Примеры использования Son estudiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son estudiantes?
Они студенты?La mayor parte de sus miembros son estudiantes.
Большую часть из них составляют студенты.Son estudiantes.
Они ведь студенты.Los beneficiarios son estudiantes refugiados de Palestina.
Получателями этих стипендий были палестинские беженцы.Son estudiantes mios?
Это мои студенты.- Студенты?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estudiantes romaníes
un buen estudiantecuatro estudiantesbuena estudiantenuevos estudiantesnúmero de estudiantes universitarios
seis estudiantesprofesores y estudiantes universitarios
estudiantes varones
mi mejor estudiante
Больше
Использование с глаголами
cinco estudiantesestudiantes graduados
los estudiantes reciben
permite a los estudiantesestudiantes que asisten
ocho estudiantes
Больше
Y apuesto que todos son estudiantes de la universidad de Hudson.
И держу пари, все они- студенты Гудзонского университета.Son estudiantes que no encajan en ninguna otra categoría.
La mayoría de los miembros son estudiantes de nivel secundario y preuniversitario.
Бо́льшая часть его членов- это студенты средних и высших учебных заведений.En todos los grupos étnicos,casi todos los hombres económicamente inactivos de esta edad son estudiantes.
Во всех этнических группах почти все мужчины,относящиеся к этой возрастной группе и не занимающиеся никакой экономической деятельностью, являются учащимися.Los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados del territorio ocupado.
Получателями этих стипендий являются учащиеся из числа палестинских беженцев с оккупированной территории.Eso se debe a quemás de la mitad de las personas desempleadas menores de 25 años en Finlandia son estudiantes a tiempo completo.
Это объясняется тем фактом,что более половины безработных младше 25 лет в Финляндии составляют учащиеся, обучающиеся с отрывом от производства.Los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados procedentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Получателями этих стипендий являются палестинские беженцы с Западного берега и из сектора Газа.La mayoría de las solicitantes de empleo son estudiantes(62,4%) y amas de casa(22,7%).
Большинство женщин, ищущих работу, составляют студентки( 62, 4 процента) и домохозяйки( 22, 7 процента).Otros son estudiantes que resultaron heridos durante los hechos ocurridos el 10 de febrero de 2005 en el interior de la Universidad.
Другие являются студентами, пострадавшими во время событий, которые произошли в Университете 10 февраля 2005 года.Desde 2002, por ejemplo, las alumnas que están embarazadas o que han dado a luz, y sus esposos,tienen derecho a participar en este programa si son estudiantes a tiempo parcial.
Например, с 2002 года правом на участие в этой программе пользуются беременные школьницы, а также учащиеся, родившие ребенка,и их супруги, даже если они обучаются неполный день.Los investigadores auxiliares son estudiantes del último año de doctorado o jóvenes profesionales que acaban de iniciar su carrera.
Молодыми исследователями являются аспиранты последнего года обучения, готовящиеся к получению стипендии доктора наук, или молодые специалисты, недавно приступившие к самостоятельной работе.Desde 1999 en Belarús se reconoció el derecho de tres categorías de familias a recibir alimentos gratuitos: las familias numerosas,las familias monoparentales y las familias en las que los progenitores son estudiantes.
В Беларуси с 1999 года право на получение бесплатного питания детям имели три категории семей-- многодетные, неполные и семьи,в которых оба родителя являются студентами.La mayor parte de los usuarios son estudiantes universitarios e investigadores, así como representantes de los medios de difusión y de organizaciones no gubernamentales y funcionarios gubernamentales.
К основным потребителям относятся студенты университетов и научные работники, а также средства массовой информации, представители неправительственных организаций и правительственные чиновники.En algunas naciones, las víctimas comparten características comunes, tales como tratarse habitualmente de mujeres jóvenes en situaciones de pobreza quetrabajan en fábricas, en la economía informal o que son estudiantes.
В некоторых странах жертвы имеют общие черты, например, как правило, жертвами становятся оказавшиеся в тяжелом положении молодые женщины,которые работают на фабриках или в неформальном секторе или учатся.En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física(deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.
И наоборот, женщины составляют лишь 10 процентов учащихся по таким специальностям, как машиностроение и электротехника, и менее 25 процентов- в таких областях, как физическая культура( спорт), транспорт, криминология и горное дело.Todos los años cerca de 1.100 personas de 14 a 17 años acuden a los servicios de empleo solicitando asistencia para encontrar un trabajo,de las cuales más del 90% son estudiantes que quieren trabajar en su tiempo libre.
В Российской Федерации ежегодно за содействием в трудоустройстве в органы службы занятости населения обращается около 1, 1 млн. граждан в возрасте 14- 17 лет,из которых более 90,% составляют учащиеся, желающие работать в свободное от учебы время.Nota: Cabe observar que no todos loscandidatos que rinden el examen de aptitud lingüística son estudiantes de los programas de capacitación en idiomas; algunos son funcionarios que desean confirmar su conocimiento de los idiomas a fin de tener derecho a percibir incentivos para el aprendizaje de idiomas.
Примечание: Следует отметить, что не все кандидаты,сдающие квалификационные языковые экзамены, являются слушателями программ языковой подготовки; некоторые из нихAdemás, en 1992, el Gobierno del Japón aportó 400.000 dólares, que se utilizarán en el curso de un quinquenio, en el marco del programa de becas universitarias del OOPS para egresados de escuelas secundarias delas zonas de actividades del OOPS; los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados.
Кроме того, в 1992 году правительство Японии выделило на пятилетний период 400 000 долл. США на цели программы университетских стипендий БАПОР для выпускников средних школ;получателями этих стипендий являются учащиеся из числа палестинских беженцев.De los 105.358 estudiantes matriculados,(420 o 0,4% más que el año anterior),84.144 son estudiantes de tiempo completo(79,9%) y 21.214 de tiempo parcial(20,1%).
Из 105 358 зарегистрированных Además, en 1992 el Gobierno del Japón aportó 400.000 dólares, utilizables en el curso de un quinquenio, en el marco del programa de becas universitarias del OOPS para egresados de escuelas secundarias de lazona de actividades del Organismo; los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados.
Кроме того, в 1992 году правительство Японии выделило на пятилетний период 400 000 долл. США на цели программы университетских стипендий БАПОР для выпускников средних школ из района функционирования БАПОР;получателями этих стипендий являются учащиеся из числа палестинских беженцев.Según el artículo 7, en los regímenes administrados por el INP, tendrán derecho a la pensión de orfandad los menores de 18 años de edad,y los mayores de 18 y menores de 24 años si son estudiantes de cursos regulares de enseñanza básica, media, técnica o superior.
Согласно статье 7, в страховых режимах под управлением УСС правом на пенсию по сиротству обладают несовершеннолетние лица в возрасте до 18 лет илица в возрасте от 18 до 24 лет, если они являются учащимися, регулярно посещающими начальные, средние, технические или высшие учебные заведения.El octavo párrafo del preámbulo es nuevo y en él hemos querido plasmar la importancia de una educación para la paz que ayude a fomentar el respeto a todos los valores inherentes a la paz y a la convivencia universal entre los seres humanos, que es, precisamente, lo que ha hecho y sigue haciendo la Universidad para la Paz: relaciones humanas,relaciones entre todos los que participan en sus programas, que son estudiantes de la paz.
В восьмом пункте преамбулы, который тоже En 1992, 1993 y 1994 el Gobierno del Japón aportó otros 400.000 dólares anuales, utilizables en el curso de un quinquenio, en el marco del programa de becas universitarias del OOPS para graduados de escuelas secundarias de la zona deactividades del Organismo; los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados.
В 1992, 1993 и 1994 годах правительство Японии ежегодно выделяло дополнительно 400 000 долл. США на цели программы университетских стипендий БАПОР для выпускников средних школ из района функционирования БАПОР, причем каждое из этих ассигнований должно было быть израсходовано в течение пятилетнего периода;получателями этих стипендий являются учащиеся из числа палестинских беженцев.Entre 1992 y 1994 el Gobierno del Japón aportó otros 400.000 dólares anuales, y en 1995 aportó 500.000 dólares, todas estas sumas utilizables en el curso de un quinquenio, en el marco del programa de becas universitarias del OOPS para graduados de escuelas secundarias de la zona deactividades del Organismo; los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados.
В 1992- 1994 годах правительство Японии ежегодно выделяло дополнительно 400 000 долл. США, а в 1995 году выделило 500 000 долл. США на цели программы университетских стипендий БАПОР для выпускников средних школ из района функционирования БАПОР, причем каждое из этих ассигнований должно было быть израсходовано в течение пятилетнего периода;получателями этих стипендий являются учащиеся из числа палестинских беженцев.En virtud del Programa de apoyo a la equidad en la educación superior, se sigue brindando apoyo a varones y mujeres cuando satisfacen una o más de las características generales de equidad, es decir, si son indígenas, proceden de un medio de baja condición socioeconómica; residen en una zona rural o remota;pertenecen a ámbitos con diversidad cultural o lingüística; o si son estudiantes con discapacidad.
В соответствии с программой Равноправие в высшем образовании женщины и мужчины продолжают получать поддержку, если 
