BLEIBEN SIE STEHEN на Русском - Русский перевод

• они останавливаются
• стой
• оставайтесь на месте

Примеры использования Bleiben sie stehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bleiben Sie stehen.
Стой.

Agent Mulder, bleiben Sie stehen!
Агент Малдер, стоять!

Bleiben Sie stehen.
Оставайтесь на месте.

Gehen Sie zu ihm und bleiben Sie stehen.
Подойди к нему и встань рядом.

Bleiben Sie stehen.
Стой, где стоишь!

Um Ihrer eigenen Sicherheit willen, bleiben Sie stehen.
Ради вашей же безопасности оставайтесь на месте.

Sie, bleiben Sie stehen!
Ей ты, стой!

Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.
Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.

Hey, bleiben Sie stehen.
Эй. Эй, стойте где стоите.

Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht. Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.
Молния готова отнять их зрения; как только она им осветит, они идут при ней. А когда окажется над ними мрак, они стоят.

Warum bleiben sie stehen?
Почему вы останавливаетесь?

Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.
Молния почти отнимает у них зрение: как скоро она осветит их, они при ней идут; когда же потемнеет над ними, они останавливаются.

Stopp. Bleiben Sie stehen.
Стой, стой там.

Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht. Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.
Молния почти отнимает у них зрение: как скоро она осветит их, они при ней идут; когда же потемнеет над ними, они останавливаются.

Bleiben Sie stehen oder ich schieße!
Стой или я буду стрелять!

Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают.

Bleiben Sie stehen. Ich ruf die Polizei.
Оставайся там, пока я не вызову полицию.

Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht. Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают.

Bleiben Sie stehen, sonst schieße ich!
Не двигаться. Не двигаться! Я буду стрелять!

Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht!
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них,- Ведь всемогущ Аллах над всем!

Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.
Молния почти отнимает у них зрение: как скоро она осветит их, они при ней идут; когда же потемнеет над ними, они останавливаются. Если бы Бог восхотел, то отнял бы у них слух и зрение; потому что Бог всемогущ.

An seinem Ende blieb sie stehen.
У конца она остановилась.

Nachdem mein Großvater gestorben war, blieb sie stehen.
Они остановились, когда умер дедушка.

Blieb sie stehen?
Она остановилась?

Vor Tommys und Annikas Gartentor blieb sie stehen.
Дойдя до калитки Томми и Анники, она остановились.

Als Sie mich erkannten, blieben Sie stehen.
Узнав меня, вы остановились.

Aber in diesem kleinen Vorflur blieb sie stehen und überdachte bei sich das Geschehene.
Но в этих маленьких сенях она остановилась, обдумывая в своем воображении то, что было.

Immer wenn sie zum Mittelpunkt kommt, bleibt sie stehen, untersucht sorgfältig die Schnittstelle der Gerüche, als ob sie die Umgebung ausschnüffeln würde, und dann dreht sie um.
Всякий раз, когда она доходит до середины, она останавливается, тщательно исследует запах, как если бы она принюхивалась, а затем поворачивается обратно.

Selbst die Prinzessin Warwara, die sich Patience legte, bestätigte diese Wahrnehmung. Anna wurde dunkelrot und stand auf; aber statt hinunterzugehen, wie sie es vorher zweimal vergeblich getan hatte, blieb sie stehen.
Даже княжна Варвара, делавшая пасьянс, подтвердила это, и Анна, вспыхнув, встала, но, вместо того чтоб идти вниз, как она прежде два раза ходила, она остановилась.

Beim Anblick des Gregor, der völlig überrascht, fing an, hier und da huschen, obwohl niemand hinter ihm her, blieb sie stehen mit gefalteten Händen über ihrem Bauch starrten ihn an.
При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда-сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.