DES DOLLAR на Русском - Русский перевод

• доллара

Примеры использования Des dollar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Einbrechen des Dollar ist nicht in Sicht.
Никакого обвала доллара не предвидится.

Und das bedeutet eine weitere Abwertung des Dollar.
И это означает, что доллар будет продолжать падать.

Natürlich wurde der Wert des Dollar während dieses Zeitraums auch durch andere Faktoren beeinflusst.
Конечно, другие факторы повлияли на стоимость доллара в этот период.

Man beachte: Der Preis des Yuan ist somit gestiegen und der Preis des Dollar gefallen.
Цена на юань теперь повысилась или цена на доллар теперь понизилась.

Die Unzufriedenheit mit der Rolle des Dollar als weltweit dominante Reservewährung ist nicht neu.
Недовольство тем, что доллар является доминирующей мировой резервной валютой, не ново.

Wenn es mehr Nachfrage nach Yuan als nach Dollar gibt, wie in diesem Beispiel, dann sinkt der Preis des Dollar.
Если есть высокий спрос на юань чем доллары, как мы видим в этом примере, то цена доллара пойдет вниз.

Eine Abwertung des Dollar um 20% würde die Kaufkraft der Amerikaner daher nur um 3% reduzieren.
Таким образом, 20% снижение стоимости доллара сократит покупательскую способность американцев всего на 3.

Doch der Anstieg des Euro, des Yen und anderer Währungen glich den Fall des Dollar aus und bewahrte Chinas Vorteil.
Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая.

Der Außenwert des Dollar nahm in den folgenden acht Jahren ständig ab, bis er 1906 mit einem festen Wechselkurs zu zwei Schilling vier Pence an das Pfund Sterling gebunden wurde.
В последующие восемь лет стоимость доллара понижалась, и в 1906 году он был приравнен к 2 шиллингам 4 пенсам.

Dies hat dazu geführt, dass die USA jetzt faktisch dem„Währungskrieg“ beigetreten sind, um eine weitere Abwertung des Dollar zu verhindern.
В результате, США фактически присоединились к“ валютной войне”, чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.

Bis in die 1970er-Jahre war die Vorrangstellung des Dollar jedoch der entscheidende Aspekt bei der währungspolitischen Zusammenarbeit.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970- х годов.

Ausländische Gläubiger der USA würden eine drastische Verringerung des realen Wertes ihrer Dollar-Anlagen nicht hinnehmen, die eine Wertminderung des Dollar durch Inflation und Abwertung nach sich ziehen würde.
Иностранные кредиторы Америки не примут резкого снижения реальной стоимости их долларовых активов, которое повлечет за собой снижение курса доллара из-за инфляции и девальвации.

Der Unterschied liegt natürlich in der dominanten Rolle des Dollar für die Rechnungslegung im internationalen Handel: Die Preise werden in Dollar ausgewiesen.
Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчетов в международной торговле- цены устанавливаются в долларах.

In Wirklichkeit können die Währungsschwankungen in anderen Ländern zwar einen deutlichen Einfluss auf die Inflation haben, aber in den USA haben die Bewegungen des Dollar nur sehr selten einen deutlichen oder dauerhaften Effekt auf die Preise.
В действительности, хотя колебания валютных курсов способны оказать существенное влияние на инфляцию в других странах, изменения курса доллара редко оказывали значительный или продолжительный эффект на цены в США.

Bis vor Kurzem haben sich die US-Politiker über die Stärke des Dollar wenig Sorgen gemacht, da die amerikanischen Wachstumsaussichten höher waren als diejenigen Europas oder Japans.
До недавнего времени, американские политики не были чрезмерно обеспокоены силой доллара, потому что перспективы роста Америки были сильнее, чем в Европе и Японии.

Da als Weg zur Schwächung des Euro eine quantitative Erleichterung durch die EZB vorgeschlagen wurde, macht es Sinn, den Einfluss der Verwendung dieser Maßnahme durch die Federal Reserve auf den Wert des Dollar und die Inflationsrate in den Vereinigten Staaten zu untersuchen.
Потому что количественное смягчение со стороны ЕЦБ действовало бы как способ ослабления евро, стоит изучить его влияние под руководством Федеральной резервной системы на стоимость доллара и инфляцию в США.

Während das Defizit sich weiter ausdehnt, wird die Abwertung des Dollar vermutlich weitergehen, trotz zögerlicher Leistungen der anderen großen Wirtschaftsnationen der Welt.
И если дефицит будет увеличиваться дальше, то процесс обесценивания доллара, скорее всего, возобновится, несмотря на неудовлетворительные экономические показатели других основных мировых экономик.

Obwohl China versucht hat, seinen finanziellen Einfluss zu vergrößern, indem es die internationale Nutzung seiner Währung fördert, kommt der Renminbi als Währung zur Handelsfinanzierung global nach wie vor auf einen Anteil von lediglich 9% gegenüber einem Anteil des Dollar in Höhe von 81.
Хотя Китай пытался увеличить свою финансовую мощь, поощряя международное использование своей валюты, торговля деноминированная юанем по-прежнему представляет собой лишь 9% от общемирового объема, по сравнению с 81% долью доллара.

Seit Mitte der 90er Jahre bis vor kurzem, hat es eine deutliche Verteuerung des Dollar gegenüber den europäischen Währungen gegeben.
С середины 1990- х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.

Eine weitere Abwertung des Dollar sowie langsameres Wachstum in den USA werden die Exporte der EU schwächen; die eine Nachfragekomponente, die in Europa relativ erfolgreich ist.
Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.

Erstens trägt er zur Abwertung des Yen und zur Aufwertung des Dollar bei, da die Carry Traders aus dem Yen aussteigen.
Во-первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту.

Danach blieb der Wert des Dollar während über drei Jahren quantitativer Erleichterung relativ stabil- und stieg dann tatsächlich 2013, als die Anleihenkäufe der Fed ihren Höhepunkt von über einer Billion USD erreichten.
Затем, стоимость доллара оставалась относительно стабильной в течение более чем трех лет количественного смягчения и фактически выросла в течение 2013 года, когда покупки активов ФРС достигли максимума: более чем$ 1 трлн.

Glücklicherweise ist der Marktkonsens über eine unvermeidliche Aufwertung des Dollar bei steigenden US-Zinsen mit ziemlicher Sicherheit falsch, und dies aus drei Gründen.
К счастью, консенсус рынка относительно неизбежного повышения доллара США по мере увеличения процентных ставок почти наверняка неверен по трем причинам.

Nach der Abschwächung des Dollar und Präsident Richard M. Nixons Entscheidung, seine Konvertibilität in Gold zu beenden, versammelte Frankreich im Jahr 1975 die Staatschefs von fünf Ländern in der Bibliothek des Chateau de Rambouillet, um Währungsangelegenheiten zu erörtern.
После ослабления доллара и решения президента Ричарда Никсона прекратить его конвертируемость в золото, в 1975 году Франция собрала лидеров пяти стран в библиотеке замка Рамбуйе, чтобы обсудить валютные дела.

Die Erwartungen an eine aggressive quantitative Lockerung seitens der Fed haben bereits zu einer Schwächung des Dollar geführt und in Europa, den Schwellenmärkten und Japan ernste Besorgnis geweckt.
Ожидания агрессивного QE со стороны ФРС уже ослабили доллар и вызвали серьезную озабоченность в Европе, на развивающихся рынках и в Японии.

In der Tat würde eine deutliche Stärkung des Dollar den Schwellen- und Entwicklungsländern ernste Probleme bereiten. Unternehmen und Regierungen dort haben hohe in Dollar ausgewiesene Schulden, und die Abwertung der Währungen dort droht aus dem Ruder zu laufen.
Значительное укрепление доллара действительно вызвало бы серьезные проблемы для развивающихся стран, где компании и правительства взяли большие долларовые долги и девальвация местной валюты угрожает выйти из-под контроля.

Ein Kurssturz des Dollar würde zwar den Lebensstandard der Amerikaner vermindern, aber keine Liquiditäts- oder Solvenzkrise auslösen, wie wir sie in den letzten zehn Jahren so oft gesehen haben- zumindest nicht, wenn die wichtigsten Finanzinstitutionen in New York über gut abgesicherte Derivate verfügen. Wenn das nicht der Fall ist, können weitere Voraussagen nicht getroffen werden.
Падение курса доллара приводит к снижению уровня жизни американцев, но оно не вызывает кризисов ликвидности и платежеспособности наподобие тех, которые мы столь часто наблюдали в прошлом десятилетии- по крайней мере если у основных финансовых учреждений Нью-Йорка имеются хорошо защищенные производные пакеты ценных бумаг; если же это не так, то все прогнозы могут оказаться ошибочными.

Einige der Gründe für die jahrelange Vorherrschaft des Dollars als die wichtigste internationale Währung sind niedrigere Transaktionskosten auf den Fremdwährungsmärkten, die historische Rolle des Dollar seit 1945 und die Größe der amerikanischen Wirtschaft.
К причинам долговременного господства доллара в качестве основной международной валюты относятся более низкая стоимость сделок на рынках обмена валют, историческая роль доллара в мировой торговле с 1945 г. и огромный размер американской экономики.

Mit der Rückkehr hoher Haushaltsdefizite kehrte auch die europäische Skepsis über die Tragbarkeit des steigenden amerikanischen Zahlungsbilanzdefizits und des überbewerteten Dollar zurück.
И по мере того, как возвращался большой бюджетный дефицит, нарастал европейский скептицизм относительно продолжающегося нарастания американского внешнего дефицита и завышенной стоимости доллара.

Как использовать "des dollar" в предложении

Die Euro-Befürworter sehen die Rolle des Dollar als globale Leitwährung schwinden.

Die langfristige Talfahrt des Dollar dürfte allerdings ungeachtet der Tagestendenz anhalten.

Zu anderen Währungen sind die Verluste des Dollar sogar noch größer.

Die Schwäche des Dollar hält nach Einschätzung von Händlern weiter an.

Die Schwäche des Dollar stärkt nicht zuletzt auch die chinesische Währung.

Die politische Macht des Dollar Die US-Regierung zieht die Daumenschrauben an.

Der 46-Jährige will mit der Einführung des Dollar die Hyperinflation stoppen.

Dies wird die jeweiligen Erträge wohl zu Gunsten des Dollar verschieben.

Die Dominanz des Dollar als einzige Leitwährung musste zu Ende gehen.

Wie Euro, Gold und Yuan um das Erbe des Dollar kämpfen.