ERFASSTE на Русском - Русский перевод

• собираем
• охватило

Примеры использования Erfasste на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von uns erfasste Daten.
Данные, которые мы собираем.

Es ist nicht überraschend, dass die Story die Auf- merksamkeit unseres kleinen Freundeskreis erfasste.
Неудивительно, что история захватила внимание нашего узкого круга друзей.

Von uns erfasste Daten.
Данные, которые собираем мы.

Dann, als es schien, als könne es nicht mehr schlimmer kommen kam die Seuche-… der lebende Tod der schnell den gesamten Planeten erfasste.
А когда казалось, что хуже уже некуда- началась чума. Смертельная болезнь быстро распространялась по планете.

Zugriff auf erfasste Daten.
Доступ к собранной информации.

Und sie erfasste mich und brachte mich aus dem Gleichgewicht.
А она схватила меня и вывела из равновесия.

Ich überwachte Sonnensysteme und erfasste einen Notruf.
Отслеживала солнечные системы и перехватила сигнал бедствия.

Mein Auge erfasste eine Hand, eine kleine Hand.
Мой глаз заметил руку, маленькую ручку.

Mit dem Klimawandel führt dies zu einem totalem Ausbruch von extremen Ereignissen, wie der massiven Vermehrung des Bergkiefernkäfers, die soeben Nordamerika erfasste, oder zu diesem großen Feuer in den letzten paar Monaten in Alberta.
А изменения климата влекут за собой идеальные условия для экстремальных ситуаций, таких как нашествие короедов, распространившихся по Северной Америке, или огромного пожара в провинции Альберта, длящегося последние месяцы.

Firma Heng Yong erfasste viele erfahrenen Experten.
Компания Heng Yong собрала много опытных специалистов.

Unmittelbar erfasste mich ein unglaubliches Gefühl von Angst, Verwirrung und Verletzlichkeit. Wie es jedem ergehen würde.
Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

Luzifers Rebellion erfasste das ganze System.
Восстание Люцифера охватило всю систему.

Die archäologisch erfasste Bebauung für das 11. und 12. Jahrhundert belegt ebenfalls höchste Wohnkultur und Wohnkomfort, unter anderem durch aufwändige Heizanlagen innerhalb von weiteren Steinbauten.
Археологически обнаруженная застройка XI- XII века подтверждает высокий уровень благоустройства и жилищного комфорта, в том числе дорогие системы отопления во многих каменных постройках.

Dann, eines Tages, auf dem Höhepunkt meines Wohlbefindens, erfasste mich plötzlich und grundlos der Drang, Selbstmord zu begehen.
Затем в однажды на вершине моего благополучия мной неожиданно и без видимой причины овладело желание совершить самоубийство.

Um 22 Uhr erfasste die Telemetrie eine Anomalie in der neutralen Zone.
В 22. 00 телеметрия засекла аномалию в Нейтральной Зоне.

Als Dank an Gott für die Überwindung der Pestepidemie, die die Stadt Mikulov 1622 erfasste, entstand der erste Bau auf dem Heiligen Berg- die Kapelle des heiligen Sebastian.
В качестве благодарности Богу за преодоление эпидемии чумы, постигший Микулов в 1622 году, на Святом холме появилось первое строение- часовня св. Себастьяна.

Der Aufstand erfasste nach kurzer Zeit große Teile der irischen Insel.
Вскоре восстание охватило значительную часть Болгарии.

Am fraglichen Tag erfasste keiner unserer Satelliten einen Meteoritenschauer.
В рассматриваемый день, ни один из наших спутников не обнаружил метеоритный дождь.

Der Wind der globalen Veränderungen erfasste Asien vor ungefähr zwanzig Jahren. Zunächst geschah das in Ostasien, später in China und im Lauf der 1990er Jahre bewegte er sich nach Südasien, und hier vor allem nach Indien.
Ветры глобальных перемен пронеслись через Азию примерно два десятилетия назад, сначала через Восточную Азию, затем охватили Китай, а в 1990- х гг. подули на Южную Азию, и главным образом, на Индию.

Neue Visabestimmungen und andere Reisebeschränkungen, immer mehr staatlich erfasste persönliche Daten und die- ebenso diskrete wie zudringliche- allgegenwärtige Präsenz von Überwachungskameras erinnern mehr an George Orwells Big Brother als an John Stuart Mills Über die Freiheit.
Новые визовые требования и другие препятствия к передвижению, все большее количество личных сведений, собираемых правительствами, а также наличие повсюду видеокамер- неопасных и вторгающихся одновременно- напоминают скорее оруэлловского Старшего Брата, нежели" О свободе" Джона Стюарта Милла.

Sein Sohn wurde sein Nachfolger und baute den Kult sehr stark aus; er erfasste die neue Idee von der Errettung durch den Glauben, aber in seinen späteren Jahren wurde er gegenüber dem Evangelium Salems von der göttlichen Gunst durch den alleinigen Glauben wankend, und als er in hohem Alter verstarb, waren seine letzten Worte:„Arbeitet an eurem eigenen Heil.“.
Его сын стал преемником отца и значительно расширил культ; он понял новую идею о спасении через веру, однако в последние годы своей жизни, будучи уже в преклонном возрасте, проявил нерешительность в отношении салимского евангелия о достижении божественного благоволения с помощью одной только веры, и его предсмертными словами были:« Творите свое спасение».

Aber für mich sind der aufregendste Teil die Daten, die wir erfassen.
Но меня наиболее захватывают данные, которые мы собираем.

Ich erfasse den Sinn deiner Frage.
Я понял смысл твоего вопроса.

Prokofjew schrieb später, Saradschew habe„alle Tempi großartig erfasst“.
Прокофьев позже писал, что Сараджев« прекрасно понял все мои темпы».

Dies wird durch Erfassen der Impedanz festgestellt, die mit der Messschleife verbunden ist.
Он обнаруживается путем обнаружения импеданса, связанного с измерительным контуром.

Überlebende wurden erfasst, vielen von denen verwundet.
Выживших были задержаны, многие из них были ранены.

Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe!
Потом Я их схватил, и каково было Мое наказание?

Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.
И схватил их вопль при восходе солнца.

Sensoren erfassen Aktivierung eines Photozielsystems.
Сенсоры зафиксировали активность прицельных механизмов.

Da erfaßte sie der Schrei nach Gerechtigkeit, und Wir machten sie zu Spreu.
И постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором в потоке.