Примеры использования Deckte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich deckte ihn.
Я прикрыла его.Ich packte und deckte ihn.
Я схватил его… и заслонил.Ich deckte ihn.
Sie schaltete Salermo aus und deckte unsere Flucht.
Она убрала Солерно, прикрывая наше отступление.Tom deckte den Tisch.
Том накрыл на стол.Exactement. Er deckte sie.
Er deckte den Jungen.
Он заслонил парнишку.Und als ich den Tisch deckte, fand ich dies.
Но пока я накрывала на стол, нашла вот это.Er deckte die Fahrerflucht.
Он покрывал преступление.Kaufte A-Par, verarbeitet, na gut, ich deckte.
Купил А- Пар, обработался, ну и короче меня накрыло.Der Mond deckte uns ab.
Луна скроет нас.Er deckte ihn bereits einmal zuvor.
Meine Tochter--am Tag als wir es bekamen, deckte ich sie zu-- und ich sagte.
В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь и сказал ей.Ich deckte den Ingenieur, aber er schoss durch mich hindurch.
Я закрывала инженера собой, и он застрелил его прямо через меня.Sie gab Simbewire eine warme Mahlzeit und deckte sie im Bett mit der Decke ihrer Mutter zu.
Она дала ей теплой еды и укрыла ее маминым одеяльцем.Da öffnete sie den Schlauch mit Milch und gab ihm zu trinken und deckte ihn wieder zu.
Mein Team deckte diese Seite ab.
Моя команда прикрывала эту сторону.Und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.
И сошли они со всем принадлежавшим им живыми в преисподнюю, и покрыла их земля, и исчезли они из среды собрания.Und deckte die Wahrheit über Arthur Strauss auf, der Mentor von Joe Carroll.
И вскрылась правда об Артуре Штрауссе, человеке, который был наставником Джо Кэрролла.Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
Бабушка накрыла обоих уже заснувших детей овечьей шкурой.Er deckte mich immer zu, bevor er ging, und sang für mich, küsste meine Augenlider.
Перед уходом он укладывал меня на кровать… пел мне… целовал мне глаза, чтобы я уснула.Meine Tochter-- am Tag als wir es bekamen, deckte ich sie zu-- und ich sagte,"liebling, du bist mein Schatz.
В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь и сказал ей:« Дорогая, ты мое сокровище».Und deckte mit Zedern die Gemächer auf den Säulen, und der Gemächer waren fünfundvierzig, je fünfzehn in einer Reihe.
И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.Und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.
И сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, ипогибли они из среды общества.Der Eichmann-Prozess deckte Jechiel Feiner-Dinurs Identität auf, der hinter dem Pseudonym'K. Zetnik' stand.
Процесс над Эйхманом раскрыл личность Иехеля Фейнер- Динура, который скрывался под псевдонимом" К. Цетник.Als er aber weiterhin gegen Richelieu arbeitete unddie Verschwörung Louis' de Bourbon-Condé deckte, sollte er, nachdem der Kardinal die Verschwörer gefasst hatte, ebenfalls verhaftet werden.
Действуя далее против Ришелье и покрывая заговор Людовика де Бурбон- Конде, он должен был быть арестован после того, как кардинал принял заговорщиков.Einst deckte der Monarch alle offiziellen Ausgaben aus den Erträgen seines Erbes, darunter den Einkünften aus dem Crown Estate königlichen Ländereien.
Раньше монарх покрывал должностные расходы из доходов от наследства, включая Коронное Поместье.Und die Sutherlands erzählten mir sogar, dass sie ein agiles Thanksgiving hatten, woeine Gruppe von Leuten das Essen zubereitete, eine den Tisch deckte und eine Besucher an der Tür begrüßte.
Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения,когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.Dagegen deckte die Katastrophe in New Orleans- und an anderen Orten entlang der amerikanischen Golfküste- derartige Konflikte auf und verschlimmerte sie.
И наоборот, стихийное бедствие, ударившее по Новому Орлеану- а также по другим местам всеверной части побережья Мексиканского залива- обнажило и усугубило такие разлады.Die US-amerikanische Federal Trade Commission deckte einen Betrug auf, der zwischen 2006 und 2010 mehr als 10 Millionen US-Dollar in betrügerischen Gebühren auf Kredit- und Debitkarten verrechnete.
За период с 2006 по 2010годы Федеральная торговая комиссия США выявила мошеннических оплат по кредитным и дебетовым картам на суммы свыше 10 млн. долларов.
