DU ERLAUBST на Русском - Русский перевод

• ты позволишь
• ты не возражаешь

Примеры использования Du erlaubst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn du erlaubst.
Если ты не возражаешь.

Du erlaubst ihr, ins Kino zu gehen?
Ты разрешила ей идти в кино?

Wenn du erlaubst.
Если вы не возражаете.

Ich möchte jetzt schlafen, wenn du erlaubst.
Я хочу лечь спать, если ты не возражаешь.

Wenn du erlaubst.
Если только ты против?

Nach der Anhörung, wenn du erlaubst.
Но уж после сегодняшнего слушания, если не возражаешь.

Ich hoffe, du erlaubst mir, die Rolle des Gastgebers zu spielen.
Я надеюсь, Вы позволите сыграть мне роль хозяина.

Bitte, wenn du erlaubst.
Пожалуйста, если вы не возражаете.

Nomad, du erlaubst Mr. Spock, deine Datenspeicher und Struktur zu untersuchen.
Номад, позволь м-ру Споку обследовать свои накопители и структуру.

Dazu möchte ich Macht verwenden, wenn du erlaubst.
Вот для чего мне нужна власть, если ты не возражаешь.

Heißt das, du… du erlaubst mir, dich zum?
Значит ли это, что ты позволишь мне сопровождать тебя?.

Swami, Du erlaubst ihnen nicht herzukommen; wie ziehst Du sie an? Warum werden sie angezogen?
Свами, как ты привлекаешь их, если не разрешаешь им приехать?

Aber darf ich trotzdem mal fragen, wenn du erlaubst… Was ist mit der Brieftasche?
Но могу я спросить, если ты не против, что ты сделал с бумажником?

Du erlaubst diesem Jungen, dich und alle anderen in der Stadt mit Füßen zu treten.
Ты позволила мальчишке игнорировать себя, и всех остальных в этом городе.

Ich kenne dich besser als sonst jemand… du glaubst an die Heiligkeit des Lebens… wenn du erlaubst das sie sich selbst umbringt… wird es dich für immer verfolgen.
Я знаю тебя лучше чем все остальные… ты веришь в священность жизни… если ты позволишь этой девушке совершить суицид… То это будет преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.

Als ich zurück nach New Orleans kam, hatte ich nichts, außer die Hoffnung, einen Krieg zwischen den Vampiren und Hexen verhindern zu können, und nun sind die Hexen außer Kontrolle und du erlaubst einem Ur-Vampir, die Kontrolle über das Quarter zu übernehmen.
Когда я вернулся(- ась) в Новый Орлеан, у меня не было ничего, кроме надежды на предотвращение войны между вампирами и ведьмами, и сейчас ведьмы вышли из под контроля, и ты позволил древнему вампиру взять под контроль квартал.

Wie konntest du erlauben, dass sie unseren Vater so bloßstellt?
Не могу поверить, что ты позволил ей так унизить отца?

Es geht darum, wie das Bezahlen einer Person dir erlaubt, du selbst zu sein.
Плата за секс позволяет тебе быть самим собой с этим человеком.

Ich hab dir erlaubt, das Gummi abzunehmen.
Не надо было давать тебе снимать резинку.

Dir erlauben dich mit einer 17-jährige zu verabreden.
Мог бы встречаться с 17- летними.

Wenn es den Grundsatz nicht gegeben hätte, der dir erlaubte, mich aufzunehmen?
Что если правила, позволяющего тебе меня оставить, не существовало?

Warum sollte ich dir erlauben, glücklich zu sein?
Я не дам тебе быть счастливым! С какой стати?

Wie kann ich dir erlauben, meinen Sohn zu heiraten?
Как я могу позволить тебе выйти за моего сына?

Du lebst, weil ich es dir erlaube.
Ты жив, потому что я позволил тебе жить!

Wer hat dir erlaubt, reinzukommen?
Кто сказал, что ты можешь войти?

Was, die Art von Manieren, die dir erlaubt…- deinen Mann vor Fremden zu beleidigen?
Что, такие же манеры, которые позволяют тебе оскорблять своего мужа при посторонних?

Also wenn ich dir erlaube, dass du Sofia am Dienstag haben kannst, dann werde ich sie dafür am Freitag nehmen?
Значит, если я позволю тебе забрать Софию во вторник, тогда, в обмен, я заберу ее в пятницу?

Ja, offiziell… lässt mein Boss nicht zu, dass ich dir erlaube, Dewey Crowes Bürgerrechte zu verletzen.
Да. Официально, мой босс не позволит мне позволить тебе нарушить гражданские права Дьюи Кроу.

Ich habe meine Karriere vernichtet. Ich glaube, die 100 Kalorien extra kannst du dir erlauben.
Раз уж я разрушил свою карьеру, то ты можешь позволить сотню экстра калорий.

Das wissen wir und wir verstehen das, weshalb wir dir erlaubten, das zu tun, aber Entscheidungen haben Konsequenzen.
Мы знаем, и мы понимаем, поэтому мы и позволили тебе сделать это, но у решений есть последствия.

Как использовать "du erlaubst" в предложении

Nicht wabe, Pater, ' du erlaubst ihr, daß fie ben mir blei.

Du erlaubst mir, mich auszudrücken – dafür gilt Dir mein unsterblicher Dank.

Du erlaubst dir Fehler, ohne Angst, denn du weisst, dein Leben geht weiter.

November 2006, 18:00 Du erlaubst dass ich Dich mal auf "Orange" setze, ja?

Du erlaubst dem Bewusstsein dich, den Raum und ein Wir erfahren zu lassen.

Du erlaubst jenen Dir nahe zu kommen, die nicht ihre tiefste Wahrheit leben.

Oder Du erlaubst Dir nicht etwas zu kaufen, was Du unbedingt haben willst.

Du erlaubst wohl, daß ich mir dein Bild zu leihen nehme? – Gut.

Du erlaubst deiner Haut zu zeigen, was ihr gut tut und was nicht.