Примеры использования Se valore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, a Maldivas le preocupa el que se valore por exceso su situación en materia de nutrición y educación.
В частности, Мальдивские Острова беспокоит завышенная оценка их уровня по критериям питания и образования.Así que los invito a que se unan a mí para crear un mundo donde la tecnología trabaje para todos nosotros, no solo para algunos de nosotros,un mundo donde se valore la inclusión y así centrar el cambio social.
Я приглашаю вас присоединиться ко мне, чтобы создать мир, в котором технология работает на всех нас, а не только на некоторых,мир, в котором мы ценим инклюзию и сосредотачиваемся на социальных переменах.La organización concibe un mundo en el que se valore cada vida humana y todos podamos acceder a la atención de la salud de calidad.
Идеалом организации является мир, в котором ценится каждая человеческая жизнь и качественное здравоохранение доступно для всех.El objetivo general del programa es contribuir a la creación de las condiciones necesarias para construir una sociedad que incorpore a todos los sectores de Irlanda,en la que se aborde firmemente el problema del racismo y se valore la diversidad cultural.
Общая цель этой программы- способствовать созданию условий для построения открытого общества в Ирландии,где эффективно предотвращается практика расизма и ценится культурное многообразие.Los recursos económicos de lasociedad aún no han permitido que se valore adecuadamente el papel característico de la mujer en la sociedad.
Экономические ресурсы общества еще не позволяют должным образом оценить конкретную роль женщин в обществе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité valorael japón valorami delegación valorala unión europea valorael grupo valorala misión valoravaloró el compromiso
valora la contribución
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además de promover la autosuficiencia económica de la mujer, los préstamos ayudan a las propietarias de empresas del sector no estructurado a integrarlas en el sector estructurado ycrear una cultura en la que se valore socialmente la actividad económica de la mujer.
Помимо содействия экономической самостоятельности женщин предоставляемые им займы помогают владельцам предприятий переходить из неформального в формальный сектор экономики иформировать понимание общественной значимости экономической деятельности женщин.La visión del Family Research Council es una cultura en la que se valore la vida humana, florezcan las familias y prospere la libertad religiosa.
Генеральная линия Совета исследований по вопросам семьи предусматривает формирование культуры, в которой ценится человеческая жизнь, процветают семьи и царит свобода вероисповедания.El grupo estima importante que se valore adecuadamente el aporte que hacen al proceso de liberalización comercial multilateral los esquemas de integración regional abiertos, que propician la expansión del comercio y las inversiones de manera compatible con los objetivos y principios de la OMC.
Необходимо надлежащим образом признать важное значение систем открытой региональной интеграции в процессе либерализации многосторонней торговли, поскольку они способствуют развитию торговли и увеличению инвестиций на основе принципов и целей ВТО.Además, es necesario que las mujeres tengan acceso a laprotección social no relacionada con los ingresos en que se valore la gran cantidad de tiempo invertido en la prestación de cuidados sin remuneración.
Кроме того, женщины должны иметь доступ к услугам посоциальной защите вне зависимости от уровня их дохода, учитывая то огромное время, которое они затрачивают на выполнение неоплачиваемой работы по уходу.También es necesario que se verifique y se valore la situación imperante en los territorios no autónomos, lo que contribuiría a su desarrollo económico y social.
Необходимо также следить за положением в несамоуправляющихся территориях и оценивать его, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию этих территорий.Cuando el punto de partida sea el respeto mutuo podremos empezar a construir una cultura de aceptación ysolidaridad, en la que se valore a toda persona y no se considere a nadie inútil, fuera de lugar o desechable.
Когда нашей отправной точкой является взаимное уважение, мы можем начать создавать культуру благорасположения и солидарности,в рамках которой ценится каждый человек и никто не воспринимается как бесполезный, ненужный или лишний.Asimismo, hemos considerado conveniente que se valore conjuntamente la pertinencia y eficacia de los contactos que realice el Enviado Especial con los grupos armados ilegales.
Более того, мы считаем целесообразным провести совместную оценку актуальности и эффективности контактов, которые установил его Специальный посланник с незаконными вооруженными группами.Creemos que no existe la democracia sin un estado de derecho, ni un estado de derecho sin unaadministración en la que impere el sentido de la función pública, se valore la función del ciudadano y se contemplen sus expectativas.
Мы убеждены, что без правового государства не может быть никакой демократии, равно как и неможет быть правового государства без администрации, наделенной чувством государственной службы, ценящей роль граждан и внимательной к их чаяниям.La oradora no entiende por qué, en lugar de aprobar por consenso una resolución en la que se valore sobremanera la importante labor humanitaria que lleva a cabo el OOPS, las Naciones Unidas consideran necesario aprobar seis resoluciones en las que se tratan cuestiones políticas que no guardan relación con las actividades del OOPS.
Ей непонятно, почему Организация Объединенных Наций вместо принятия на основе консенсуса резолюции, в которой высказывалась бы высокая оценка важной гуманитарной деятельности БАПОР, считает необходимым принимать шесть резолюций, в которых затронуты политические вопросы, не имеющие отношения к работе БАПОР.A largo plazo, las medidas de ajuste pueden incluso tener efectos económicos positivos al mejorar la reputación de una institución o empresa, fortaleciendo un sentimiento de lealtad e identificación entre el personal yfacilitando un ambiente creativo en que la diversidad se valore como un recurso positivo.
В долгосрочной перспективе меры приспособления могут даже дать положительный экономический эффект, повысив репутацию учреждения или компании, укрепив лояльность или солидарность сотрудников и создав творческую атмосферу,в которой разнообразие расценивается как преимущество.Esta Conferencia debe trazar underrotero que pueda crear un entorno en que se reciba y se valore a una niña tanto como a un niño, en que una niña se considere tan digna como un niño.
На этой Конференции необходимо наметить путьдля создания условий, при которых дети- девочки так же были бы желанны и так же высоко ценились, как и дети- мальчики, и при которых девочки считались бы столь же нужными членами общества, что и мальчики.Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos es esencial para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales y contribuye significativamente a promover la igualdad, prevenir los conflictos y las violaciones de los derechos humanos y fomenta la participación y los procesos democráticos,a fin de establecer sociedades en las que se valore y respete a todos los seres humanos.
Считая, что образование в области прав человека имеет огромное значение для осуществления прав человека и основных свобод и в значительной степени способствует поощрению равенства, предотвращению конфликтов и нарушений прав человека и активизации широкого участия идемократических процессов в интересах формирования обществ, в которых ценятся и уважаются все люди.Sin embargo, en la mayoría de los casos, figura sólo el hombre como titular de la explotación agraria,lo que dificulta que se valore adecuadamente la participación de la mujer en los derechos y obligaciones derivados de la gestión de dicha explotación, en condiciones de igualdad.
Вместе с тем в большинстве случаев только мужчина оказываетсявладельцем сельскохозяйственного предприятия. Это препятствует надлежащей оценке участия женщин в осуществлении прав и обязанностей, связанных с управлением такими предприятиями на условиях соблюдения принципа равноправия.No pedimos conmiseración ni piadosa condescendencia; pedimos respeto,que se pague por nuestros productos lo que es correcto y real, que se valore nuestro esfuerzo, nuestro trabajo, con el mismo criterio que se utiliza para calificar el esfuerzo de otros pueblos y otras comunidades productoras de bienes y servicios.
Мы просим об уважении. Мы хотим получать за наши продукты справедливую цену, хотим,чтобы наши усилия и работа оценивались по тем же критериям, которые используются для оценки усилий других народов и других общин, производящих товары и услуги.Pese a que persiguen diferentes objetivos en la esfera de los derechos humanos, todos esos instrumentosinternacionales tiene un objetivo común, asegurar que se valore la igualdad e imponer a los Estados Partes la obligación de garantizar el libre y pleno ejercicio de los derechos humanos sin discriminaciones.
Хотя все эти международные договоры имеют конкретные цели в области прав человека,все они разделяют общую цель обеспечения ценности равноправия и налагают на государства- участники обязанности обеспечивать свободное и полное осуществление прав человека без какой-либо дискриминации.Tanto el impacto anticipado como el impacto real y el desempeño se relacionarán con los costos previstos y reales,a fin de permitir que se valore la eficiencia y la rentabilidad, lo que servirá tanto de apoyo a las decisiones sobre la asignación de recursos como de medio para hacer un seguimiento de la responsabilidad.
Как программируемые, так и фактические последствия и результаты будут увязываться с запланированными и фактическими расходами,а также позволят оценивать результативность и экономическую эффективность работы, обеспечивая как поддержку решений о выделении ресурсов, так и механизм контролирования отчетности.El objetivo de la estrategia de formación es apoyar el desarrollo profesional y el aprendizaje,creando un entorno institucional en el que se valore, se apoye y se recompense el perfeccionamiento del personal, y se demuestre un compromiso con el aprendizaje continuo a todos los niveles.
Стратегия в области обучения призвана способствовать профессиональному росту иповышению квалификации специалистов путем создания рабочей обстановки, в которой ценится, поощряется и вознаграждается желание сотрудников добиваться профессионального роста и проявляется их стремление к непрерывному повышению своей квалификации на всех уровнях.Las cosas que se obtienen fácil, se valoran poco.
То, что легко, не ценится.La pérdida se valora sobre la base del costo histórico de los objetos.
Оценка потерь была произведена на основе первоначальной стоимости этих предметов.La labor de las mujeres como cuidadoras no se valora ni se remunera.
Работа женщин по уходу не ценится и не оплачивается.La idoneidad de las garantías se valora a la luz del caso concreto.
Basándose en este principio, todas las carteras se valoran al costo.
Las personas se convierten enagentes efectivos del bienestar humano cuando se valora su visión, se desarrollan sus capacidades y se tiene la voluntad de convertir sus sueños en realidad.
Люди становятся действенными субъектами благополучия, когда их мнение ценится, их возможности развиваются и у них есть воля претворить свои чаяния в жизнь.Las obligaciones se valoraron aplicando una tasa de descuento del 6% al 31 de diciembre de 2009.
Оценка обязательств производилась на базе ставки дисконтирования, составлявшей на 31 декабря 2009 года 6 процентов.Los derechos culturales son al mismo tiempo vectores y condiciones para la paz,ya que en su interpretación se tiene en cuenta y se valora la diversidad de los recursos culturales.
Культурные права являются и векторами, и условиями достижения мира,поскольку при их толковании учитывается и ценится разнообразие культурных ресурсов.
