Примеры использования Tragedia ocurrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tribunal es consciente de la tragedia ocurrida después de nuestro último proceso.
Суд осведомлен о трагедии, случившейся после нашего последнего заседания.La tragedia ocurrida después de la caída de Srebrenica es horrorosa por dos razones. Lo es, ante todo, por la magnitud de los crímenes cometidos.
Трагедия, произошедшая после падения Сребреницы, потрясает по двум причинам: прежде всего она потрясает масштабами совершенных преступлений.Hoy la atención de la comunidad internacional se centra en la tragedia ocurrida en la central de energía nuclear de Fukushima, en el Japón.
Сейчас внимание мирового сообщества приковано к трагедии на атомной электростанции Фукусима в Японии.Ante todo, deseo expresar las condolencias de la República del Níger a los Estados Unidos de América ya la República Dominicana por la tragedia ocurrida esta mañana.
Прежде всего я хотела бы выразить от имени Республики Нигер соболезнования Соединенным Штатам Америки иДоминиканской Республике в связи с трагедией, происшедшей сегодня утром.Confío en que, un año después de la tragedia ocurrida el 11 de septiembre en los Estados Unidos, cada uno de nosotros reconozca la particular importancia de las tareas que afrontan las Naciones Unidas.
Убежден, что год спустя после трагедии 11 сентября в Соединенных Штатах каждый из нас осознает значение стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Aprovecho esta oportunidad para ofrecer las condolencias de mi delegación a Egipto por la tragedia ocurrida en el Sinaí egipcio.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от имени своей делегации соболезнования Египту в связи с трагедией, которая произошла в египетском Синае.Tras la tragedia ocurrida el 19 de agosto de 2003, dejé claro que la función de la UNAMI debe ser acorde con los riesgos, y que la seguridad del personal ha de ser el principio rector general en la ejecución de su mandato.
После трагедии, происшедшей 19 августа 2003 года, я ясно заявил, что роль МООНСИ должна быть соразмерна рискам и что безопасность персонала должна быть общим руководящим принципом при осуществлении ее мандата.Lamentablemente, el terrorismo se ha convertido en una realidad cotidiana y ello lo demuestra,entre otras cosas, la tragedia ocurrida en Beslan que todos repudiamos.
К сожалению, сегодня терроризм стал повседневной реальностью, как это, в частности,показала трагедия, которая произошла в Беслане и La tragedia ocurrida en Rwanda refleja un nuevo tipo de situación compleja de emergencia y constituye uno de los principales desafíos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Трагедия в Руанде стала примером нового вида сложной чрезвычайной ситуации, которая стала одной из крупнейших проблем, стоящих перед Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).Despierta especial preocupación el hecho que el Consejo de la OTAN haya adoptado esa decisión bajo la fuerte influencia de hipótesis no probadas comola que sostiene que la parte serbia tiene la culpa de la tragedia ocurrida en el mercado de Sarajevo.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что Совет НАТО принял подобноерешение под сильным влиянием неподтвержденных утверждений о том, что в трагедии на рынке Se ha dejado de señalar, de manera total y deliberada,que los principales factores que provocaron la tragedia ocurrida al este de nuestro país fueron los actos criminales cometidos por los antiguos regímenes en la región de los Grandes Lagos.
В нем преднамеренно и полностью игнорируется необходимость подчеркнуть,что главными факторами, которые привели к трагедии, выпавшей на долю нашей страны, стали преступные акты, совершенные бывшими режимами в регионе Великих озер.La tragedia ocurrida confirma en la forma más clara posible la necesidad de una mayor participación conjunta de la comunidad internacional para lograr un arreglo en el Iraq de conformidad con las decisiones existentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Произошедшая трагедия со всей очевидностью подтверждает необходимость более широкого и солидарного участия международного сообщества в продвижении урегулирования в Ираке в соответствии с имеющимися решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Ahora que están bien establecidos en el derecho internacional el carácter jurídico de la depuración étnica, los conceptos relativos a los autores y las víctimas y las formas de la responsabilidad personal de los perpetradores,contamos con un conjunto de directrices para medir y evaluar la tragedia ocurrida en Abjasia.
Теперь, когда определена юридическая природа" этнической чистки", его субъекты и объект и формы персональной ответственности лиц, совершивших это преступление,у нас есть ориентиры для определения и оценки трагедии в Абхазии.En un famoso caso judicial en el Reino Unido relativo a una tragedia ocurrida en un estadio de fútbol se sostuvo que las personas que presenciaron directamente la tragedia podían exigir reclamación por el choque psicológico sufrido, pero no así quienes la vieron en la televisión.
В знаменитом прецеденте по праву Соединенного Королевства в связи с трагедией на футбольном стадионе было заявлено, что люди, которые наблюдали, как на их глазах развертывается трагедия, могли притязать на то, что они испытали шок, тогда как те, кто видел это по телевизору,- нет.Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a los ciudadanos iraquíesque perdieron la vida o resultaron heridos en la tragedia ocurrida en agosto en Bagdad.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу, другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и гражданам Ирака,которые погибли или были ранены в результате трагедии, произошедшей в Багдаде в августе.La tragedia ocurrida el 12 de enero demostró, en caso de que se necesitara demostración, que para lograr el desarrollo de Haití se necesitarán una verdadera reorganización, la promoción del desarrollo armonioso entre la capital y las provincias y dar a los distritos los medios para que desempeñen un papel más importante en su propio desarrollo.
Трагедия 12 января показала-- как если в этом была необходимость,-- что развитие Гаити потребует осуществления подлинной реорганизации, содействия гармоничному развитию на уровне столицы и провинций и предоставления округам средств для того, чтобы они могли играть более важную роль в своем собственном развитии.Los diputados de la Duma Estatal estamos convencidos de que la tragedia ocurrida en los últimos días en el Iraq fue posible en primer lugar por la crisis que se está profundizando en el país a medida que las Potencia s ocupantes pierden cada vez más el control de la situación y el terror y la violencia pasan a formar parte de la realidad cotidiana de la posguerra.
Депутаты Государственной Думы убеждены, что трагедия, разыгравшаяся в Ираке в последние дни, стала возможной прежде всего из-за нарастающего в этой стране кризиса, по мере того как оккупирующие державы все больше утрачивают контроль над ситуацией, а террор и насилие вошли в повседневную реальность послевоенного Ирака.Pero entonces… una terrible tragedia ocurrió.
Но потом… произошла ужасная трагедия.De vez en cuando, alguna tragedia ocurre… el lago es traicionero.
Изредка случаются трагедии, ведь озеро- вещь опасная.Cuando esta terrible tragedia ocurrió.
Когда произошла эта ужасна€ трагеди€.Las tragedias ocurren.
Трагедии случаются.Esas tragedias ocurren debido a la facilidad con que se pueden obtener minas terrestres.
Эти трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин.Pero en la guerra las tragedias ocurren.
Но на войне случаются трагедии.Es extraño pensar que el 11/9 cuando la tragedia ocurrió, 3000 estadounidenses murieron, y¿recuerdan la reacción?
Удивительная вещь если вдуматься, что 11 сентября, когда произошла трагедия, погибло 3000 Американцев, и помните реакцию на это?Todos conocemos las tragedias ocurridas en Rwanda, Camboya, Bosnia y Herzegovina, Srebrenica y Vukovar, y somos mutuamente responsables de ellas.
Мы все знаем и несем общую ответственность за те трагедии, которые произошли в Руанде, Камбодже, Боснии и Герцеговине, Косово и Сребренице и Вуковаре.Esas tragedias ocurrieron en los Estados cuyos gobiernos no cumplieron con la obligación de proteger a su propio pueblo.
Эти трагедии происходили в государствах, оказавшихся неспособными выполнять обязательство по защите собственного населения.La caída de las" zonas seguras" de las Naciones Unidas en Srebrenica yŽepa ha sido una de las más recientes tragedias ocurridas en el país.
Падение так называемых" безопасных районов" Организации Объединенных Наций в Сребренице иЖепе является одним из последних трагических событий в ее стране.El Sr. KULYK(Ucrania) dice que las tragedias ocurridas en la ex Yugoslavia y en Rwanda han demostrado que una institución con competencia penal internacional permanente quizás sea una contribución importante para disuadir de la comisión de ese tipo de crímenes.
Г-н КУЛИК( Украина) говорит, что трагедии бывшей Югославии и Руанды четко свидетельствуют о том, что организация, имеющая постоянную международную уголовную юрисдикцию, могла бы внести значительный вклад в дело предотвращения таких преступлений.Tales tragedias ocurren debido a la fácil disponibilidad de las minas antipersonal. De ahí la urgente necesidad de prevenir el tráfico ilícito y el empleo indiscriminado de las minas por las partes no estatales.
Такие трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин. Отсюда вытекает настоятельная необходимость предотвращения незаконной торговли и неизбирательного применения мин государствами, не являющимися участниками Конвенции.Como complemento de nuestras dos últimas cartas de 2 y 4 de octubre de 2000 dirigidas a Su Excelencia sobre la continuación de la matanza de la población palestina en el territorio palestino ocupado a manos de las fuerzas de ocupación israelíes,quisiéramos exponerle los últimos episodios de esta cruenta tragedia ocurridos hasta el domingo 8 de octubre de 2000.
В развитие двух наших последних писем Вашему Превосходительству от 2 и 4 октября 2000 года по вопросу о непрекращающихся зверствах, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, мы хотели бы довести до сведения ВашегоПревосходительства информацию о последних актах этой кровавой трагедии до воскресенья 8 октября 2000 года.
