UN ENFOQUE DE DERECHOS на Русском - Русский перевод

• правозащитном подходе
• основанный на правах подход

Примеры использования Un enfoque de derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguridad ciudadana desde un enfoque de derechos humanos.
Безопасность граждан с точки зрения прав человека.

Aplicación de un enfoque de derechos humanos a las cuestiones relacionadas con la tierra 62- 66 16.
Применение правозащитного подхода к земельным вопросам 62- 66 18.

La normativa ha sido diseñada con un enfoque de derechos y de género.
Эти нормативы разработаны на основе правового и гендерного подходов.

Adoptar un enfoque de derechos humanos para sus procesos de reconstrucción y desarrollo(Tailandia);
Принять ориентированный на права человека подход к процессу восстановления и развития страны( Таиланд);

En consecuencia, el Servicio de Policía ha creado órganos y mecanismos internos con un enfoque de derechos humanos.
В этой связи ПСМ создала внутренние органы и механизмы с целью соблюдения прав человека.

La adopción de un enfoque de derechos humanos complementa otros esfuerzos y fomenta un fortalecimiento mutuo.
Применение подхода с позиции прав человека поддерживает другие усилия и способствует взаимному усилению их.

La Sra. Schöpp-Schilling añade que todos los países deben dar a la planificación del desarrollo un enfoque de derechos humanos.
Гжа ШеппШиллинг добавляет, что каждая страна должна применять в процессе планирования развития подход, основанный на правах человека.

Objetivo para el período 2008-2009: integración de un enfoque de derechos humanos en los programas de transferencia de efectivo.
Приоритетная тема на 2008- 2009 годы: подход к программам денежных субсидий с позиции прав человека.

Pedimos a los gobiernos que se aseguren de que al frente de esos procesos haya un enfoque de derechos humanos.
Мы призываем правительства руководствоваться при проведении этих консультаций прежде всего подходом, основанным на концепции прав человека.

Se ha adoptado un enfoque de derechos para la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA en el contexto de la lucha contra la pobreza.
В рамках борьбы с нищетой был предпринят основанный на правах человека подход к борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Superar las dificultades causadas por el dramático terremoto de 2010 integrando un enfoque de derechos humanos en todas sus políticas y prácticas(Portugal);
Преодолеть тяжелые последствия разрушительного землетрясения 2010 года посредством интеграции ориентированного на права человека подхода во все свои стратегии и практику( Португалия);

También garantizaría un enfoque de derechos humanos en nuestra formulación de políticas a nivel local, nacional e internacional.
Это также позволит применить подход, основанный на уважении прав человека, к разработке нашей политики на местном, национальном и международном уровнях.

La Relatora Especial acoge con beneplácito la apertura del Gobierno y reconoce importantes avances en materia de planificación de políticas públicas basadas en un enfoque de derechos.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает оказанное правительством содействие и признает значительные успехи в области планирования государственной политики на основании правозащитного подхода.

El Plan tiene objetivos que están basados en un enfoque de derechos, no sectorial y donde el ser humano es el inicio y fin de la política pública.
Цели этого Плана основаны на едином правозащитном подходе, при котором благополучие человеческой личности является главной целью государственной политики.

El ACNUDH también apoyó la formulación de una respuesta general del sistema a la crisis alimentaria con miras a integrar un enfoque de derechos humanos, y en especial el derecho a la alimentación.
УВКПЧ также поддержало разработку общесистемных мер реакции на продовольственный кризис, с тем чтобы включить подход, основанный на правах человека, и в частности право на питание.

Este Plan cuenta con 12 objetivos, basados en un enfoque de derechos no sectorial y en los que el ser humano es el inicio y el fin único de toda política pública.
Этот план включает 12 целей, основанных на едином правозащитном подходе, которые рассматривают благополучие человеческой личности как единственную цель любой государственной политики.

Otros avances han sido la firma de acuerdos internacionales que apuntan a contar con un plan estratégico multisectorial hasta 2015, a fortalecer su programa nacional de atención integral y de acceso universal y gratuito en salud, con un enfoque de derechos y responsabilidades que beneficia a las personas que viven con el VIH/SIDA.
Среди других достижений подписание международных договоров, нацеленных на организацию многосекторального национального плана на период до конца 2015 года и на укрепление нашей национальной программы всесторонней поддержки, предусматривающей предоставление бесплатного и всеобщего доступа к услугам здравоохранения, с особым упором на правах и обязанностях в интересах лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

Mantener los esfuerzos positivos de incorporación de un enfoque de derechos humanos en las políticas educativas a diversos niveles(Egipto);
Продолжать осуществлять позитивные усилия по включению подхода, учитывающего права человека, в образовательную политику на различных уровнях( Египет);

Se requiere un enfoque de derechos que asegure que todos los programas educativos traten la discriminación múltiple que enfrentan, por ejemplo, las adolescentes, las minorías y las personas con discapacidades.
Необходим правозащитный подход, обеспечивающий, чтобы все учебные программы затрагивали вопросы множественной дискриминации, которой подвергаются, например, подростки меньшинства и лица с инвалидностью.

La reciente evolución del régimen de propiedad intelectual era a menudo incompatible con un enfoque de derechos humanos, lo que destacaba la necesidad de examinar el problema desde una perspectiva de derechos humanos.
Последние события, касающиеся режима интеллектуальной собственности, часто противоречат концепции прав человека- проблема, которая подчеркнула необходимость определения концепции прав человека.

A un nivel básico, un enfoque de derechos humanos sobre la pobreza se centra en el otorgamiento de poder a las personas que viven en pobreza, expandiendo sus libertades de opción y acción para vivir con dignidad.
На базовом уровне основанный на правах человека подход к проблеме сокращения нищеты состоит в том, чтобы наделить людей, живущих в нищете, возможностями для повышения их свободы выбора и действий, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь.

De la misma forma el ACNUDH, junto con el UNICEF, organizó una reunión de consulta de expertos sobre un enfoque de derechos humanos para hacer frente a la crisis alimentaria, que se celebró en Nueva York en agosto de 2008.
Подобным образом УВКПЧ совместно с ЮНИСЕФ провело консультации экспертов по вопросу об основанном на правах человека подходе к решению проблем продовольственного кризиса в НьюЙорке в августе 2008 года.

Un enfoque de derechos y obligaciones ayuda a identificar quién tiene derecho a presentar reclamaciones y quién el deber de tomar medidas, con lo que fomenta el empoderamiento de las personas que tienen reclamaciones legítimas en materia de derechos..
Акцент на правах и обязательствах помогает выявлять, кто имеет право требовать и кто имеет обязанность принимать решения, тем самым наделяя большими возможностями тех, кто имеет законные основания требовать выполнения своих прав..

La lucha eficaz contra la trata de seres humanos utilizando un enfoque de derechos humanos guarda una gran vinculación con la labor relativa a estereotipos, valores, normas y actitudes.
Эффективность борьбы с торговлей людьми с использованием опирающегося на права человека подхода во многом зависит от успешной работы со стереотипами, ценностями, нормами и установками.

Al Comité le preocupa que en la definición de personas con discapacidad que figura en la Ley Nº 4, de 1997, no se aplique un enfoque de derechos humanos y que la Ley no establezca la obligación de llevar a cabo las adaptaciones necesarias.
Комитет обеспокоен тем, что определение понятия" инвалид" в Законе№ 4 1997 года не соответствует подходу, основанному на правах человека, и что этот Закон не предусматривает обязательства предоставлять разумные удобства.

No se está aplicando en grado suficiente un enfoque de derechos humanos en una serie de ámbitos clave, entre ellos las elecciones, los programas de desarrollo, la reforma del sector de la seguridad, la lucha contra el tráfico de personas y drogas-- y la atenuación de sus efectos negativos-- y el cambio climático.
Основанный на правах человека подход применяется в недостаточной мере в целом ряде ключевых областей, таких как выборы, программы развития, реформа сектора безопасности, борьба с торговлей людьми и наркоторговлей и смягчение их негативного воздействия, а также изменение климата.

Ante los datos que preceden, debe señalarse que se ha impulsado la promoción de salud desde la formulación de las políticas nacionales con un enfoque de derechos y de género que ha permitido desarrollar una serie de acciones tales como el Plan de la mortalidad materna e infantil y la creación del Sistema Nacional de Análisis de la Mortalidad Infantil(SINAMI).
В свете вышеуказанных данных следует отметить, что после выработки национальной политики с акцентом на обеспечение прав человека и учет гендерного фактора идея укрепления здоровья получила дальнейшее развитие, что позволило реализовать ряд шагов, включая, в частности, разработку Плана снижения материнской и детской смертности и создание Национальной системы анализа причин детской смертности( СИНАМИ).

De manera análoga, la elaboración de una ley marco penitenciaria basada en un enfoque de derechos permitiría definir el resultado esperado de la reforma del sistema penitenciario en Haití, y servir para dictar las normas sanitarias, alimentarias y sobre el derecho de visita de los familiares de los reclusos.
Кроме того, разработка рамочного закона об исправительных учреждениях, основанного на правозащитном подходе, позволила бы сформулировать принципы реформированной пенитенциарной системы Гаити и послужила бы основой для установления стандартов в области санитарных условий, предоставления питания и права на посещения родственниками.

En relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, el orador recuerda que muchos Estados se han mostrado preocupados por que se adopte un enfoque de derecho y deber en lugar de un enfoque más cooperativo.
Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, г-н Стеммет вспоминает, что многие государства ранее выражали беспокойство относительно принятия подхода прав и обязанностей вместо более сотруднического подхода..

La CDI debería considerar la posibilidad de incorporar un enfoque de derecho y deber más firme entre los Estados y las poblaciones afectadas por desastres, por ejemplo, alentando encarecidamente a los Estados a concertar acuerdos nacionales, multilaterales, regionales y bilaterales que garanticen que, en el caso de que un Estado afectado no pueda proporcionar socorro o asistencia adecuados a su población por falta de recursos, los Estados partes en los acuerdos tendrían el deber jurídicamente vinculante de prestar asistencia.
Комиссия должна рассмотреть возможность ввести более сильный подход к правам и обязанностям в отношении государств и людей, пострадавших от бедствий, например настоятельно призывая государства к заключению национальных, многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, которые в случае неспособности государства обеспечить помощь и содействие своему населению ввиду недостатка ресурсов обеспечат со стороны государств-- сторон соглашений юридически закрепленную обязанность оказать помощь.

Как использовать "un enfoque de derechos" в предложении

Aplicando un enfoque de derechos humanos en la educación primaria.

mx/nuestros-temas/violencia-obstetrica [3] GIRE, Violencia Obstétrica: un enfoque de derechos humanos.

9 [5] GIRE, Violencia Obstétrica: un enfoque de derechos humanos.

12 [6] GIRE, Violencia Obstétrica: un enfoque de derechos humanos.

Debates, Estrategias y Desafíos desde un enfoque de Derechos Humanos".

Nuestra revista: Tendrá un enfoque de derechos sexuales y reproductivos.

Implementar un enfoque de derechos humanos en los centros educativos.

n de intervenciones barriales con un enfoque de derechos humanos.?

Además, igual que periodismohumano, tienen un enfoque de derechos humanos.

"El enfoque de género es un enfoque de derechos humanos.