aplicación de los planes nacionales de acción que tengan en cuenta las prioridades establecidas en el Programa del Hábitat.
Усилия будут направлены главным образом на содействие осуществлению национальных планов действий по решению приоритетных проблем, указанных в Повестке дня Хабитат.A su vez, el Afganistán reitera su compromiso de respetar la integridad territorial de sus vecinos y lesasegura que sus relaciones con otros Estados, respecto de las cuales mantendrá la transparencia, no estarán dirigidas contra terceras partes.
В ответ Афганистан подтверждает свою приверженность уважать территориальную целостность его соседей и заверяет их в том,что его отношения с любым государством Entre una y otra reunión, las actividades del Foro estarán dirigidas por un Grupo de coordinación entre reuniones integrado por 31 países.
В период между заседаниями деятельность Форума управляется Межсессионной группой в составе представителей 31 страны.Esas medidas estarán dirigidas a aislar a las FDLR de sus intereses económicos y mejorar la preparación y capacidad de las FARDC para llevar a cabo operaciones contra las FDLR y otros grupos armados.
Эти усилия будут направлены на то, чтобы лишить ДСОР возможности преследовать свои экономические интересы, а также на повышение готовности и потенциала ВСДРК к продолжению операций против ДСОР, а также других вооруженных групп.Sobre la base de la actualización de 2011 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas,las futuras medidas de creación de capacidad estarán dirigidas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para negociar, administrar e interpretar los acuerdos fiscales.
На основе обновленного варианта 2011 года Типовой конвенции Организации ОбъединенныхНаций в будущем меры по развитию потенциала будут направлены на укрепление потенциала развивающихся стран в части заключения, исполнения и толкования договоров о налогообложении.Ambas intervenciones estarán dirigidas a las comunidades propensas a los conflictos que están sometidas a una presión considerable y ayudarán a mitigar los factores desencadenantes de la violencia.
Оба этих направления деятельности будут ориентированы на пострадавшие от конфликта общины, находящиеся в состоянии крайнего напряжения, и способствовать устранению причин насилия.En las provincias en que va a aplicarse el programa de consolidación de la paz, el equipo de las Naciones Unidas en el país está ultimando el marco operacional para elestablecimiento de las oficinas conjuntas de las Naciones Unidas, que estarán dirigidas por coordinadores regionales.
В провинциях, в которых Dichas medidas estarán dirigidas, de manera permanente, a los grupos y las regiones con mayor rezago educativo o que enfrenten condiciones económicas y sociales de desventaja”.
Эти меры направлены на то, чтобы постоянно защищать интересы тех групп населения и тех районов, где наблюдается наиболее низкий уровень образования и где существуют неблагоприятные социально-экономические условия".Los países en desarrollo estarán dispuestos a hacerlo,pero debe entenderse que las recomendaciones que apoyemos y las decisiones que adoptemos estarán dirigidas a fortalecer el multilateralismo y a defender los principios del derecho internacional y las políticas que promuevan la equidad y protejan los derechos e intereses de todos los Estados.
Развивающиеся страны Las presentaciones estarán dirigidas a un amplio grupo de destinatarios, incluidos representantes de las Partes en el Protocolo de Montreal, funcionarios nacionales del ozono y representantes de la industria, organizaciones encargadas del medio ambiente y los círculos académicos.
Сообщения будут рассчитаны на широкую аудиторию, включая представителей Сторон Монреальского протокола, национальных сотрудников по озону и представителей промышленных кругов, природоохранных организаций и научных кругов.En el bienio 2004-2005,la mayoría de las tareas de muchos de los programas y actividades del PNUMA estarán dirigidas a integrar un fuerte componente ambiental a las cinco cuestiones WEHAB que fueron objeto de debate en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В течение двухгодичногопериода 2004- 2005 годов ЮНЕП ориентирует многие из своих программ и мероприятий на учет имеющего большое влияние экологического компонента в пяти вопросах ВЭЗСБ, которые обсуждались на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Las presentaciones estarán dirigidas a un amplio grupo de destinatarios, que incluye a representantes de las Partes en el Protocolo de Montreal, funcionarios nacionales del ozono y representantes de la industria, las organizaciones encargadas del medio ambiente y los círculos académicos.
Доклады будут ориентированы на широкую аудиторию, включая представителей Сторон Монреальского протокола, национальных должностных лиц по озону и представителей промышленности, экологических организаций и научных кругов.Además del apoyo directo prestado al sector de la seguridad nacional,todas las actividades programáticas estarán dirigidas a consolidar la paz y mejorar la seguridad ayudando al Gobierno a prestar servicios públicos, crear un ambiente propicio para los medios legítimos de subsistencia y promover el respeto del imperio de la ley.
Кроме оказания непосредственной поддержки сектору национальной безопасности,вся программная деятельность будет нацелена на укрепление мира и повышение степени безопасности путем оказания правительству помощи в создании государственных служб, благоприятных условий для законных источников средств к существованию и укрепления уважения к верховенству права.Las actividades de la Oficina estarán dirigidas a ayudar a fomentar el sentido de pertenencia y la responsabilidad nacional y la autonomía y sostenibilidad a mediano y largo plazo, y comprenderán un importante componente de fomento de la confianza.
Деятельность Отделения будет направлена на оказание содействия в достижении национальной самостоятельности и ответственности, самодостаточности в среднесрочной и долгосрочной перспективе и высокого уровня усилий по укреплению потенциала.Las medidas incluidas en el programa serán ambiciosas y estarán dirigidas a desarrollar todos los sectores normativos desde la perspectiva de los derechos, libertades e igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.
Она предусматривает далеко идущие меры и направлена на разработку всех аспектов политики с точки зрения обеспечения прав, свобод и равных возможностей для инвалидов.Las actividades estarán dirigidas a promover políticas, métodos y estrategias para la utilización eficaz de la tecnología moderna de la geoinformación y de las redes de comunicaciones en la recopilación y difusión de información sobre el desarrollo, incluso información y estadísticas para el desarrollo sostenible.
Эта деятельность будет направлена на оказание содействия политике, методам и стратегиям эффективного использования современной информационной технологии и информационных сетей для сбора и распространения информации по вопросам развития, включая геоинформацию и статистические данные, касающиеся устойчивого развития.En particular, esas actividades estarán dirigidas a satisfacer necesidades básicas especiales de los países en desarrollo que no se benefician de la asistencia técnica financiada por los donantes.
В частности, эти мероприятия будут направлены на удовлетворение специальных базовых потребностей развивающихся стран, которые не удовлетворяются в рамках финансируемого донорами технического сотрудничества.La cooperación y la coordinación estarán dirigidas a utilizar plenamente las capacidades existentes, a crear nuevas sinergias y a evitar duplicaciones para optimizar los efectos de la cooperación técnica.
Сотрудничество и координация будут нацелены на полнокровное использование имеющихся возможностей, создание более мощного эффекта синергизма и устранение дублирования в целях достижения оптимальной отдачи от технического сотрудничества.Estas actividades estarán dirigidas a ayudar a la consecución del compromiso contraído en la Cumbre Mundial de que antes de 2020 los productos químicos se produzcan y utilicen de modo que no perjudiquen la salud humana y el medio ambiente.
Эти усилия будут направлены на содействие выполнению обязательства, взятого на Всемирной встрече на высшем уровне, в отношении того, что к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, который не наносил бы ущерба здоровью человека и окружающей среде.Sus intervenciones estarán dirigidas principalmente a los mecanismos nacionales de promoción de la igualdad entre los géneros; asimismo, el subprograma llevará a cabo una labor estratégica con otros ministerios competentes a fin de incorporar la perspectiva de género en otros sectores.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут нацелены главным образом на обеспечение работы национальных гендерных механизмов и стратегическое взаимодействие с другими линейными министерствами для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в деятельности в других секторах.La Dependencia de Reclamaciones y la Dependencia de Control de Bienes estarán dirigidas por un Oficial de Reclamaciones( P-3), que contará con el apoyo de dos plazas de Auxiliar de Reclamaciones( de contratación local) en Kuwait y una de Auxiliar de Reclamaciones( de contratación local) en Bagdad.
Группу по вопросам претензий и инвентаризации имущества будет возглавлять сотрудник по вопросам претензий( С3), поддержку которому Las operaciones de transporte y el apoyo a este estarán dirigidas por un Oficial de Transportes(Servicio Móvil), dos Conductores(contratación local), un Técnico de Vehículos(contratación local), y un Auxiliar de Transportes(contratación local).
Деятельностью по обеспечению транспортной поддержки и обслуживанию транспорта будет руководить сотрудник по транспорту( категория полевой службы), и Las actividades generales de la División estarán dirigidas por un Oficial Jefe de Información Pública(D-1), que será responsable de formular y supervisar la estrategia de comunicaciones e información pública de la Misión y de asesorar al personal superior sobre cuestiones relacionadas con la información pública.
Общей работой Отдела будет руководить главный сотрудник по вопросам общественной информации( Д1), отвечающий за разработку и контроль за осуществлением миссионской стратегии коммуникации и общественной информации и консультирование старших сотрудников по вопросам, связанным с общественной информацией.Las oficinas sobre el terreno de Gao y Tombuctú estarán dirigidas por sendos Oficiales Administrativos Regionales de categoría P-5, debido a su importancia estratégica y el tamaño de esas oficinas, mientras que las de Kidal y Mopti estarán dirigidas por Oficiales Administrativos Regionales de categorías P-4 y P-3, respectivamente.
В связи с важной стратегической ролью и значительными размерами отделений на местах в Гао и Томбукту их будут возглавлять региональные сотрудники по административным вопросам на должности уровня С- 5, а отделения в Кидале и Мопти-- региональные сотрудники по административным вопросам на должностях уровня соответственно С4 и С- 3.
