SIGUIENTES MEDIDAS PROVISIONALES на Русском - Русский перевод

• следующие временные меры

Примеры использования Siguientes medidas provisionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Indica las siguientes medidas provisionales:.
Указывает следующие временные меры:.

México pidió a la Corte que dictara las siguientes medidas provisionales:.
Мексика просила Суд указать следующие меры:.

Indica las siguientes medidas provisionales:.
Определяет следующие временные меры:.

El Congo solicitó a la Corte que indicase las siguientes medidas provisionales:.
Демократическая Республика Конго просила Суд указать следующие временные меры:.

En su petición, el Camerún se remitía a las afirmaciones que había hecho en su demanda de 29 de mayo de 1994, complementadas por otra demanda el 6 de junio de ese año y resumidas en su memoria de 16 de marzo de 1995, y pidió a la Corte que indicara las siguientes medidas provisionales:.
В своей просьбе Камерун сослался на материалы, представленные в его заявлении от 29 мая 1994 года, дополненные дополнительным заявлением от 6 июня того же года, а также кратко изложенные в его меморандуме от 16 марта 1995 года, и просил Суд указать следующие временные меры:.

La Corte decreta las siguientes medidas provisionales:.
Указывает следующие временные меры:.

La República Democrática del Congo solicitó a la Corte que indicase las siguientes medidas provisionales:.
Демократическая Республика Конго просила Суд указать следующие временные меры:.

En relación con la dramática situación en Sarajevo deben tomarse las siguientes medidas provisionales, entre otras: a el hospital central de Sarajevo debe ser colocado inmediatamente bajo la protección internacional; b debe establecerse un procedimiento de evacuación rápida para los heridos y los enfermos graves.
Следующие промежуточные шаги, в частности, должны быть предприняты в связи с драматической ситуацией в Сараево: а центральная больница Сараево должна быть немедленно поставлена под международную защиту; b надлежит создать оперативную процедуру эвакуации тяжелораненых и больных людей.

En su providencia, la Corte impuso las siguientes medidas provisionales:.
В своем постановлении он указал следующие временные меры:.

Al concluir las vistas, Bélgica solicitó a la Corte que decretase las siguientes medidas provisionales:" Se requiere a la República del Senegal la adopción de todas las medidas a su alcance para mantener el Sr. Hissène Habré bajo el control y vigilancia de las autoridades senegalesas, de modo que puedan aplicarse correctamente las normas del derecho internacional cuyo cumplimiento reclama Bélgica".
В конце слушаний Бельгия просила Суд указать следующие временные меры:<< Республике Сенегал предлагается предпринять все доступные для нее шаги к продолжению содержания гна Хиссена Хабре под контролем и наблюдением сенегальских властей, чтобы можно было надлежащим образом применить нормы международного права, соблюдения которых добивается Бельгия>gt;.

A continuación se solicitaban las siguientes medidas provisionales:.
Запрошенные тогда временные меры заключались в следующем:.

Indica, hasta tanto se adopte una decisión en el procedimiento iniciado por la República Democrática del Congo contra la República de Uganda, las siguientes medidas provisionales:.
Указывает, до вынесения решения в разбирательстве, возбужденном Демократической Республикой Конго против Республики Уганды, следующие временные меры:.

A continuación, impuso las siguientes medidas provisionales:.
Затем он указал следующие временные меры:.

En conclusión, a la espera de que la Corte pronuncie su fallo, Camboya solicita la imposición de las siguientes medidas provisionales:.
В заключение, Камбоджа почтительно просит Суд указать следующие временные меры вплоть до вынесения его решения:.

Costa Rica solicita a la Corte que, a la espera de su pronunciamiento sobre el fondo de la causa, imponga con carácter urgente las siguientes medidas provisionales a fin de remediar el actual menoscabo de su integridad territorial e impedir que se siga infligiendo un daño irreparable a su territorio:.
Просит Суд в срочном порядке предписать следующие временные меры, дабы исправить имеющее место ныне нарушение территориальной целостности Коста-Рики и предотвратить дальнейший непоправимый ущерб территории Коста-Рики, в ожидании его определения по существу дела:.

Para facilitar el acceso a los resultados de auditoría en el marco de los preparativos para la plena divulgación, las organizaciones han adoptado las siguientes medidas provisionales:.
С целью обеспечения доступа к результатам ревизий при подготовке к полному раскрытию информации организации приняли следующие промежуточные меры:.

Al término de esas vistas, Bélgica solicitó a la Corte que ordenase al Senegal la adopción de las siguientes medidas provisionales:" se conmina a la República del Senegal a que adopte todas las medidas a su alcance para mantener al Sr. Hissène Habré bajo el control y vigilancia de las autoridades senegalesas, de modo que puedan aplicarse correctamente las normas del derecho internacional cuyo cumplimiento reclama Bélgica".
В конце слушаний Бельгия просила Суд указать следующие временные меры:" Республике Сенегал предписывается принять все доступные ей меры к продолжению содержания г-на Хиссена Хабре под контролем и наблюдением сенегальских властей, чтобы можно было надлежащим образом применить нормы международного права, соблюдения которых добивается Бельгия".

El mismo día, Camboya presentó también una solicitud de indicación de medidas provisionales, en la que" respetuosamente solicit[ó] a la Corte que[indicara] las siguientes medidas provisionales, a la espera de su fallo:.
В тот же день Камбоджа подала просьбу об указании временных мер, в которой она<< почтительно просит[ ла] Суд указать следующие временные меры до вынесения им своего решения:.

Por esos motivos, y a la espera de una decisión por parte del tribunal arbitral previsto en el anexo VII, el Tribunal dictó las siguientes medidas provisionales con arreglo al artículo 290, párrafo 5, de la Convención:.
По этим основаниям Трибунал распорядился о том, чтобы еще до вынесения арбитражем, образуемым согласно приложению VII, своего решения были в соответствии с пунктом 5 статьи 290 Конвенции выполнены следующие временные меры:.

En sesión pública celebrada el 8 de abril de 1993, el Presidente de la Corte dio lectura a la providencia sobre la solicitud de medidas provisionales presentada por Bosnia y Herzegovina(I.C.J. Reports 1993, pág. 3), e indicó que, hasta que se decidiera, definitivamente la demanda entablada el 20 de marzo de 1993 por la República de Bosnia y Herzegovina contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), debían adoptarse las siguientes medidas provisionales:.
На открытом заседании 8 апреля 1993 года Председатель Суда огласил постановление в связи с просьбой Боснии и Герцеговины об указании временных мер( I. C. J. Reports 1993, p. 3), в котором Суд до вынесения своего окончательного решения по делу, возбужденному 20 марта 1993 года Республикой Боснией и Герцеговиной против Союзной Республики Югославии, указал следующие временные меры:.

Los días 19 y 20 de junio de 2008 se celebraron vistas públicas y, mediante providencia de 16 de julio de 2008, la Corte decretó la siguiente medida provisional:.
Открытые слушания состоялись 19- 20 июня 2008 года, а постановлением от 16 июля 2008 года Суд указал следующую временную меру:.

El 10 de agosto de 1993, Yugoslavia presentó una solicitud, de fecha 9 de agosto de 1993, de indicación de medidas provisionales, en la que pedía que la Corte indicara la siguiente medida provisional:.
Августа 1993 года Югославия представила просьбу от 9 августа 1993 года об указании временных мер, в соответствии с которой к Суду обращалась просьба указать следующую временную меру:.

En consecuencia, Timor-Leste solicitó a la Corte que indicara las medidas provisionales siguientes:.
Соответственно, Тимор- Лешти обратился к Суду с просьбой указать следующие временные меры:.

Ese mismo día la Jamahiriya Árabe Libia presentó dos solicitudes separadas a la Corte para que se adoptasen sin dilación las medidas provisionales siguientes:.
Позднее в тот же день Ливия представила в Суд две отдельные просьбы о немедленном указании следующих временных мер:.

Ese mismo día, la Jamahiriya Arabe Libia presentó dos demandas a la Corte a los efectos de que se indicasen las medidas provisionales siguientes:.
Позднее в тот же день Ливийская Арабская Джамахирия представила в Суд две отдельные просьбы о немедленном определении следующих временных мер:.

Ese mismo día, la Jamahiriya Árabe Libia presentó dos demandas a la Corte a los efectos de que se indicasen sin dilación las medidas provisionales siguientes:.
Позднее в тот же день Ливия представила в Суд две отдельные просьбы о немедленном определении следующих временных мер:.

La Conferencia debe basarse en las numerosas contribuciones que han presentado los Gobiernos, expertos, personas individuales y organizaciones no gubernamentales en el curso de los años, especialmente relativas a medidas provisionales y a los siguientes pasos que hay que dar en la esfera del desarme nuclear.
Участники Конференции должны учесть те многочисленные предложения, которые выдвигались правительствами, экспертами, частными лицами и неправительственными организациями на протяжении ряда лет, особенно в отношении временных мер и последующих шагов, которые должны быть предприняты в области ядерного разоружения.

Han acordado, como medidas provisionales inmediatas, lo siguiente:.
Договорились в качестве немедленных временных мер о нижеследующем:.

Las medidas provisionales solicitadas eran las siguientes:..
В этой просьбе речь шла о следующих временных мерах:.