Примеры использования Se tituló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se tituló,"Que se haga la luz".
El final de temporada de ese año se tituló: Quiqui-ri-quiqui.
El primer libro se tituló"El Arte de los Ojos, la Mente y el Corazón:.
Para que se den una idea de la experiencia, el artículo se tituló"Creo que estás gordo".
Чтобы вы поняли, что это за жизнь, скажу, что статья называлась" По-моему, ты толстая".No.¡Fue Benjamin Spock! Y su libro se tituló"El libro del sentido común en el cuidado del bebé y el niño".
Нет, это был Бенджамин Спок, и его книга называлась« Ребенок и уход за ним».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
titulares de mandatos
un documento tituladoel documento tituladoel subtema tituladoun informe tituladoel informe tituladoun subtema tituladoun folleto tituladolibro tituladoun estudio titulado
Больше
Использование с наречиями
En junio de 2001, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer organizó un seminario para formadoras yformadores que se tituló" Formar al formador en materia de género".
Министерство по делам женщин виюне 2001 года организовало семинар, озаглавленный" Train the Trainer in Gender"(" Инструктировать инструктора по гендерной тематике") для преподавателей( мужчин и женщин) производственного обучения.Su exposición se tituló" Utilización del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2012 para hacer avanzar el proceso".
Его презентация была озаглавлена" Использование ГПЭ в 2012 году для продвижения вперед".Hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones, el tema se tituló" Asistencia para la remoción de minas".
До пятьдесят третьей сессии этот пункт назывался<< Помощь в разминировании>gt;.La publicación técnica se tituló" Directorio de las Organizaciones No Gubernamentales en el campo de los asentamientos humanos".
Техническое издание было озаглавлено" Справочник по неправительственным организациям, занимающимся вопросами населенных пунктов".Tras la entrada en vigor del Estatuto de Roma el l° de julio de 2002, en los períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno,el tema se tituló" Corte Penal Internacional"(resoluciones 58/79 y 59/43).
После вступления в силу Римского статута 1 июля 2002 года начиная с пятьдесят восьмой ипятьдесят девятой сессий этот пункт озаглавлен<< Международный уголовный суд>gt;( резолюции 58/ 79 и 59/ 43).El primer documental, cuyo autor es Pluton Vasi, se tituló" Vecinos"; el segundo, de Ilir Buçpapaj, se llevó el nombre de" Upper Dropulli".
Первый документальный фильм называется" Соседи"( автор- Плутон Васи), а второй-" Верхний Дропулли"( автор- Илир Бучпапай).Tras la entrada en vigor del Estatuto de Roma, el l de julio de 2002, en los períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno,el tema se tituló" Corte Penal Internacional"(resoluciones 58/79 y 59/43).
В ходе ее пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий, после того как 1 июля 2002 года Римский статут вступил в силу,рассматривавшийся на них пункт назывался<< Международный уголовный суд>gt;( резолюции 58/ 79 и 59/ 43).El evento se tituló" Incorporando a los Estados Unidos en la política climática: acontecimientos recientes y perspectivas para el futuro".
Мероприятие было озаглавлено<< Привлечение Соединенных Штатов к участию в разработке политики, касающейся климата: последние изменения и перспективы на будущее>gt;.El primer trabajo de Phillip se tituló"Polvo". Erik estaba impresionado.
Первая работа Филиппа называлась" Пыль", Эрик был поражен.El segundo panel se tituló:" Dimensiones del control y la regulación de la adquisición y uso de las armas livianas: perspectivas de la cooperación regional", y estuvo moderado por el Sr. Chouinard.
Координатором второй дискуссионной группы под названием<< Контроль и регулирование приобретения и использования легких вооружений: перспективы регионального сотрудничества>gt; являлся гн Чуинард.El segundo manual de la serie, publicado también en 2012, se tituló Measuring Cultural Participation(Medición de la participación cultural).
Второй справочник этой серии, выпущенный также в 2012 году, озаглавлен Measuring Cultural Participation(<< Измерение участия в культурной жизни>gt;).Han transcurrido cinco años repletos de acontecimientos desde el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de 2002, cuyo documento final(resolución S-27/2,anexo) se tituló" Un mundo apropiado para los niños".
Пять лет, насыщенных событиями, прошли с момента проведения в 2002 году специальной сессии по положению детей, итоговый документ которой( резолюция S- 27/ 2,приложение) был озаглавлен<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.El informe de 1977, con anexos científicos, se tituló Sources and Effects of Ionizing Radiation(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.77.IX.1).
Доклад за 1977 год с научными приложениями назывался" Источники и эффекты ионизирующего излучения" издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 77. IХ.La sesión, que incluyó exposiciones de representantes de las Naciones Unidas y de los gobiernos,y de expertos de la sociedad civil, se tituló:" Siglo XXI, era de los derechos humanos: lucha contra el racismo".
Этот брифинг, на котором El informe de 1988, con anexos científicos, se tituló Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.88.IX.7).
Доклад за 1988 год с научными приложениями назывался" Источники, эффекты и риски ионизирующего излучения"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 88. IХ. 7).El tema se tituló inicialmente" Creación, mediante el deporte, de un mundo mejor en que reine la paz" y se incluyó en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1993, a petición de Egipto(A/48/237).
Данный пункт изначально был озаглавлен<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта>gt; и Con excepción del capítulo III,que en la Memoria del año pasado se tituló“En pos de una comunidad mundial”, los títulos de los capítulos continúan siendo prácticamente los mismos.
За исключением главы III, которая в прошлом году была озаглавлена" Развитие глобального сообщества", названия глав остались практически теми же.¿Por qué el programa no se tituló"una mujer negra consiguió el trabajo" o"una mujer negra consigue un trabajo" Porque sin cuestionar ese sentido del"derecho" de los hombres, nunca entenderemos por qué tantos se resisten a la igualdad.
Почему передача не называется« Черная женщина получила эту работу» или просто« Черная женщина получила работу»? Пока мы открыто не выступим против убеждения мужчин в том, что им все должны, мы не поймем, почему так много мужчин сопротивляются равноправию полов.La Red Mundial de Centros de Comercio fue un proyecto emprendido por la UNCTAD y financiado con cargo al primer tramo.El proyecto, que se tituló" Fomento del comercio electrónico", tenía como objetivo asistir a las pequeñas y medianas empresas en sus actividades de comercio internacional, en especial mediante el uso de la Internet.
По линии первого транша ЮНКТАД был разработан проектсоздания глобальной сети торговых центров под названием<< Содействие развитию электронной торговли>gt;, который был призван оказывать содействие малым и средним предприятиям в осуществлении международной торговли, особенно через Интернет.El segundo estudio de investigación se tituló" Elaboración de modelos de educación y capacitación de los romaníes destinados a incrementar el trabajo normal entre ellos" y tenía por objeto exponer y analizar los modelos de educación y capacitación para los romaníes y a aumentar las oportunidades de estos de obtener un trabajo normal en Eslovenia y los países vecinos.
Второе исследование называлось" Разработка моделей образования и профессионального обучения представителей рома в целях повышения их постоянной занятости". Последнее имело целью продемонстрировать и проанализировать модели образования и обучения для представителей рома и расширить возможности их постоянной занятости в Словении и соседних странах.В рамках конференции прошли две международных школы- семинара для молодых ученых:первая- под названием" Информационные технологии в космических исследованиях", вторая- по геокосмическим исследованиям совместно с Европейской ассоциацией исследований некогерентного рассеяния( ЕИСКАТ).El informe de 1986, con anexos científicos, se tituló Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.86.IX.9).
Доклад за 1986 год с научными приложениями назывался" Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 86. IХ. 9).El principal tema delprograma del 41º período de sesiones se tituló" Consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y cuestiones relativas a la interdependencia: elementos de las estrategias eficaces de crecimiento y ajuste".
Основным в повестке днясорок первой сессии был пункт, озаглавленный" Международные последствия макроэкономической политики и вопросы, касающиеся взаимозависимости: элементы успешных стратегий роста и перестройки".El documento aprobado como resultado de la serie de conferencias se tituló“Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información: un marco de acción para aumentar la infraestructura de la información y las comunicaciones en África”.
По результатам ряда конференций был утвержден документ, озаглавленный" Африканская инициатива по созданию информационного общества: основы деятельности по созданию информационной инфраструктуры и инфраструктуры связи в Африке".El primer proyecto,ejecutado con el apoyo del Programa Regional Amazonia, se tituló" Manejo forestal sustentable en bosques nativos y cadenas de comercialización de madera legal en el centro-sur de la Amazonia Ecuatoriana" y se centró en la elaboración de un modelo de ordenación de un bosque comunitario.
Первый проект, осуществленный при поддержке Амазонской региональной программы, назывался<< Рациональное управление лесными ресурсами и законными цепочками сбыта древесины в центральной и южной частях экваториальных районов бассейна реки Амазонки>gt; и был посвящен разработке модели общинного лесопользования.
