SER CASI на Русском - Русский перевод

• быть почти
• быть практически

Примеры использования Ser casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben ser casi las seis.
Сейчас должно быть около 6:.

El amor a Dios debe ser casi carnal.
Любовь к Богу должна быть почти чувственной.

Debe ser casi la hora de comer.
Должно быть, скоро ланч.".

El efecto debería ser casi inmediato.
Эффект должен быть почти мгновенным.

Debe ser casi la medianoche.
Должно быть, уже почти полночь.

No tengo que decírselos pero esto podría ser casi comestible.
Но это может даже оказаться приблизительно съедобным.

¿Cómo puede ser casi decapitado?
Как можно быть почти безголовым?

Ser casi el Doctor igual es muy impresionante.
Быть почти Доктором- это тоже впечатляет.

Mira, Joe, sé que esto debe ser casi imposible para ti.
Послушай Джо, я знаю, что это было чертовски невыносимо для тебя.

Ser casi el Doctor no es como ser el Doctor en absoluto. No exageres.
Быть почти Доктором все равно, что не быть Доктором вовсе.

Así que todas las aves saliendo de las granjas tiene que ser casi exactamente el mismo tamaño.
Поэтому птицы выращиваемые на фермах должны быть практически одинакового размера.

Esto podría ser casi cualquier cosa que trepa por los árboles, más grande que una ardilla, obviamente.
Это может быть практически кто угодно, лазающий по деревьям, крупнее белки, ясное дело.

Para las personas estigmatizadas puede ser casi imposible escapar al estigma.
Лица, которые подвергаются стигматизации, могут оказаться практически не в состоянии вырваться из ее тисков.

A raíz de la crisis y el embargo impuesto al país, la producción se ha ido reduciendo hasta ser casi inexistente.
Вслед за кризисом и эмбарго в отношении страны учитываемая добыча сократилась практически до нуля.

Dado que un hecho puede ser casi cualquier cosa que se puede detectar, por lo que puede un generador de eventos también serlo.
Поскольку фактом может быть практически все, что может быть воспринято, им может быть и генератор событий.

Peter, he estado pensando. Debido al uso de la intensa energía, los niveles de Cortexifán en su cuerpo deberían ser casi insignificantes.
Питер, я тут подумал, из-за такого мощного выброса энергии, уровень кортексифана в ее теле стал почти незначительным.

No obstante, el Grupo observa que, en el caso de estas mezclas, la capacidad de refrigeración podría ser casi 5% menor que la del HCFC-22 y que el rendimiento podría ser entre un 5 y un 10% más bajo.
Вместе с тем Группа отмечает, что в случае этих смесей холодильная мощность может оказаться примерно на 5 процентов ниже, чем при использовании ГХФУ- 22, а энергоэффективность может сократиться приблизительно на 5- 10 процентов.

Esto será objeto de estudio ya que la relación mujeres/hombres es de 1 aproximadamente(censo de 2009) y, por consiguiente, el número de hombres y mujeres debería ser casi el mismo.
Эту цифру надо будет скорректировать, поскольку, согласно переписи населения, коэффициент соотношения численности женщин и мужчин примерно равен 1( Перепись населения 2009 года), и поэтому число женщин и мужчин должно быть примерно одинаковым.

El hecho de ser casi los últimos no significa en absoluto que seamos los menos importantes, ya que 26 de los 54 países miembros del Commonwealth son pequeños Estados insulares en desarrollo, y además el Commonwealth puede afirmar que ha sido pionero de la ciencia del pequeño Estado.
Быть почти последним в списке ораторов вовсе не означает быть последним по значению, поскольку 26 стран из 54 государств-- членов Содружества являются малыми островными развивающимися государствами и поскольку Содружество может по праву заявить о том, что именно оно выдвинуло саму концепцию малых государств.

O, si usted elige ir más lejos, no seáis insensatos, porque he encontrado la aumento de cebo justo para ser casi como los cuadrados de las distancias.
Или, если вы хотите идти дальше, он не будет неразумно, потому что я нашел Увеличение справедливой приманки, чтобы быть почти как квадраты расстояний.

Sin embargo, la contratación externa parcial podría ser una posibilidad, aunque habría que comparar el costo de esa solución con el de construir un nuevo edificio, ya que el costo en 20 años podría ser casi el mismo que el de un nuevo edificio;
Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;

La enorme capacidad de divulgación de las redes electrónicas como INTERNET ha puesto de manifiesto nuevamente la necesidad urgente de reexaminar las estrategias tradicionales de difusión, ya que el acceso a las redes puede ser casi universal y el trasvase y la reproducción impresa de ese material resultan muy económicos.
Колоссальный потенциал компьютерных сетей, таких, как" Интернет", в области распространения информации, вновь поставил на повестку дня настоятельную необходимость в пересмотре традиционных стратегий распространения информации, поскольку доступ к сетям может быть практически универсальным, а средства загрузки информации и воспроизводство таких материалов в виде печатной продукции могут позволить обеспечить значительную эффективность с точки зрения расходов.

Las otras disposiciones del artículo 91 son casi análogas a las del artículo actual.
Остальные положения правила 91 практически аналогичны содержанию действующего правило.

Así son casi todos los reclutas de la Granja.
Это может быть почти любой стажер на" Ферме".

Los kryptonianos somos casi indestructibles en la Tierra.
Криптонианцев практически невозможно уничтожить на Земле.

Las posibilidades son casi ilimitadas.
Возможности практически не ограничены.

Los servicios médicos carcelarios son casi inexistentes e inadecuados.
Медицинское обслуживание в тюрьмах практически отсутствует и не отвечает элементарным нормам.

Son casi idénticos al de la vida real.
Практически идентичную поведению реальных насекомых.

Sería casi imposible para él tener a su familia prisionera y hacer vigilancia simultáneamente.
Практически невозможно, чтобы он держал в заложниках вашу семью и одновременно следил.

Pero los ataques son casi imperceptibles.
Но припадки практически незаметны.

Как использовать "ser casi" в предложении

Suelen ser casi todos inmigrantes irregulares.

Con Emma, resultó ser casi nada.

Resultaron ser casi tres deliciosas horas.

Las combinaciones pueden ser casi infinitas.

creo que deben ser casi complementarios.

que amenaza con ser casi inminente.

¡Todas las ciudades ser casi idénticas!

Las lonchas deben ser casi transparentes.

Las llamadas pueden ser casi pegadas.

Sus aplicaciones pueden ser casi infinitas.