ERWIDERT на Русском - Русский перевод

• отвечает
• ответить

Примеры использования Erwidert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erwidert das Feuer!
Ответный огонь!

Und der Wolf erwidert.
И волк ответил.

Sie erwidert Ihre Freundschaftsgeste.
И она отвечает вам.

Deine Liebe wurde nicht erwidert.
Твоя любовь не была взаимной.

Oh, warum, erwidert die ATF keine deiner Anrufe mehr?
А что, АТО прекратило отвечать на звонки?

Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
Чувства Тома остались без ответа.

Sie erwidert, mit Hoffnung in ihrer Stimme:"Aber sicher.
Она отвечает с надеждой в голосе:« Конечно».

Ich hoffe, dass ihr diesen Gefallen erwidert.
Надеюсь, вы вернете мне услугу.

Ihr erwidert meine Gefühle nicht, in Ordnung.
Вы не отвечаете взаимностью на мои чувства, очень хорошо.

Er meinte, seine Gefühle würden erwidert, aber er irrte sich.
Он думал, что его чувства получали взаимность, но он ошибался.

Ich sagte Melissa, dass ich sie liebe und sie hat es nicht erwidert.
Я признался Мелиссе в любви, а в ответ- ничего.

Premier Sharon erwidert, er kämpfe Amerikas Krieg gegen den Terrorismus.
Премьер-министр Шарон ответил, что он участвует в войне Америки против терроризма.

Aber was ist, wenn sie Ihre Gefühle nicht erwidert?
Что произойдет, если она не ответит взаимностью? Здесь не на что отвечать взаимностью.

Evan erwidert, dass Jared ihn selbst nur als Freund gebraucht hat wenn er was von ihm wollte.
Эван говорит, что Джаред притворялся ему другом только тогда, когда ему было что-то нужно.

Weißt du, er hatte Gefühle für jemanden und sie wurden nicht wirklich erwidert, also.
У него были чувства кое к кому, и это не было взаимным, так что.

Ich glaube, wenn du jemanden liebst und die Person das erwidert, dass du einmalig verwundbar bist.
Думаю, если ты любишь кого-то и этот человек отвечает взаимностью, ты крайне уязвим.

Und zeigt ihm, wie die Eisnation dem Überbringer des Schlüssels einen Gefallen erwidert.
И покажите, как Ледяной народ отплатит за услугу носителю Ключа.

Ich hätte Euch zur Lehre eingeladen, aber da Ihr nichts erwidert auf irgendeine meiner Einladungen.
Я бы пригласила Вас на занятие, но, видя, что вы не отвечаете на любые мои приглашения.

Sie erwidert keinen meiner Anrufe und ich wollte mich wirklich für mein Benehmen entschuldigen.
Она не отвечает на мои звонки и не перезванивает. а я очень хочу извиниться за свое поведение.

Und wenn euch ein Gruß entboten wird, dann grüßt mit einem schöneren(zurück) oder erwidert ihn.
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же.

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?!
Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного!

Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren wieder oder erwidert ihn.
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же.

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?
Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым( словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести?

Und der Schwule sagt:"Natürlich bin ich verletzt, ich habe dreimal gewunken und du hast es nicht erwidert.
А тот и говорит:" Конечно мне больно. Я махал тебе три раза, а ты не помахал мне в ответ.

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

Man kann lieben und dienen und trotzdem glücklich sein. Auch wenn die Gefühle nicht erwidert werden.
Можно только любить и служить и все равно быть счастливым, даже если ничего не получают взамен.

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?!
Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым( словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести?

Obwohl meine Mutter sehr mitgenommen war durch den Tod meines Vaters, hat sie jetzt, im Wissen, dass ihre Zuneigung zu meinem Vater nie mehr erwidert werden kann, Ruhe gefunden.
Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?!
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

Evan fragt sie, warum sie darauf bestand, sich im Obstgarten zu treffen, und sie erwidert, dass sie sicher sein wollte, dass Evan diesen Garten auch gesehen hat.
Эван спрашивает, почему она настаивала на встрече в саду- она отвечает, что должна была убедиться в том, что он видел его.