ВРЕМЕННЫХ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos provisionales
• campamentos temporales

Примеры использования Временных лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii строительство временных лагерей;
Iii la construcción de campamentos temporales;

Имели место четыре случая захвата и использования военными школ в качестве временных лагерей.
Hubo cuatro casos de ocupación militar y uso de escuelas como campamentos provisionales.

НОА осталась в<< районах базирования>gt; КПНМ и создала несколько временных лагерей в других районах.
El ELP ha permanecido en las zonas en que tiene sus bases el PCN(maoísta) y ha establecido algunos campamentos temporales en otros lugares.

В течение следующих месяцев на территории страны было создано несколько временных лагерей.
Se establecieron varios campamentos provisionales en el interior del país durante los meses siguientes.

В целях содействия возобновлению занятий детей в школах ЮНИСЕФ предоставил для временных лагерей и пострадавших общин палатки и наборы школьных принадлежностей.
Para ayudar a los niños a regresar a la escuela, el Fondo envió tiendas de campaña y maletines con material escolar a los campamentos temporales y las comunidades afectadas.

Кроме того, предоставлены мобильные телефоны руководству временных лагерей.
También se han distribuido teléfonos móviles para las autoridades encargadas de la gestión de los campamentos temporales.

Разбросанные по десяткам временных лагерей вдоль южной границы Центральноафриканской Республики, беженцы влачат жалкое существование, которое заключается в отсутствии пищи, плохом или неудовлетворительном медицинском обслуживании и отсутствии медикаментов, примитивном жилье.
Los refugiados, alojados en una docena de campamentos provisionales situados a lo largo de la frontera meridional de la República Centroafricana, viven en condiciones precarias, caracterizadas por la falta de alimentos, la asistencia médica insuficiente o inadecuada, la falta de medicamentos y el alojamiento deplorable.

В 2010 году сохранялась проблема ненадлежащего обращения с трудящимися- мигрантами, однако в связи с уменьшением количества крупных строительных проектов больших временных лагерей для строительных рабочих более не существует.
En 2010, persistían las preocupaciones acerca del trato dado a los trabajadores inmigrantes, pero debido a la reducción de los grandes proyectos, ya no había grandes campamentos improvisados.

Предпринимаемые маоистами меры возмездия в отношении групп<< виджиланте>gt; за совершаемые ими акты насилия способствовали неожиданно массовому перемещению населения и в ряде случае были причиной создания временных лагерей.
La represalia maoísta contra la violencia de los grupos de vigilancia ha contribuido a los desplazamientos masivos súbitos y llevado al establecimiento de campamentos improvisados.

Делегация также просила руководство ДСОР распорядиться о немедленном перемещении разоруженных лиц и их иждивенцев из временных лагерей( в провинциях Киву) в Кисангани( Восточная провинция).
La delegación pidió también a los dirigentes de las FDLR que ordenaran el traslado inmediato de los elementos desarmados y de las personas a su cargo de los campamentos provisionales en los Kivus a Kisangani, en la provincia Oriental.

Средствами Фонда воспользовалась Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) для оценки состояния жилого фонда и проведения неотложных работ по сносу завалов и строительству временных лагерей для 700 000 жертв землетрясения.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) utilizó el Fondo para hacer evaluaciones de viviendas vulnerables y demoliciones urgentes y para construir campamentos provisionales para 700.000 víctimas del terremoto.

Водо- и газоснабжение( пропан); уход за территорией; уборка санитарно-гигиенических помещений, уборка мусора, очистка выгребных ям и отстойников; обслуживание душевых, пунктов приема пищи, генераторов, установок освещения территории, внутренних, окружных и подъездных путей и дренажных рвов; прием по телефону заявок на ремонтно- технические работы от жителей всех лагерей; удаление опасных материалов; обслуживание временных лагерей.
Suministro de agua y gas propano; conservación de predios; limpieza de instalaciones sanitarias, servicios de recolección de residuos y servicios de limpieza de pozos de letrinas y fosas sépticas; conservación de duchas, comedores, grupos electrógenos, sistemas de iluminación de recintos, calzadas interiores, perimetrales y de acceso y zanjas de drenaje; atención de las llamadas recibidas de todos los campamentos respecto de servicios de conservación; eliminación de material peligroso; y campamentos transitorios.

Эти операции дополняют действия, направленные на обеспечение доминирующего положения в районах ответственности сил посредством выборочного создания контрольно-пропускных пунктов и временных лагерей в горячих точках и проведения специального патрулирования.
Esas operaciones complementan otras actividades para controlar las zonas de responsabilidad mediante el establecimiento de puntos de control aleatorios y campamentos temporales en las zonas de mayor tensión y la realización de patrullas especiales.

Временный лагерь для этапа III.
Campamento de transición de la fase III.

Временный лагерь в Дахране( 18 000 000 риялов).
Campamento temporal en Dhahran(18 millones de riyals).

Ирак утверждает, что временный лагерь в Дахране является военной частью.
El Iraq afirma que el campamento temporal de Dhahran es un establecimiento militar.

Временный лагерь.
Campamento transitorio.

Согласно оценкам 2002 года, в этих временных лагерях проживало 4 320 семей или около 20 000 человек.
Según estimaciones de 2002, residían en estos campamentos provisionales 4.320 familias, o unas 20.000 personas.

В положении перемещенных лиц оказались примерно 800 семей, 175 из которых размещены в трех временных лагерях.
Unas 800 familias han sido desplazadas, de las cuales 175 se han instalado en tres campamentos provisionales.

Международное сообщество должно предоставить право голоса миллионам невинных детей, оказавшихся в ситуациях конфликта или жестоко перемещенных и брошенных во временные лагеря.
La comunidad internacional debe dar voz a los millones de niños inocentes atrapados en conflictos o desplazados brutalmente y alojados en campamentos improvisados.

Временные лагеря крайне переполнены, что может привести к вспышкам малярии, холеры, тифа, респираторно- инфекционных заболеваний и других болезней.
Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

Для размещения этих служащих Миссия развернула временные лагеря в Рутшуру, Барака Физи, Каниоле, Валунгу и Битале.
Para acoger a estos efectivos, la Misión estableció campamentos provisionales en Rutshuru, Fizi Baraka, Kanyola, Walungu y Bitale.

В середине декабря 1996 года в Амиси и Тинги- Тинги были созданы временные лагеря для перемещенных лиц.
A mediados de diciembre de 1996, se instalaron campamentos provisionales para personas desplazadas en Amisi y Tingi-Tingi.

Чрезвычайно важно активизировать консультации и заложить политический фундамент для возможного добровольного возвращения примерно 130 000 перемещенных лиц, проживающих в девяти временных лагерях на таиландской территории.
Es imperativo impulsar las consultas y preparar el terreno para el posible regreso voluntario de los cerca de 130.000 desplazados que viven en 9 refugios temporales en Tailandia.

Акция протеста во временном лагере Гдим Изик недалеко от Эль- Аюна была жестоко подавлена, в результате чего погиб 14- летний мальчик.
Las protestas en el campamento improvisado de Gdim Izik de El Aaiún se enfrentaron a una salvaje represión, que provocó la muerte de un niño de 14 años.

В дополнение к этому миссия своими силами отремонтировала дороги, ведущие в сезонные временные лагеря, протяженностью более 100 км.
Además, reparó más de 100 km de carreteras a campamentos temporarios estacionales utilizando la capacidad interna.

Вместе с тем следует отметить, что жители Саады, бежавшие во временные лагеря за пределами города либо находившиеся у родственников, возвращаются в Сааду быстрее, чем ожидалось.
Sin embargo, cabe señalar que el retorno de las personas procedentes de Sa' dah que habían huido a campamentos provisionales situados en otras zonas o estaban alojadas en hogares de acogida ha ocurrido a un ritmo más rápido que el esperado.

Определенные социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на трудящихся- мигрантов, которые, как известно, живут в перенаселенных временных лагерях.
Ciertos problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas, la falta de agua corriente y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres, continúan afectando a los trabajadores inmigrantes, que viven hacinados en campamentos improvisados.

Общее количество объектов составило 61, включая новые лагеря, новые служебные помещения, временные лагеря, переоборудованные в постоянные, и два закрытых лагеря( Синфра и Феркесседугу).
El número total de instalaciones era de 61, incluidos los nuevos campamentos y oficinas, los campamentos temporales convertidos en campamentos permanentes y el cierre de dos campamentos(Sinfra y Ferkessedougou).

К 30 июня 2013 года общее количество объектов составило 61, включая новые лагеря, новые служебные помещения, временные лагеря, переоборудованные в постоянные, и 2 закрытых лагеря( Синфра и Феркесседугу).
A 30 de junio de 2013, el número total de instalaciones era de 61, incluidos los nuevos campamentos y oficinas, los campamentos temporales convertidos en campamentos permanentes y el cierre de dos campamentos(Sinfra y Ferkessedougou).