Примеры использования Trecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Trecho curry?
Трехо карри?¿Todo el trecho?
Hay mucho trecho del Lomax al paseo de la fama.
Todavía nos queda un buen trecho.
У нас еще длинный путь вниз.Era un largo trecho de agua.
Es un trecho estrecho, pero llegaremos pronto.
Она немного узкая, зато мы быстрей доберемся до замка.Y fue por un largo trecho de agua.
Hay un buen trecho, la recogeré sobre las seis.
Todavía nos queda un largo trecho por recorrer.
Un largo trecho desde Leadworth.
Se han logrado avances considerables,pero aún queda un largo trecho por recorrer.
Мы добились значительного прогресса, однако предстоит сделать еще немало.En un largo trecho para holman.
Si se cansa de pedalear, simplemente le dejará transportar, junto con su bicicleta, un trecho del camino.
Hay un largo trecho hasta Lexington.
До Лексингтона путь неблизкий.En este sentido podemos afirmarjustificadamente que hemos recorrido en verdad un largo trecho del camino.
Odio ver como mi delicioso trecho curry se echa a perder.
Грустно смотреть, как мое прекрасное трехо карри пропадает зря.Juntos hemos recorrido un largo trecho a través de miles de horas de negociación y de debate con miras a forjar un mundo más pacífico en el que los intereses universales y nacionales se conjuguen en armonía.
Вместе мы прошли долгий путь через тысячи часов переговоров и прений для того, чтобы построить более мирный мир, в котором гармонично сочетаются универсальные и национальные интересы.Después tendremos que pasar un pequeño trecho en el que estaremos a tiro.
Hay un largo trecho de eso a un celular desechable y secuestro.
Desafortunadamente, la experiencia demuestra que media un largo trecho entre las instrucciones y la práctica.
К сожалению, опыт показывает, что еще предстоит пройти большой путь между инструкциями и практикой.A Bosnia y Herzegovina le queda aún un largo trecho por andar antes de poder construir una sociedad democrática basada en el pluralismo político y el respeto a los derechos humanos.
Боснии и Герцеговине предстоит пройти еще долгий путь в деле создания демократического общества, основанного на политическом плюрализме и уважении прав человека.En su discurso ante la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Ugandadijo que África había recorrido un largo trecho en la búsqueda de la paz y la estabilidad.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Уганды заявил,что Африка прошла длинный путь в поисках мира и стабильности.Les hemos sacado un buen trecho, pero no podemos huir de los sabuesos para siempre.
Мы их здорово обогнали, но от собак мы убежать не сможем.Se pueden observar numerosos enfoques diferentes en diversos países,y en muchos casos todavía media un gran trecho entre la teoría y la práctica.
В разных странах применяется большое количество самых разнообразных подходов к этой проблеме,и во многих случаях все еще существует огромный разрыв между намерениями и практикой.Consideramos que hemos avanzado un importante trecho en ese difícil camino y que los logros alcanzados son irreversibles.
Las cifras que figuran en los distintos cuadros incluidos supra demuestran que, en casi todos los aspectos de la educación en el Pakistán,la mujer todavía tiene que recorrer un largo trecho antes de alcanzar la igualdad con el hombre.
Цифры, приведенные в различных таблицах, выше, свидетельствуют о том,что женщинам в Пакистане предстоит проделать долгий путь к достижению равенства с мужчинами практически по всем аспектам образования.El Sr. Khalafov(Azerbaiyán)indica que su país ha recorrido un largo trecho a partir de la presentación en 1993 de su informe inicial al Comité de Derechos Humanos.
Г-н ХАФАЛОВ( Азербайджан) отмечает, что после представления Комитету по правам человека своего первоначального доклада в 1993 году Азербайджан прошел долгий путь.A título de ejemplo, en Níger, la educación y mejores técnicas de agricultura ayudaron a que más de un millón de personas duplicaran los ingresos agrícolas reales,y a restablecer grandes trechos de tierra seriamente degradada.
Можно привести в пример Нигер, где благодаря образовательным программам и улучшенным сельскохозяйственным технологиям у миллиона с лишним человек удвоились реальные доходы от фермерской деятельности,при этом были восстановлены крупные участки сильно деградированных земель.A ese respecto, es importante destacar que el proyecto deley original de 1975 recorrió un largo trecho antes de que el Congreso Nacional lo aprobara, después de que se presentaran varias enmiendas.
В этой связи важно подчеркнуть,что первоначальный законопроект 1975 года прошел долгий путь, прежде чем был одобрен в Национальном конгрессе с рядом поправок.Sin embargo, teniendo presente el grado de complejidad tan variado que caracteriza la ingente tarea de calcular la PPA,todavía queda un largo trecho por recorrer antes de que podamos confiar en esas cifras y éstas reflejen la realidad sobre el terreno.
Вместе с тем учитывая те многообразные трудности, с которыми сопряжено решение такой колоссальной задачи, как расчет ППС,мы еще довольно далеки от того времени, когда эти данные можно будет считать надежными и отражающими реальность на местах.
