Примеры использования Erwies sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Lord Varys erwies sich als loyal.
Лорд Варис показал себя верным слугой.So bestätigte sich die Wahrheit, und das, was sie machten, erwies sich als falsch.
Es erwies sich als technisch gelungen.
Это засчиталось как технический успех.Er aktivierte sein Beendigungsimplantat und erwies sich als würdiger Vorta.
Der Terrorismus erwies sich als hartnäckigere Herausforderung.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Das war knapp!(Gelächter) Daswar--(Applaus) Der Sohn, Kim Jong-un, erwies sich als ehrwürdiger Thronfolger.
Пронесло!( Смех) Это было…( Аплодисменты)А затем его сын Ким Чен Ын оказался достойным преемником трона.Die Technologie erwies sich als robust und vergrößerbar.
Наша технология показала себя надежной и масштабируемой.Insbesondere im Gebirge und Vorgebirge mit Extremwetter, großen Wetter-schwankungen,viel Schnee und Vereisung erwies sich die getriebelose Technologie als konkurrenzlos vorteilhaft.
Беспередаточная технология оказалась особенно надежной и наиболее предпочтительной в большинстве подходящих мест в чешских горах и в предгорьях с экстремальными колебаниями погоды, снегом и опасностью обледенения.Es erwies sich weniger als Hotel sondern eher… als Bordell.
Erhielt er die Anwaltszulassung und erwies sich als sehr erfolgreicher Strafverteidiger.
Und Bitcoin erwies sich im Jahr 2014 als die Währung mit der schlechtesten Performance, wobei ihr Wert um beinahe 60 Prozent fiel.
Schon bald allerdings wurde dies zum Selbstzweck und Calderón erwies sich als Meister im Schmieden kurzlebiger Koalitionen für größtenteils fruchtlose Reformen.
Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ.Dies erwies sich als großer Erfolg, und seither werden jedes Jahr Veranstaltungen zur Gewinnung neuer Vertragsparteien abgehalten.
Это увенчалось большим успехом, и с тех пор мероприятия по подписанию договоров проводятся ежегодно.Zuerst wollte er, um aus dem Bett mit dem unteren Teil seines Körpers, aber dieser untere Teil-, die durch die Art und Weise, die er noch nicht an,und die er auch nicht ausgesehen hatte Bild deutlich- erwies sich allzu schwer zu bewegen.
Сначала он хотел выбраться из постели нижней частью своего тела, но эта нижняя часть- которая, кстати,он еще не смотрел и которую он тоже не смог картина ясно- зарекомендовала себя слишком трудно двигаться.Anderswo erwies sich der Wandel als noch viel komplizierter.
Allein im Irak verschätzte sich die US-Regierung bei der Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen, versäumte es,einen angemessenen Plan für die Besatzung aufzustellen und erwies sich anschließend als unfähig, schnell auf Fehlentwicklungen zu reagieren.
Только в Ираке администрация неправильнооценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану.In unserem Zimmer erwies sich meiner Meinung nach allgemein ein echter Nährboden.
В нашей комнате вообще, по-моему, оказался, настоящий рассадник.Gandhi glaubte an die„Entwöhnung des Gegners vom Irrtum durch Geduld, Mitgefühl und eigenes Leiden.“ Aber während ein derartiger Ansatz der burmesischen Aktivistin Aung San Suu Kyi vielleicht den Nobelpreis hätte einbringen können,den Gandhi nie bekam, erwies sich die Gewalt des burmesischen Staates zur Unterbindung des Wandels als viel stärker als ihr Leiden für die Herbeiführung des Wandels.
Ганди верил в возможность« отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий». Но если такой подход, возможно, и помог получить нобелевскую премию Аун Сан Су Чжи, которая ускользнула от самого Махатмы,жестокость бирманского государства оказалась намного сильнее при предотвращении перемен, чем страдания, которые им способствовали.Nach dem Zweiten Weltkrieg erwies sich die Brücke als zu schwach für die immer schwerer werdenden Fahrzeuge.
All das erwies sich aufgrund der bemerkenswerten Fortschritte in den Bereichen Robotertechnik, Festkörperelektronik, Bildgebung, Datenerfassung und Kommunikation als unnötig.
Но все это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твердотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.Doch die Unterstützung Ahmadinedschads erwies sich für Khamenei- und für die Islamische Republik- als teure Entscheidung.
Но поддержка Ахмадинежада оказалась дорогим решением для Хаменеи- и для Исламской Республики в целом.Allerdings erwies sich die Strömung als so stark, dass Turbinenblätter abgerissen wurden und die Turbinen umkonstruiert werden mussten.
В скором времени выяснилось, что течение настолько сильное, что лопасти турбин разваливаются и требуется переконструировать турбины.Die von ihnen scheinbar gebotene Liquidität erwies sich unter Druck- also dann, wenn sie am dringendsten benötigt wird- als unzuverlässig.
Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена- т. е. когда она больше всего нужна.In Spanien erwies sich Obdachlosigkeit als Risikofaktor für vorzeitigen Behandlungsabbruch, während HIV-Infektion und intravenöser Drogenkonsum als Risikofaktoren für erfolglose Behandlungen identifiziert wurden.
В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.Prebischs bevorzugte politische Reaktion, der Protektionismus, erwies sich für die vielen lateinamerikanischen und afrikanischen Länder, die sich seinen Ansichten anschlossen, als katastrophal.
Предпочтительная ответная политика Пребиша, протекционизм, оказалась бедственной для многих латиноамериканских и африканских стран, которые приняли ее во внимание.Der Sterling-Überschuss erwies sich als Ausgangspunkt riesiger und unwirtschaftlicher planwirtschaftlicher Regime, die den Wachstumsaussichten aller Länder, die einen entsprechenden Kurs verfolgten, langfristige Schäden zufügten.
Стерлинговые резервы оказались отправным пунктом для крупных и неэффективных систем государственного планирования, нанесших долгосрочный ущерб перспективам роста во всех странах.Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.Trotz der hohen Kosten erwies sich der Kauf von Tetriks von Bettwanzen als rentabler, als die Brigade anzurufen, alle Wohnungen in unserer Wohnung abzuwickeln.
Несмотря на высокую стоимость, покупка Тетрикса от клопов оказалась выгоднее, чем вызов бригады для обработки всех квартир нашего подъезда.Die Europäische Union erwies sich gestern als unfähig, ein Projekt zur Rettung von an der Mittelmeerküste in Seenot geratenen Immigranten in die Wege zu leiten.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.In den letzten vier Jahren erwies sich die LDP als vollkommen taub gegenüber den wichtigsten Anliegen der Öffentlichkeit: Renten, Arbeitslosigkeit und das lückenhafter werdende soziale Sicherheitsnetz.
В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности: пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности.
