ВРЕМЕННЫХ МЕР ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas provisionales de protección
• medidas transitorias de protección
• de las medidas cautelares

Примеры использования Временных мер защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено включить в пункт 3 ряд уточнений относительно цели временных мер защиты.
Se propuso incluir en el párrafo 3 algunas precisiones relativas al objetivo de las medidas cautelares.

Кроме того, отмечалось, что положение в статье 48, касающееся временных мер защиты, не является достаточно четким.
Se observó también que la disposición del artículo 48 relativa a las medidas transitorias de protección no era suficientemente clara.

И это не значит также, что следует вообще отбросить возможность продуманного применения временных мер защиты молодых отраслей.
Tampoco quiere decir que deba descartarse la posibilidad de recurrir prudentemente a una protección temporal de las industrias nacientes.

Просьбы о принятии временных мер защиты и обязательство государств- участников об удовлетворении таких просьб;
Solicitudes de adopción de medidas provisionales de protección y obligación de los Estados Partes de satisfacer dichas solicitudes;

В отношении сообщения№ 46/ 2012 Рабочая группа постановила направить запрос о предоставлении временных мер защиты.
En lo que respecta a la comunicación núm. 46/2012, el Grupo de Trabajo decidió formular una petición de medidas provisionales de protección.

Правительство еще не выработало окончательного решения по вопросу о статусе временных мер защиты и продолжает проработку этого вопроса.
El Gobierno aún no ha logrado tomar una decisión definitiva sobre las medidas provisionales de protección, pero la cuestión se sigue debatiendo.

Февраля 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям отклонил просьбу заявителя о принятии временных мер защиты.
El 3 de febrero de 2006, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones rechazó la petición del autor para que se adoptaran medidas provisionales de protección.

Заявитель просит Комитет ходатайствовать о принятии временных мер защиты для приостановления выполнения решения швейцарских властей о депортации.
El autor pide al Comité que solicite la adopción de medidas cautelares de protección para que se suspenda la ejecución de la orden de expulsión dictada por las autoridades suizas.

Гжа Дринан выразила по этому поводу обеспокоенность и была уведомлена о том, что ей следует обратиться в Отдел полиции для организации временных мер защиты.
La Sra. Drinan expresó preocupación y se le aconsejó que se pusiera en contacto con la División de Policía para disponer medidas de protección provisionales.

В письме отсутствует ссылка на запрос Специального докладчика относительно временных мер защиты, предусмотренных правилом 86 правил процедуры Комитета.
No se hace referencia a la petición formulada por el Relator Especial de que se brinden medidas de protección provisionales con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité.

Комментарии автора в отношении замечаний государства- участника о приемлемости и по существу дела и временных мер защиты.
Comentarios de la autora con respecto a las observaciones del Estado parte sobre admisibilidad y cuestiones de fondo, y con respecto a las medidas de protección provisionales.

Хотя введение концепции временных мер защиты, как представляется, является адекватным решением, определение таких мер по-прежнему сопряжено с трудностями.
Si bien la introducción del concepto de medidas transitorias de protección parece ser una solución adecuada, la definición de esas medidas sigue siendo un problema.

Они утверждают, что, лишая их доступа к водопроводу, государство- участник нарушает просьбу Комитета о введении временных мер защиты.
Sostienen que, al privarlos del suministro de agua corriente, el Estado parte obra en contra de la solicitud del Comité de adoptar medidas provisionales de protección.

Директор Бюро по вопросам этики может также вынести Администратору рекомендацию в отношении временных мер защиты, когда это необходимо, в ожидании результатов расследования.
Si el caso lo justifica, el director de la Oficina de Ética también recomienda al Administrador que se adopten medidas provisionales para proteger al denunciante mientras concluye la investigación.

Государство- участник представило 9 июля 2002 года комментарии, в которых тем не менее не содержалось ответа на просьбу Комитета о принятии временных мер защиты.
El Estado Parte presentó sus observaciones el 9 de julio de 2002, pero sin referirse a la solicitud del Comité con respecto a la adopción de medidas de protección provisionales.

В то же время правительство Германии отмечает, что пункт 1 не наносит ущерба принятию потерпевшим государством" временных мер защиты", необходимых для обеспечения его прав.
El Gobierno de Alemania observa al mismo tiempo que el párrafo 1 deja a salvo la posibilidad de que el Estado lesionado tome las“medidas transitorias de protección” que sean necesarias para preservar sus derechos.

В любом случае неопределенность концепции срочных временных мер защиты вряд ли была убедительным доводом против предлагавшегося требования в отношении предварительного использования средств дружеского урегулирования.
En todo caso, la ambigüedad del concepto de medidas cautelares urgentes no era un buen argumento en contra del requisito de recurrir previamente a procedimientos amistosos que se proponían.

От имени своего клиента, которому в любой момент угрожает репатриация в Исламскую Республику Иран, адвокат добивается принятия временных мер защиты, предусмотренных правилом 86 правил процедуры.
Dada la posibilidad de que el autor sea repatriado próximamente a la República Islámica del Irán, su abogado solicita que se adopten medidas provisionales de protección conforme al artículo 86 del reglamento.

Это обязательство выполняется без ущерба для принятия этим государством временных мер защиты, необходимых для обеспечения его прав и иным образом удовлетворяющих требованиям настоящей главы.
Esta obligación se entenderá sin perjuicio de que este Estado tome las medidas transitorias de protección que sean necesarias para preservar sus derechos y que por lo demás cumplan los requisitos de este capítulo.

Он зарегистрировал 102 сообщения, препроводил эти сообщения соответствующим государствам- участникам и издал 27 решений о применении временных мер защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.
El Sr. Scheinin registró 102 comunicaciones, las transmitió a los Estados Partes interesados, y adoptó 27 decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité.

Было высказано также мнение о том, что, хотя включение в проект статей концепции временных мер защиты представляется адекватным решением, выработка определения таких мер по-прежнему сопряжена с трудностями.
También se dijo que, aunque la introducción del concepto de" medidas transitorias de protección" parecía ser una solución apropiada, la definición de esas medidas seguía planteando problemas.

Комитет отмечает очевидность факта казни, несмотря на надлежащее представление государству- участнику и неоднократное подтверждение просьбы о применении временных мер защиты.
El Comité toma nota de que no se ha rebatido el hecho de la ejecución a pesar de haberse dirigido debidamente al Estado parte, y reiterado en varias ocasiones, una solicitud de medidas provisionales de protección.

Это обязательство не затрагивает принятия потерпевшим государством временных мер защиты, которые необходимы для защиты его прав и которые в других отношениях соответствуют требованиям настоящей Главы.
Esta obligación se entenderá sin perjuicio de que este Estado tome las medidas transitorias de protección que sean necesarias para preservar sus derechos y que por lo demás cumplan los requisitos de este capítulo.

Мая 2012 года Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, вновь обратился с просьбой о применении временных мер защиты.
El 9 de mayo de 2012, el Comité de Derechos Humanos, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, reiteró al Estado parte su solicitud de medidas provisionales de protección.

Подобным образом, право инициировать контрмеры полностью не исчезает, если возможности трибунала, связанные с назначением временных мер защиты, не являются достаточными для устранения ущерба государству, причиненного нарушением.
Igualmente, el derecho de iniciar las contramedidas no desaparece completamente si la capacidad del tribunal de imponer medidas transitorias de protección es insuficiente para encarar la lesión que el incumplimiento haya causado al Estado.

Поскольку приказ о депортации автора может быть приведен в исполнение в любой момент, адвокат просит Комитет сообщить государству- участнику о желательности применения временных мер защиты в соответствии с правилом 86 его правил процедуры.
Como la orden de deportación contra el autor podría ya ejecutarse en cualquier momento, la abogada pide al Comité que trate de obtener del Estado Parte medidas provisionales de protección de conformidad con el artículo 86 del reglamento.

Оно поясняет, что оно не имело возможности выполнить просьбу Комитета о принятии временных мер защиты, поскольку на 26 января 2000 года, т. е. на момент высылки заявителя из Австралии, никакой письменной просьбы от Комитета получено не было.
Explica que no pudo adoptar las medidas provisionales de protección solicitadas por el Comité porque no había recibido de éste ninguna solicitud por escrito en el momento de la expulsión de Australia del Sr. R. T. el 26 de enero de 2000.

Заявитель утверждает, что ей угрожает реальная и неминуемая опасность подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в месте содержания под стражей в случае ее принудительного возвращения в Эфиопию, и повторяет свою просьбу о применении временных мер защиты.
La autora afirma que existe un riesgo real e inminente de que sea sometida a tortura u otros tratos inhumanos y degradantes en detención si es obligada a regresar a Etiopía, y reitera su solicitud de medidas provisionales de protección.

Ряд делегаций предпочли включить соответствующее положение в текст самого документа, подчеркнув важное значение временных мер защиты в случаях насильственных исчезновений, в частности во избежание причинения непоправимого ущерба и для обеспечения сохранения доказательств.
Varias delegaciones prefirieron que se incluyera en el texto mismo del instrumento, subrayando la importancia de las medidas cautelares en lo que concierne a las desapariciones forzadas, en particular para evitar daños irreparables y conservar las pruebas.

Рабочая группа рассмотрела письма, составляющие незарегистрированную корреспонденцию, и приняла решение зарегистрировать четыре дела и переслать корреспонденцию государствам- участникам. По двум из этих дел Комитет постановил выдать запросы на предоставление временных мер защиты.
El Grupo de Trabajo examinó la correspondencia no registrada. Decidió registrar cuatro casos y transmitir la correspondencia a los Estados partes; en dos de esos casos, el Comité decidió solicitar la adopción de medidas provisionales de protección.