УПРАЗДНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• abolición
• suprimir
• eliminación
• supresión
• abolir
• eliminar

Примеры использования Упразднении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговаривают об упразднении монархии.
Se habla de disolver la monarquía.

Так он нас назвал в своем обращении об упразднении монархии.
Eso es lo que nos llamó cuando dio su discurso para disolver la monarquía.

Конвенция№ 105 1957 года об упразднении принудительного труда, Женева.
Convenio Nº 105(Ginebra, 1957) relativo a la abolición del trabajo forzoso.

Мне хотелось бы быть понятым правильно: никто не помышляет о роспуске или упразднении групп.
Quiero ser claro: nadie sueña con disolver o abolir los grupos.

Конвенция МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда( 1998);
El Convenio No. 105 de la OIT relativo a la abolición del trabajo forzoso(1998);

Окружные комиссары не играют сколько-нибудь значительной роли, и рассматривается вопрос об упразднении этих постов.
Los comisarios de distrito no desempeñan una función muy importante y se está estudiando la posibilidad de abolir ese cargo.

Доклад Генерального секретаря об упразднении 19 должностей в Управлении по обcлуживанию конференций( А/ С. 5/ 48/ 73);
Informe del Secretario General sobre la supresión de 19 puestos en la Oficina de Servicios de Conferencias(A/C.5/48/73);

Конвенция№ 105 Международной организации труда об упразднении принудительного труда от 25 июня 1957 года;
Convenio Nº 105 de la Organización Internacional del Trabajo, de fecha 25 de junio de 1957, sobre la abolición del trabajo forzoso;

Конвенции МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года( дата ратификации- 13 ноября 1998 года);
Convenio Nº 105 de la OIT sobre la eliminación del trabajo forzado, de 25 de julio de 1957(Fecha de ratificación: 13 de noviembre de 1998);

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря об упразднении штатных/ внештатных должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la supresión de puestos y plazas.

В октябре 1999 года было принято законодательство об упразднении Пятой палаты, и гн Севилье был отстранен от должности судьи.
En octubre de 1999, se aprobó una ley por la que se suprimía la Quinta Sala y el Sr. Ceville perdió su puesto en el tribunal.

Применительно к БАПОР, поскольку Организация финансирует только должности, это сокращение может выразиться только в упразднении должностей.
En el caso del OOPS, como lo único que la Organización financia son puestos, la reducción solamente podía traducirse en supresiones de puestos.

Необходимо внимательно рассмотреть рекомендации об упразднении программ на основании их неспособности привлечь внебюджетные ресурсы.
Deberán examinarse cuidadosamente las recomendaciones de eliminar programas basándose en su incapacidad de atraer recursos extrapresupuestarios.

Народная скупщина Республики Сербской 23 декабря 2009 года приняла закон об упразднении института Омбудсмена Республики Сербской.
La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó una ley que suprimía la institución del Ombudsman de la República Srpska el 23 de diciembre de 2009.

Реформа трудового кодекса предусматривает включение положений об ответственном материнстве и отцовстве и об упразднении детского труда.
La reforma del Código de Trabajo comprende la adopción de disposiciones sobre la maternidad y paternidad responsables y la eliminación del trabajo infantil.

Правительства должны поддержать работу МОТ над проектом новой конвенции МОТ об упразднении наиболее неприемлемых форм детского труда.
Los gobiernos deben apoyar la labor de la OIT sobre la elaboración de un nuevo convenio relativo a la eliminación de las formas más intolerables de trabajo infantil.

Либо когда Генеральная конференция примет решение об упразднении Агентства, после чего Агентство будет считаться существующим только для целей его ликвидации.
Si la Conferencia General decide disolver la Agencia, después de lo cual se considerará que la Agencia existe únicamente a los fines de su liquidación.

В 1995 году мое правительство выступило с похожей, а по сути, дополняющей Конвенцию инициативой об упразднении эксплуатации детского труда.
En 1995, mi Gobierno propuso a las Naciones Unidas un esfuerzo semejante, incluso complementario, para eliminar la explotación del trabajo infantil.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать предложение об упразднении девяти должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que no se apruebe la propuesta de suprimir los nueve puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Кроме того, в некоторых реформистских тенденциях неоиндуизма XIX и XX столетий рассматривался вопрос об упразднении системы кастовости.
Además, en el marco de algunas tendencias reformistas neohinduistas en los siglos XIX y XX se ha considerado la eliminación del sistema basado en las castas.

Он также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что рекомендацию Группы экспертов об упразднении местных комитетов по контрактам принимать не следует.
Asimismo apoya la opinión del Secretario General de que no debería aceptarse la recomendación del Grupo de Expertos de abolir los comités de contratos locales.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об упразднении в соответствии с надлежащими международными стандартами всех форм административного задержания.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de abolir todas las formas de detención administrativa de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

В этой связи нас обнадеживает одностороннее решение Канады об отмене тарифов на африканский экспорт в Канаду и упразднении субсидий на сельскохозяйственную продукцию.
A este respecto, nos alienta la decisión unilateral del Canadá de suprimir los aranceles a los productos africanos que se exportan a dicho país y de abolir los subsidios a sus productos agrícolas.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение об упразднении реклассификации и перераспределении должностей по причинам, изложенным в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de eliminación, reclasificación y redistribución de puestos por las razones esbozadas en el informe del Secretario General.

Консультативный комитет отмечает представленные просьбы о создании ряда новых должностей, реклассификации одной должности, передаче одной должности и упразднении нескольких должностей.
Sección 12 IV.27 La Comisión Consultiva observa que se solicitó la creación de varios puestos, una reclasificación, una redistribución y la eliminación de varios puestos.

Временная конституция предусматривает иной порядок принятия решения о сохранении или упразднении монархии, требующий получения простого большинства голосов на первой сессии учредительного собрания.
Según la Constitución provisional la decisión de mantener o abolir la monarquía se adoptará por mayoría simple en el primer período de sesiones de la Asamblea Constituyente.

Для въезда на территорию Гватемалы при наличии действительного паспорта иностранцам необходимо получить соответствующую визу, за исключением случаев, закрепленных в международных договорах по вопросу об упразднении виз.
Para ingresar al territorio nacional con pasaporte válido los extranjeros precisarán de la visa correspondiente, salvo lo establecido en convenios internacionales sobre supresión de visas.

В Первом комитете многие делегации отвергли предложение Генерального секретаря об упразднении должностей руководителей трех региональных центров по разоружению класса С- 5.
En la Primera Comisión numerosas delegaciones han rechazado la propuesta del Secretario General de eliminar los puestos de categoría P-5 correspondientes a la dirección de los tres centros regionales para el desarme.

Что касается будущего Совета по Опеке, то решение о его упразднении или замене без предварительного анализа политических и финансовых последствий было бы контрпродуктивным и преждевременным.
En relación con el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, decidir su supresión o sustitución, sin analizar previamente los efectos políticos y financieros sería contraproducente y prematuro.

Министерство здравоохранения рассматривает вопрос об упразднении обязательного согласия на проведение операции по перевязке маточных труб, однако временные рамки для внесения соответствующей законодательной поправки не определены.
El Ministerio de Salud está considerando la posibilidad de eliminar el requisito del consentimiento para la ligadura de trompas, aunque no se ha establecido un plazo para la enmienda correspondiente.