Примеры использования Terminó en diciembre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El período de mantenimiento terminó en diciembre de 1988.
В декабре 1988 года завершился период ввода El contrato terminó en diciembre de 1995, pero la reclamación por las reparaciones sólo se recibió durante el segundo trimestre de 1996.
Соответствующий договор истек в декабре 1995 года, однако требование об оплате расходов на ремонт было получено лишь во втором квартале 1996 года.El proceso de registro se inició en agosto de 2013 y terminó en diciembre de 2013.
El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo terminó en diciembre de 2004 y el presente informe pone fin al examen que la Coordinadora ha hecho de esos diez años.
Международное десятилетие коренных народов мира закончилось в декабре 2004 года, и настоящий доклад завершает проведенный Координатором обзор работы за десять предшествующих лет.La segunda fase delPrograma se dirigía a los 98.000 combatientes restantes y terminó en diciembre de 2009.
Вторым этапом этой программы, который завершился в декабре 2009 года, были охвачены оставшиеся комбатанты, число которых составило 98 000.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
La mayoría de ellos hanvuelto al valle de Osojane(región de Pec), en el cual terminó en diciembre la primera etapa de un programa integrado para dar carácter duradero al regreso.
Большинство из этих лицвернулись в долину Осояне( район Печа), где в декабре был завершен первый этап комплексной программы по обеспечению устойчивого возвращения.El periodo de consultas detres meses antes que entre en vigor cualquier ley terminó en diciembre.
Трехмесячный период согласований, который должен пройти,прежде чем какая-либо часть законов будет введена Según una serie cronológica de 12 meses que terminó en diciembre de 1993, se registró un índice de aumento del 6,7% en comparación con el período correspondiente del año anterior.
La repatriación organizada de la población que vivía en los campamentos de Namibia,la República Democrática del Congo y Zambia terminó en diciembre de 2005.
Организованная репатриация лиц, проживавших Durante el ejercicio económico que terminó en diciembre de 1995, sólo un país pagó su cuota, como se comprueba en el estado de ingresos y gastos correspondiente a 1995(cuadro 3).
Cerca de 900 oficiales de la IPTF se beneficiaron con el programa de capacitación en materia de derechos humanos de la Oficina, que terminó en diciembre de 1998.
Программой подготовки по вопросам прав человека Управления, осуществление которой завершилось в декабре 1998 года, была охвачено около 900 сотрудников СМПС.La guerra terminó en diciembre de 1995 con la firma del Acuerdo de Paz de Dayton, que dejó un largo camino por recorrer hacia la solución del urgente y complejo problema de los desplazados en todo el país.
Война закончилась в декабре 1995 года подписанием Дейтонского мирного соглашения; впереди лежал долгий путь к разрешению неотложной, и при этом сложной, проблемы перемещенных лиц A fin de analizar y resolver los problemas relativos a la familia, se ha formado un comité gubernamental y se ha elaborado una políticarelativa al niño y la familia, cuya versión básica terminó en diciembre de 1999.
Для анализа и решения проблем семьи El fortalecimiento de los precios del petróleo en 1996 terminó en diciembre, cuando el precio llegó a un promedio de 23,50 dólares por barril;en marzo de 1997 el precio había vuelto a 18 dólares(véase el gráfico III.3).
Рост цен на нефть Samsung afirma que el 24 de diciembre de 1989 se expidió el certificado provisional de obra acabada del proyecto de la autopista de Bagdad a Abu Ghraib yque el período de mantenimiento terminó en diciembre de 1990.
Корпорация" Самсунг" заявила, что предварительный приемный акт, касающийся проекта по строительству скоростной магистрали Багдад- Абу- Граиб, был подписан 24 La última etapadel retiro de las FAA de posiciones de avanzada terminó en diciembre de 1996; sin embargo,en algunos sitios todavía hay tropas del Gobierno desplegadas relativamente cerca de lugares de acantonamiento de la UNITA.
Последний этап отвода АВС с передовых позиций был завершен в декабре 1996 года, однако Debido a la falta de suficientes contribuciones voluntarias a la UNFICYP, el último reembolso a los gobiernos contribuyentes de tropas por concepto de gastos adicionales y extraordinarios se efectuó en junio de 1992 en relación con reclamaciones correspondientes al semestre que terminó en diciembre de 1981.
Este proyecto de tres años, que terminó en diciembre, tenía por fin analizar las políticas internacionales y nacionales de seguridad y de adaptación en relación con la ordenación de los recursos hídricos y la gestión de los riesgos, y elaborar un modelo de política regional para protegerse de esos riesgos.
Этот трехлетний проект, завершенный в декабре, ставил цель изучить международные и национальные стратегииLa iniciativa piloto Compras para el progreso destinado a aumentar la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores,especialmente las mujeres, terminó en diciembre de 2013, tras permitir que el PMA experimentara con nuevas formas de aprovechar su poder adquisitivo para apoyar el desarrollo agrícola y el desarrollo de los mercados en países de bajos ingresos.
Экспериментальный проект ЗрП, направленный на увеличение производительности труда и доходов мелких фермеров,особенно женщин, завершился в декабре 2013 года: он позволил ВПП экспериментировать с новыми методами использования своей покупательной способности для поддержки развития сельского хозяйства и рынка Desde entonces, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han enviado misiones para supervisar el desarme y la desmilitarización en diversas zonas, para ayudar a Nicaragua a preparar y celebrar las elecciones de 1990 y para verificar el Acuerdo de Paz de 1992 en El Salvador(A/46/864-S/23501, anexo),proceso que terminó en diciembre de 2002.
С тех пор Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея направляли La guerra terminó en diciembre de 1995 en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton-" Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina"- con arreglo al cual Bosnia y Herzegovina continuó existiendo en calidad de Estado descentralizado, fundado en nuevos principios y normas enunciados en el mencionado Acuerdo de Paz y en la Constitución de Bosnia y Herzegovina(ref.: documento HRI/CORE/1/Ad.89/Rev1.).
Война закончилась в декабре 1995 года с подписанием Дейтонского мирного соглашения-" Общего рамочного соглашения о мире El mandato deberá terminar en diciembre de 1995 con la retirada de todos los soldados.
El actual ciclo del PNUD y del UNFPA terminaría en diciembre de 2011.
Текущий цикл ПРООН и ЮНФПА закончится в декабре 2011 года;¿El trabajo termina en diciembre?
Договор кончается в декабре?Está previsto que la migración termine en diciembre de 2011.
Перевозка оборудования должна быть завершена к декабрю 2011 года.La labor quedó terminada en diciembre de 2001.
Эта работа была завершена в декабре 2001 года.El proyecto quedó terminado en diciembre de 2006;
Проект был завершен в декабре 2006 года;Se prevé que el despliegue de este batallón terminará en diciembre de 1994.
Развертывание этого батальона планируется завершить в декабре 1994 года.La fase actual terminaría en diciembre de 1998.
Текущий этап закончится в декабре 1998 года.El Grupo observó que los tres Proyectos estaban terminados en diciembre de 1988.
Группа отметила, что все три проекта были завершены к декабрю 1988 года.
