Примеры использования Se sientan las bases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pareciera que al fin del siglo XX se sientan las bases para armonizar nuevas formas de vida en la comunidad internacional.
Конец нынешнего столетия, похоже, закладывает основу для гармонии новых форм жизни международного сообщества.Главный момент, на который необходимо обратить внимание,-- это совместно выработанная принципиальная позиция государств ГУАМ,которая закладывает основу проекта резолюции.Se sientan las bases para la colaboración y la cooperación de los empresarios con la administración gubernamental.
Заложена основа для налаживания партнерства и сотрудничества деловых кругов с органами государственной власти.Sólo si hay cooperación se podrá avanzar realmente hacia la erradicación de la discriminación yla injusticia, a la vez que se sientan las bases de una participación verdadera.
Только на En la Ley de educación, de 1994, se sientan las bases de la enseñanza primaria y secundaria gratuita en el Reino Unido.
Закон 1994 года об образовании заложил основу бесплатного начального и среднего образования в Соединенном Королевстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentó las bases
siento llegar tarde
lo siento señor
se sentaron las bases
siento mucho su pérdida
siento su pérdida
lo siento chicos
siento curiosidad
lo siento cariño
sienta un precedente
Больше
Использование с наречиями
lo siento mucho
lo siento tanto
me siento mal
me siento tan
me siento bien
siéntate aquí
siento muy
realmente lo sientosentarme aquí
me siento un poco
Больше
Система охраны здоровья граждан страны предусмотрена в Конституции,а в принятом в августе 1991 года Законе о здравоохранении заложены основы действующей в Македонии системы здравоохранения.Se sientan las bases para la colaboración y la cooperación entre agentes comerciales y la administración gubernamental.
Закладывание основ для развития партнерских связей и сотрудничества предпринимателей с административными органами правительства.Предполагается, что постконфликтный этап мирного процесса должен решить проблемы,приведшие к возникновению конфликта, и заложить основу для прочного мира и развития.Se sientan las bases para la creación de asociaciones y para la colaboración de los empresarios con el Gobierno.
Закладывает основы для установления партнерских связей и сотрудничества между предпринимателями и государственной администрацией.En esta labor se tienenplenamente en cuenta los objetivos de desarrollo para el Milenio y se sientan las bases para la cooperación con iniciativas tales como el Marco Integrado y el JITAP.
В этой работе всестороннеучитываются цели развития, намеченные в Декларации тысячелетия, и она закладывает основу для взаимодействия с такими инициативами, как Комплексная рамочная программа и СКПТП.En el capítulo I se sientan las bases para analizar en los capítulos siguientes los efectos de la mundialización sobre la cuestión del género.
В главе I закладывается основа для обсуждения в последующих главах вопроса о влиянии глобализации на гендерные аспекты.Ello entraña orquestar inmediatamente después de los desastres unas intervenciones que contribuyan a asegurar la subsistencia mientras se sientan las bases necesarias para la recuperación a más largo plazo.
Это означает проведение сразу же послебедствия работ, помогающих создать благоприятные для обеспечения жизнедеятельности условия, одновременно с закладыванием основ, необходимых для более долгосрочного восстановления.En el capítulo 40 del Programa 21 se sientan las bases de la transición hacia la nueva economía del siglo XXI, basada en el conocimiento.
Глава 40 Повестки дня на XXI век заложила основы для перехода к новой экономике, основанной на знаниях двадцать первого столетия.En el informe también se incluye una evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas y se determinan deficiencias yacciones prioritarias y se sientan las bases para la aplicación ulterior del enfoque ecosistémico.
В докладе дается также оценка эффективности принятых мер,выявляются существующие пробелы и приоритетные мероприятия и закладывается основа для дальнейшего внедрения экосистемного подхода.En un Decreto presidencial de 2007 se sientan las bases para la solución de problemas crónicos, incluso para los niños que no han solicitado asilo.
В Президентском указе 2007 года были заложены основы для решения этой хронической проблемы, в том числе для детей, не подавших заявления о предоставлении убежища.Приоритетной задачей для страны является подготовка семьи к воспитанию детей,поскольку именно в раннем возрасте и именно в семье закладываются основы всего дальнейшего развития человека.En el Protocolo de Kyoto se sientan las bases para una acción eficaz de parte de las naciones desarrolladas, que deben estar a la vanguardia del control de las emisiones.
В Киотском протоколе заложены основы эффективных действий развитых государств, которые должны служить примером обеспечения контроля за выбросами.En el Plan no solo se esbozan todas las medidas que deben adoptarse durante los próximos tres años sino que también se sientan las bases para la aplicación a largo plazo de las leyes relativas al género a escala nacional.
В нем не только оговорены все мероприятия на предстоящие три года, но и заложена основа для долговременной программы обеспечения соблюдения законов по гендерной проблематике в общенациональных масштабах.En ese documento se sientan las bases de una mayor cooperación intercoreana, así como de la paz y la seguridad en la península coreana y en el Asia nororiental.
Этот документ закладывает основу для развития межкорейского сотрудничества, упрочения мира и безопасности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.Gracias a la promulgación del código del estatuto personal, en virtud del cual queda abolida la poligamia, se prohíben los matrimonios forzosos y se legaliza el divorcio,se rehabilita la dignidad de la mujer y se sientan las bases para una nueva organización más justa de la familia.
Благодаря обнародованию кодекса норм о личном статусе, отменяющего полигамию, накладывающего запрет на насильственные браки и легализующего развод,восстанавливается достоинство женщин и закладываются основы для нового, более справедливого устройства семьи.En estas escuelas se sientan las bases de los conocimientos generales y se prepara a los estudiantes parael examen de estudios secundarios y para los estudios superiores.
В общеобразовательных средних школах закладываются основы общих знаний для получения диплома об их окончании или для поступления в высшие учебные заведения.Отношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями регламентируются соглашениями об отношениях,которые предусматривают участие на взаимной основе в заседаниях директивных органов и закладывают фундамент для сотрудничества.Esta es la etapa en la que se sientan las bases para el proceso de planificación de las misiones para el próximo ejercicio económico, especialmente los planes de aplicación de los mandatos.
Именно на этом этапе и закладываются основы планирования бюджетов миссий на следующий финансовый период, включая планы осуществления их мандатов.En esa estrategia se promueve la reducción de la pobreza mediante un mayor respaldo a los servicios denivel primario orientados a aumentar el bienestar, y se sientan las bases para el crecimiento económico eficiente por medio de inversiones en el capital humano y transferencias de conocimientos y prácticas científicas y tecnológicas.
Она направлена на уменьшение масштабов нищеты посредством оказания более активнойподдержки первичным службам социального вспомоществования и закладывает основу для эффективного экономического роста посредством инвестиций в людские ресурсы и передачи научно-технических знаний и опыта.En la citada ley se sientan las bases para crear el Consejo Gubernamental para la aplicación del principio de igualdad de trato, en su condición de órgano especializado y consultivo, que se creó en 2005.
Закон заложил основы деятельности Правительственного совета по осуществлению принципа равного обращения- экспертного и консультативного органа, созданного в 2005 году.En la Declaración se enuncian los derechos y deberes de los gobiernos,los empleadores y los sindicatos y se sientan las bases para una asociación con cada una de las partes que comparta responsabilidades proporcionales para fomentar el desarrollo económico y social.
В этой Декларации устанавливаются права и обязанности правительств,работодателей и профсоюзов и закладываются основы партнерских отношений с каждой из сторон, несущей пропорциональные обязанности по активизации экономического и социального развития.A partir de 2006, se sientan las bases para una nueva etapa;los logros del país en los últimos años permiten ser más ambiciosos y provocar la inflexión que se necesitaba en diversas áreas.
В 2006 году были заложены основы для нового этапа; достижения страны в последние годы позволяют строить более амбициозные планы и проявлять гибкий подход, необходимый в различных областях.En ella se definen también los derechos y obligaciones de los ciudadanos y se sientan las bases para la gobernanza política y económica a través de la regulación,la mediación, la representación y las instituciones encargadas de exigir cuentas.
Конституция определяет права и обязанности граждан и закладывает основу для политического и экономического управления через институты регулирования, посредничества, представительства и подотчетности.Наряду с первоначальным соглашением, в котором закладываются основы сотрудничества, необходимо подписывать протокол о взаимопонимании, в котором учитывались бы возможные факторы риска и предусматривалась необходимая гибкость для изменения, в случае необходимости, ориентации программы.A tales efectos,la UNMIK y el Gobierno de Islandia concertaron un acuerdo en principio en el que se sientan las bases para la prestación de algunos servicios de aviación civil a cargo de Islandia en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional.
С этой целью было заключено принципиальное соглашение между МООНК и правительством Исландии, закладывающее основу для предоставления некоторых услуг в сфере гражданской авиации Исландией в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации.
