Примеры использования Visitas efectuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asesoramiento y asistencia en 10 visitas efectuadas por la delegación del Comisionado de la CAVR a Timor Occidental.
Оказание консультативной помощи и содействия в организации 10 визитов делегации Председателя КАВР в Западный Тимор.Desearía dar las gracias también al Ministerio de Derechos Humanos,que se encargó de organizar la mayor parte de las reuniones y visitas efectuadas durante la misión.
Он также хотел бы поблагодарить министерство по правам человека,которое проделало основную работу по организации встреч и посещений в ходе его миссии.El informe de las visitas efectuadas a China, por una parte, y a los campamentos de refugiados, por otra, aparece en los párrafos 23 a 35 y 36 a 40, respectivamente.
Информация о посещении Китая и лагерей беженцев содержится соответственно в пунктах 23- 35 и 36- 40 ниже.Asimismo, he formado parte de varias delegaciones del Subcomité durante las visitas efectuadas a lugares de privación de la libertad.
Кроме этого я состояла в составе целого ряда делегаций Подкомитета во время посещения мест лишения свободы.Aparte de las visitas efectuadas por el Presidente, otros líderes políticos de Myanmar realizaron importantes visitas al extranjero, entre ellos Daw Aung San Suu Kyi.
Помимо визитов Президента другие представители политического руководства Мьянмы также выезжали за рубеж с важными визитами, в том числе До Аун Сан Су Джи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, vería con satisfacción que se diera más información sobre las visitas efectuadas por el Subcomité a establecimientos psiquiátricos.
Наконец, будет приветствоваться более подробная информация о посещениях ППП психиатрических учреждений.Durante las visitas efectuadas a lugares de detención, los observadores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi han encontrado en varias ocasiones a detenidos de menos de 13 años.
Во время посещений мест лишения свободы наблюдатели ОУВКПЧБ выявили несколько случаев содержания под стражей лиц моложе 13 лет.El Sr. GROSSMAN dice que el Comitépodría hacer las veces de mecanismo de seguimiento de las visitas efectuadas por el Relator Especial a los países donde este ha constatado una práctica sistemática de la tortura.
Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитет могбы выступать в качестве механизма по последующим действиям в связи с посещениями Специальным докладчиком стран, в отношении которых он сделал вывод, что использование пыток является систематическим.Las visitas efectuadas periódicamente por el Consejo de Seguridad a mi país alientan el proceso de paz interburundiano y han llevado al mismo tiempo un mensaje de esperanza a un pueblo tan asolado por la guerra.
Регулярные визиты в мою страну представителей Совета Безопасности способствовали мирному процессу внутри Бурунди и породили надежды у народа, жестоко пострадавшего от войны.Otra cuestión que preocupa al Comité es que el Estado parte no haya facilitado información sobre las medidas adoptadas paraaplicar las recomendaciones de la Oficina a raíz de las denuncias presentadas o las visitas efectuadas a los lugares de detención(art. 2).
Комитет также обеспокоен отсутствием информации государства- участника о мерах, принятых для осуществления рекомендаций,вынесенных УЗГ после рассмотрения жалоб или посещения мест содержания под стражей( статья 2).Estos documentos contienen informaciones interesantes sobre las visitas efectuadas por el Relator Especial a un determinado número de países, pero apenas se analiza la situación en los países considerados.
Эти документы содержат интересную информацию о посещении Специальным докладчиком ряда стран, однако в докладах не анализируется положение в этих странах.Las visitas efectuadas por el Presidente Omar Al-Bashir, a principios de marzo al estado de Kordofan meridional y zonas del sector 6 habitadas por misseriya y en fechas posteriores de ese mismo mes al estado del Nilo Azul, suscitaron esperanzas de que avanzase el desarrollo de estas regiones marginadas.
Визит президента Омара АльБашира в штат Южный Кордофан и в район Миссерии сектора 6 в начале марта, а также в штат Голубой Нил в конце месяца вновь вселил надежду на достижение прогресса в развитии этих маргинализованных регионов.Se hacen gastos en atenciones sociales durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión ysus órganos subsidiarios y en las visitas efectuadas por representantes de organismos que se ocupan de cuestiones del espacio y que aportan recursos financieros y mano de obra sustanciales a la labor del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.
На ежегодных сессиях Комитета и его вспомогательных органов и в ходе визитов представителей космических учреждений, оказывающих работе Программы по применению космической техники существенную помощь финансовыми и кадровыми ресурсами, возникают расходы на представительские нужды.Durante las visitas efectuadas por delegaciones de alto nivel del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, el Gobierno de Tayikistán y la OTU reiteraron su compromiso de aplicar programas de reforma económica en el país.
Во время визитов делегаций высокого уровня из Всемирного банка и Международного валютного фонда таджикское правительство и ОТО вновь заявили о своей приверженности программам экономической реформы в стране.La Sra. Popovici(República de Moldova) dice que tras las visitas efectuadas por el Sr. Nowak en 2008 y 2009, se están aplicando las recomendaciones relativas a la situación en materia de derechos humanos en Transdniester.
Г-жа Поповичи( Республика Молдова) говорит, что после визитов г-на Новака, состоявшихся в 2008 и 2009 годах, были выполнены рекомендации относительно ситуации с правами человека в Приднестровье.Acoge complacida las visitas efectuadas recientemente a Myanmar por el Enviado Especial del Secretario General con el fin de entablar conversaciones con el Gobierno y con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, y alienta al Gobierno de Myanmar a entablar un diálogo más amplio y constante con el Secretario General y facilitar el acceso de su representante a todos los sectores de la sociedad de Myanmar;
Приветствует недавние визиты в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря для проведения бесед с правительством и Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами и призывает далее правительство Мьянмы расширять и вести на более регулярной основе диалог с Генеральным секретарем и облегчить доступ его представителей ко всем слоям общества в Мьянме;La Comisión, por conducto de sus miembros presentes sobre el terreno y de las visitas efectuadas por su Presidente a Bujumbura, ha permitido asegurar una mejor atención a los retos que encara la consolidación de la paz, así como la adopción de medidas concertadas en relación con el proceso de paz en Burundi.
Благодаря работе членов Комиссии на местах и визитам в Бужумбуру ее председателя Комиссии удалось добиться того, что сложным проблемам, связанным с миростроительством, и согласованным действиям в рамках процесса миростроительства в Бурунди уделялось повышенное внимание.Acoge complacida las visitas efectuadas a Myanmar en el primer semestre de 1997 por el enviado del Secretario General y el Director de la División de Asia Oriental y el Pacífico del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría a fin de entablar conversaciones con el Gobierno y con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, y alienta al Gobierno de Myanmar a que amplíe su diálogo con el Secretario General y facilite el acceso de sus representantes a los dirigentes políticos de Myanmar;
С удовлетворением отмечает визиты в Мьянму в первой половине 1997 года посланника Генерального секретаря и руководителя Отдела Восточной Азии и района Тихого океана Департамента по политическим вопросам Секретариата для проведения бесед с правительством и с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами и призывает правительство Мьянмы расширять диалог с Генеральным секретарем и облегчить доступ его представителей к политическим лидерам в Мьянме;En las respuestas escritas a la lista de cuestiones que deben abordarse,Sri Lanka menciona las visitas efectuadas por miembros del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a establecimientos penitenciarios y centros de detención; sería interesante saber a cuáles y, en particular, si los miembros del CICR pudieron acceder a la prisión de Boosa.
В своих письменных ответах на перечень вопросов Шри-Ланка упоминает посещения членами Международного комитета Красного Креста( МККК) пенитенциарных учреждений и центров содержания под стражей; было бы интересно узнать, о каких учреждениях идет речь, и, в частности, смогли ли члены МККК посетить тюрьму Бооса.Giras de estudioStudy tour: visitas efectuadas por personas o grupos a instituciones homólogas en distintas ubicaciones para observar programas y proyectos y aprender del intercambio de experiencias.
Учебные поездки: посещение отдельными лицами или группами учреждений, аналогичных их месту работы, в различных местах для ознакомления с программами и проектами и повышения уровня своей подготовки в результате обмена опытом.Sin embargo, formuló enérgicas protestas por las visitas efectuadas por funcionarios rusos a Sujumi sin haber enviado notificación previa a Tbilisi, así como por la participación rusa en los acontecimientos políticos que tenían lugar en Abjasia.
Однако она заявила решительный протест по поводу посещения российскими должностными лицами Сухуми без предварительного уведомления Тбилиси, а также по поводу вмешательства России в происходившие там политические события.Las demás adiciones son informes sobre las visitas efectuadas por la Relatora Especial en 2007 a Tayikistán(A/HRC/7/10/Add.2), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(A/HRC/7/10/Add.2) y Angola(A/HRC/7/10/Add.4).
Другие добавления представляют собой доклады о посещениях Специальным докладчиком в 2007 году Таджикистана( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 2), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 3) и Анголы A/ HRC/ 7/ 10/ Add.Mediante cartas remitidas a numerosos Estados Miembros y visitas efectuadas a Angola, Bélgica, Namibia, Sudáfrica y Zambia, así como a las secretarías de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y del Acuerdo de Wassenaar, el mecanismo recabó información sobre las medidas adoptadas para reforzar el cumplimiento de las sanciones, la legislación pertinente promulgada y los progresos realizados en las investigaciones oficiales de las actividades ilícitas.
На основе переписки со многими государствами- членами и посещений Анголы, Бельгии, Замбии, Намибии и Южной Африки, а также секретариатов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Вассенаарских договоренностей Механизм запросил информацию о принятых мерах по улучшению соблюдения санкций, соответствующих законах, которые могли быть введены в действие, и о ходе официальных расследований незаконной деятельности.III. VISITA EFECTUADA A MÉXICO DEL 23 DE AGOSTO.
Iii. посещение мексики в период с 23 августа.La visita efectuada a Myanmar por una delegación de Amnistía Internacional;
Посещение Мьянмы делегацией организации" Международная амнистия";Durante la visita efectuada al país los miembros del Comité tuvieron la oportunidad de profundizar en el tema objeto de la investigación.
Во время посещения страны члены Комитета имели возможность расширить тему расследования.Tres miembros de la Cámara de los Comunes, en una visita efectuada en octubre, reafirmaron la opinión de que había que aceptar el sistema ministerial de gobierno de dos niveles11.
Визит в октябре трех членов Палаты общин также подтвердил пожелание о том, что необходимо принять двухуровневую систему министерского правительства11.El seminario regional caribeño y la visita efectuada a Tokelau también demuestran la importancia de su labor.
Карибский региональный семинар и посещение Токелау также говорят о важности работы Комитета.Observando también la visita efectuada al Territorio en 2003 por el Presidente del Comité Especial a invitación de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán.
Отмечая также визит в территорию в 2003 году Председателя Специального комитета по приглашению Торговой палаты островов Кайман.
