TAMBIÉN DEBE ABORDARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо также решить
• следует рассмотреть также

Примеры использования También debe abordarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También debe abordarse la cuestión de la defensa cibernética.
Кроме того, нужно заняться решением вопросов обеспечения защиты в киберпространстве.

Durante algún tiempo ha habido informes de la explotación ilegal de los recursos del Sáhara Occidental, y este asunto también debe abordarse.
На протяжении вот уже некоторого времени появляются сообщения о незаконной эксплуатации ресурсов Западной Сахары; этот вопрос также должен быть серьезно рассмотрен.

También debe abordarse la grave falta de coherencia entre el sistema de comercio internacional y el sistema monetario y financiero internacional.
Следует также рассмотреть проблему несогласованности международной торговой системы и международной валютно- финансовой системы.

Como observó el Secretario General en sus informes de 2009 y 2010, también debe abordarse la cuestión de las reparaciones, dado que, muy a menudo, las víctimas y las comunidades necesitan asistencia.
Как отметил Генеральный секретарь в своих докладах за 2009 и 2010 годы, необходимо также решать вопрос компенсации, поскольку во многих случаях жертвам и общинам необходима помощь.

También debe abordarse la cuestión del equilibrio entre los sexos a todos los niveles de la Secretaría, en particular en las categorías D-1 y D-2.
Необходимо рассмотреть также вопрос об обеспечении гендерной сбалансированности на всех уровнях Секретариата, особенно на уровне Д- 1 и Д- 2.

Para lograr progresos satisfactorios con respecto a la reforma de las Naciones Unidas también debe abordarse la cuestión de la distribución del poder económico y político en las Naciones Unidas, incluso en el Consejo de Seguridad.
Для того чтобы реформа Организации Объединенных Наций продвигалась удовлетворительными темпами, необходимо также решить вопрос о распределении экономических и политических полномочий в Организации Объединенных Наций, в том числе и в Совете Безопасности.

También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr aumentos de la eficiencia.
Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на обеспечение повышения эффективности.

En relación con lo anterior, existe una distribución desigual del trabajo doméstico y la crianza de los hijos sobre la base del género, que también debe abordarse para garantizar que las mujeres no vean desproporcionadamente afectada su capacidad para participar en el empleo en condiciones de igualdad.
С этим связана проблема неравного распределения домашнего труда и обязанностей по воспитанию детей, осуществляемого по гендерному признаку, которую также необходимо решать, для того чтобы на женщин не ложилось непропорционально тяжелое бремя, препятствующее их равному участию в занятости.

También debe abordarse la cuestión conexa de cómo encarar la financiación de actividades diferidas o aplazadas en los presupuestos subsiguientes.
Необходимо также решить связанный с этим вопрос о том, как обеспечить финансирование перенесенных или отложенных мероприятий в рамках последующих бюджетов.

Los sistemas de salud de los países de origen deben fortalecerse, y los países de destino deben mejorar sus propias bases de recursos de atención de la salud. El éxodo de profesionales profundiza la enorme desigualdad en los niveles de atención y protección de la salud entre los países, lo que también debe abordarse en el plano político.
Необходимо укреплять системы здравоохранения в странах происхождения, а страны назначения должны укреплять собственную базу ресурсов в области здравоохранения." Утечка специалистов" усугубляет ужасающее неравенство между уровнями медицинского обслуживания и охраны здоровья в разных странах, и этот вопрос также требует рассмотрения на политическом уровне.

También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr ventajas de las medidas de eficiencia.
Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на достижение прироста эффективности.

Los inspectores agradecen los esfuerzos técnicos que se están invirtiendo en mejorar la mensurabilidad mediante cursos de capacitación adicionales; sin embargo, opinan que este asunto también debe abordarse desde una perspectiva distinta, ya que, a su juicio, guarda una relación directa con la preocupación expresada por algunos directivos de las misiones de que se les hace rendir cuentas en una medida que no se corresponde con la autoridad que se les ha delegado.
Инспекторы приветствуют технические усилия, предпринимаемые для улучшения количественной измеримости посредством дополнительной подготовки кадров; однако они считают, что к этому вопросу необходимо также подходить с иной позиции, поскольку, по их мнению, это имеет прямое отношение к обеспокоенности, выражаемой руководителями некоторых миссий в связи с тем, что на них возлагается ответственность, но при этом соразмерных полномочий им не делегируется.

También debe abordarse la manera de evitar la injerencia en el mandato de la Asamblea General y de lograr que el Consejo de Seguridad responda mejor a la Asamblea.
Необходимо также решать вопрос о предотвращении вмешательства в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и о повышении эффективности работы Совета Безопасности.

Los Ministros afirman que la gobernanza mundial también debe abordarse en el contexto de una globalización justa e inclusiva sustentada en un multilateralismo reforzado.
Министры заявляют, что глобальное управление следует рассматривать также в контексте справедливой и общедоступной глобализации с опорой на укрепление принципа многосторонности.

También debe abordarse el papel de la Secretaría en lo que respecta a prestar apoyo al proceso, y en ese sentido el Grupo de trabajo tal vez desee impartir orientación sobre los instrumentos que la Secretaría pueda preparar para facilitar y favorecer el examen de la aplicación de la Convención.
Необходимо также определить роль Секретариата в оказании поддержки процессу обзора. В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать руководящие указания в отношении любых средств, которые могут быть задействованы Секретариатом для облегчения и активизации процесса обзора хода осуществления Конвенции.

La relación entre el cambio climático y la desertificación también debe abordarse en las políticas de lucha contra la desertificación y, al formular las políticas, hay que anticipar estos efectos para ayudar a las comunidades rurales afectadas a mejorar su capacidad de adaptarse al cambio climático.
Связь между изменением климата и опустыниванием также необходимо учитывать в стратегиях борьбы с опустыниванием и необходимо, чтобы при выработке политики прогнозировалось такое воздействие, с тем чтобы имелась возможность оказывать затронутым сельским общинам помощь в повышении их способности адаптироваться к изменению климата.

También debe abordarse la cuestión de la distribución desigual del trabajo doméstico y la crianza de los hijos sobre la base del género, con el fin de garantizar que las mujeres disfruten de las mismas oportunidades de participación en el empleo y conservación de este, así como de promoción y movilidad laborales.
Необходимо также решить проблему неравного распределения домашнего труда и обязанностей по воспитанию детей, осуществляемого по гендерному признаку, для обеспечения женщинам равных возможностей трудоустройства и занятости, а также равных возможностей продвижения по карьерной лестнице и трудовой мобильности.

Otro problema que también debe abordarse es la existencia en muchas partes del país de grandes cantidades de municiones que con frecuencia no se encuentran debidamente almacenadas o custodiadas.
Дополнительная проблема, также требующая решения,-- это наличие во многих частях страны большого количества боеприпасов, которые зачастую хранятся и охраняются ненадлежащим образом.

También deben abordarse en forma global las necesidades de formación.
Также необходимо решать во взаимосвязи потребности в сфере подготовки.

También deberían abordarse las necesidades de financiación de los países de ingresos medianos de África.
Следует также заниматься финансовыми потребностями стран со средним уровнем дохода.

También deberían abordarse las prioridades de los países emergentes y vulnerables.
Следует также учесть приоритеты стран с формирующейся рыночной экономикой и уязвимых стран.

En el protocolo también debería abordarse el problema de los mecanismos antimanipulación.
Протокол должен также урегулировать проблему элементов неизвлекаемости.

También deben abordarse las causas sociales y económicas.
Требуется также рассмотреть социальные и экономические причины.

También deben abordarse los problemas especiales de los países en transición.
Следует также рассмотреть особые проблемы стран, находящихся на переходном этапе.

Los adolescentes tienen necesidades específicas que también deben abordarse.
Особые потребности подростков также следует учитывать.

Las cuestiones de seguridad mundial también deben abordarse con mayor rigurosidad en las Naciones Unidas.
Вопросы глобальной безопасности в Организации Объединенных Наций следует также решать более энергично.

Estas cuestiones no sólo revisten importancia al nivel nacional, sino que también deben abordarse en cooperación con los países de la región.
Эти проблемы имеют значение не только на национальном уровне; их необходимо также решать в сотрудничестве со странами нашего региона.

También deberían abordarse en cada presentación elementos interrelacionados en la medida de lo posible para dotar de una estructura y profundidad a los diálogos que tendrán lugar.
В каждом докладе необходимо также рассмотреть междисциплинарные вопросы, чтобы помочь сформировать структуру диалогов, которые будут проведены, и обеспечить их углубленный характер.

También deberían abordarse las cuestiones de la urbanización y la migración que incidiera en las políticas de población.
Также необходимо учитывать вопросы, касающиеся урбанизации и миграции, которые оказывают воздействие на демографическую политику.

El Sr. TELL(Francia) dice que sólo se han tenido en cuenta los aspectos legislativos del medio ambiente, por lo que también deberá abordarse el aspecto preventivo.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что учтенными оказались только законодательные аспекты природоохранных требований; необходимо также отразить превентивные аспекты.