Примеры использования Se suprimía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se suprimía el segundo párrafo del preámbulo;
En el párrafo 10 de la parte dispositiva se suprimía la palabra" activamente";
Se suprimía el párrafo 2 de la parte dispositiva.
Опустить пункт 2 постановляющей части.En 1950 el Gobierno publicó ehizo aplicar una ley sobre el matrimonio por la que se suprimía el matrimonio" feudal";
В 1950 году правительство опубликовало иначало осуществление положений закона о браке, запрещающих" феодальные" браки;Se suprimía el quinto párrafo del preámbulo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el párrafo siete de la parte dispositiva, se suprimía la palabra" bilaterales", que figuraba antes de la palabra" conflictos".
В пункте семь постановляющей части перед словом<< конфликтов>gt; было опущено слово<< двусторонних>gt;.Se suprimía la palabra" esencial" en el cuarto párrafo del preámbulo;
Опустить слово" центральную" в четвертом пункте преамбулы;La representante de Filipinas expresó que, si no se suprimía el párrafo, propondría que se modificase para que dijera:.
Представитель Филиппин заявила, что если данный пункт не будет исключен, то она предлагает изменить его следующим образом:.Se suprimía el párrafo 5 de la parte dispositiva y se renumeraban en consecuencia los párrafos siguientes;
Пункт 5 постановляющей части был опущен и последующие пункты соответствующим образом перенумерованы;En octubre de 1999, se aprobó una ley por la que se suprimía la Quinta Sala y el Sr. Ceville perdió su puesto en el tribunal.
В октябре 1999 года было принято законодательство об упразднении Пятой палаты, и гн Севилье был отстранен от должности судьи.La tortura, y muy a menudo la muerte, esperaban a la persona desaparecida,cuyos derechos se violaban y cuya existencia se suprimía en silencio.
Похищенных ожидали пытки и, зачастую, смерть, их права попирались,даже само их существование обходилось молчанием.En febrero de 2011, China aprobó una ley por la que se suprimía la pena de muerte para 13 delitos económicos no violentos.
В феврале 2011 года Китай принял закон, отменивший смертную казнь как наказание за совершение 13 экономических преступлений ненасильственного характера.No obstante, el Relator Especial había decidido presentar una versión revisada de ese proyecto de artículo a la Comisión, durante el período de sesiones,en la que se modificaba el título y se suprimía el párrafo 1.
Специальный докладчик решил, однако, представить Комиссии в ходе сессии пересмотренный вариант этого проекта статьи,в котором изменено название и исключен пункт 1.En febrero de 2011,el Congreso Nacional del Pueblo también aprobó una ley por la que se suprimía la pena de muerte para 13 delitos económicos que no hubieran estado acompañados de violencia.
В феврале 2011года Всекитайское собрание народных представителей также приняло закон об отмене смертной казни для 13 категорий экономических преступлений, не связанных с насилием.Esta última condición ha sido invocada con demasiada frecuencia por los fiscales, por lo que en septiembre de 1999 el Ministerio deJusticia publicó una versión revisada de sus instrucciones, en que se suprimía este criterio.
Однако поскольку на это последнее условие слишком часто ссылались прокуроры, в сентябре 1999 года Министерствоюстиции опубликовало пересмотренную версию предписаний, в которой отменило это основание.Por último, se opinó que si se suprimía la salvedad, cabría interpretar que se reforzaba la obligación de abrir un nuevo proceso de adjudicación competitiva para toda compra ulterior.
Наконец, было отмечено, что исключение этого положения могло бы, согласно одному из мнений, фактически усиливать обязательство использовать новую процедуру конкурентных закупок в отношении последующего приобретения.Было высказано мнение,что название этого положения будет лучше отражать его месторасположение в главе 6, если из него исключить выражение" во время морской перевозки".Que si se suprimía esa condición, se insertaran palabras para impedir que los proveedores perturbaran la entrada en vigor del contrato adjudicado presentando una queja inmediatamente antes de que se firmara el contrato.
В случае исключения этой оговорки следует включить дополнительную формулировку, не позволяющую поставщикам препятствовать вступлению Dichos activos se desbloquearon a raíz de la decisióndel Comité de 16 de diciembre de 2011 por la que se suprimía al Banco Central de Libia de la lista de entidades sujetas a las medidas de congelación de activos.
После того как16 декабря 2011года Комитет принял решение исключить Центральный банк Ливии из перечня субъектов, подпадающих под действие мер по замораживанию активов, эти активы были разморожены.Было высказано опасение, что в случае исключения этого метода у принимающих Типовой закон государств, которых волнует целостность их систем закупок и которые не захотят разрешить использование конкурентного диалога, не останется каких-либо других альтернатив.El 1° de agosto se distribuyó unaquinta versión del proyecto de carta, en que se suprimía el llamamiento a que el futuro gobierno federal de transición celebrara de inmediato negociaciones con" Somalilandia".
Из текста пятого варианта проекта хартии,распространенного 1 августа, был исключен обращенный к будущему переходному федеральному правительству призыв незамедлительно начать переговоры с<< Сомалилендом>gt;.En aquellos momentos solamente existían 146 casos liquidados por la CCPPNU debido a que el beneficiario había contraído matrimonio antes de cumplir 21 años(desde 1975)y el costo asociado sería insignificante si se suprimía esta disposición, la cual era difícil de controlar.
В настоящее время только 146 дел по выплате пособий Además, el concepto de prevención se incorporaba comouna forma de obligación de resultado, mientras que se suprimía el concepto de obligaciones de resultado extendidas, contenido en el antiguo párrafo 2 del artículo 21.
Кроме того, концепция предотвращения En su contra, se observó que si se suprimía el apartado d,se ampliaría excesivamente el ámbito de aplicación de la recomendación 244, la cual abarcaría entonces licencias como, por ejemplo, las relativas a la proyección de películas cinematográficas y a la interpretación de obras musicales, las licencias de marcas comerciales y las licencias de patentes.
В порядке возражения против этого было отмечено, что исключение подпункта( d) чрезмерно расширило бы сферу применения рекомендации 244, которая в таком случае охватывала бы такие лицензии, как лицензии на кинофильмы для показа в кинотеатрах, лицензии на музыкальные концерты, лицензии на товарные знаки и лицензии на патенты.Cuando se revisó este artículo de la Constitución,finalmente se adoptó una modificación de tipo" abierto" en diciembre de 1998, por la que se suprimía de la propia Constitución el requisito de la nacionalidad para el ejercicio de los derechos políticos.
Работа по пересмотру этой статьи завершиласьутверждением в декабре 1998 года изменения" открытого типа". По существу, из перечня условий пользования политическими правами, указанных в самой Конституции, было изъято требование наличия гражданства.En 2012, el Secretario General informó de que, en febrero de 2011,China había aprobado una ley por la que se suprimía la pena de muerte para 13 delitos económicos no violentos; y, en marzo de 2012, había enmendado su derecho procesal penal y, entre otras cosas, había establecido nuevos procedimientos que mejoraban el acceso a la asistencia letrada, exigían la grabación de los interrogatorios y establecían audiencias de apelación obligatorias y procesos de revisión más rigurosos en las causas en que se impusiera la pena de muerte.
В 2012 году Генеральный секретарь сообщил, чтов феврале 2011 года в Китае был принят закон, отменяющий смертную казнь за 13 не связанных с насилием хозяйственных преступлений. В марте 2012 года в Китае были внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, включая введение нового порядка, предусматривающего расширение доступа к юридической помощи, требующего производства записи допросов и устанавливающего обязательный порядок апелляционного разбирательства и более строгие процедуры судебного контроля по делам о преступлениях, наказуемых смертной казнью.En la 15ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante del Japón presentó un proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.17/Rev.1), en el que figuraba el siguiente cambio: en la segunda línea del tercer párrafo del preámbulo,después de" Belarús," se añadía" la Federación de Rusia"; se suprimía la" y" después de" Estados Unidos de América" y, después de" Kazakstán", se añadía" y Ucrania".
На 15- м заседании 7 ноября представитель Японии внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 1, который содержал следующее изменение:В третьей строке первоначального третьего пункта преамбулы после слов" Беларусь, Казахстан" были включены слова" Российская Федерация, Украина".El 4 de noviembre de 2011 el Presidente aprobó oficialmente las enmiendas a la Ley de inscripción de los partidos políticos, mediante las cuales se sustituía la cláusula que exigía el compromiso de"preservar" la Constitución por otra que exigía su" respeto"; se suprimía una cláusula que prohibía a las personas condenadas por un tribunal afiliarse a un partido político; y se introducía una cláusula mediante la cual se otorgaba reconocimiento a un partido político si se presentaba a las elecciones en al menos tres distritos electorales.
Ноября 2011 года Президент официально утвердил изменения к Закону о регистрации политических партий, предполагающие замену положения, требующего" сохранять" Конституцию,положением о ее" уважении"; исключение положения о запрещении лицам, осужденным судом, быть членами политических партий; и включение положения, позволяющего политической партии получить признание путем представления своих кандидатов как минимум в трех избирательных округах.Se suprimirían los párrafos 2 y 3.
Опустить пункты 2 и 3 постановляющей части.En el párrafo 11 de la parte dispositiva se suprimió la palabra" consuetudinario";
В пункте 11 постановляющей части было опущено слово" обычного";
