GERINGFÜGIGEN на Русском - Русский перевод

• небольшими
• незначительными

Примеры использования Geringfügigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch die potenziell erheblichen Kosten machen diese geringfügigen Vorteile zunichte.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.

Eine zweite Serie mit geringfügigen Änderungen im Aussehen der Münzen wurde ab 1942 hergestellt.
Вторая серия монет выпущенная в 1942 году, была немного изменена.

In solchen Plänen einschließlich Proviron konnten ihnen einen geringfügigen erforderlichen Androgenauftrieb geben.
В таких планах, включая Провирон смогли дать они небольшую необходимую поддержку андрогена.

Mit Anpassungen und geringfügigen Änderungen im Raum, wo sich eine Küche mit einem Essbereich befindet, können Sie ein Wohnzimmer erhalten. Die Unterkunft befindet sich neben dem Studentencampus und kann zur Vermietung genutzt werden.
С адаптацией и небольшими изменениями в комнате, где есть кухня с обеденной зоной, вы можете получить гостиную.

Halotestin hilft dem Athleten, hohe Stufen von Androgenen mit einem geringfügigen Niveau des Östrogens zu erzielen.
Халотестин помогает спортсмену достигнуть высоких уровней андрогенов с небольшим уровнем эстрогена.

Die geschätzten Erträge aus einer geringfügigen Steuer auf Währungstransaktionen gehen in die Hunderte von Milliarden- pro Jahr.
По оценкам, прибыли от небольшого налога на международные валютные операции составят сотни миллиардов долларов в год.

Wenn die Beobachter nur kommerzielle Interessen verfolgen, kann man derartigen„Spam“ als geringfügigen Verstoß werten.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой« спам» выглядит, как незначительное нарушение.

Diese neuen Karosserien blieben mit geringfügigen Änderungen auch in der HX- und HZ-Serie erhalten.
Эти детали сохранились, хотя и с небольшими изменениями, в сериях HX и HZ.

Mein Tablet ist eine V972 Welle, aber es gibt drei verschiedene Versionen der gleichen mit geringfügigen Änderungen von firmware.
Мой планшет является V972 Wave, но есть три разные версии одного и того же с незначительными изменениями прошивки.

Und dennoch handelt es sich bei diesen geringfügigen Veränderungen an der Spitze der Rangliste nicht um die wahre Geschichte.
И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.

Später im 2005 und in 2007, die Entwickler beschlossen, das Projekt erneut zu arbeiten und die Version 1.03 veröffentlicht wurde in 2007 mit geringfügigen Verbesserungen.
Позже 2005 И в 2007, разработчики решили начать работу над проектом еще раз и версия 1. 03 был выпущен в 2007 с улучшениями незначительными.

Aufgrund dieser thermischen Ausdehnung können sich diese Werkstoffe bei einer geringfügigen Erwärmung ausdehnen oder sich bei einer Abkühlung zusammenziehen.
Такие материалы из-за явления, называемого тепловым расширением, расширяются при незначительном нагревании и сжимаются при охлаждении.

Stenox alias Halotestin(fluoxymesterone), ist eine halogenierte Ableitung von AlphaMethyltestosterone 17 und hat einen extremen androgenen Effekt und einen sehr geringfügigen aufbauenden Effekt.
Стенокс также известное как Халотестин( флоксыместероне), галоидированное производное от альф- метилтестостерона 17 и имеет весьма андрогенное влияние и очень небольшое анаболитное влияние.

Schrieb Hammershaimb seine färöische Orthographie nieder, die mit geringfügigen Änderungen bis heute gültig ist erschien erst 1891 in Buchform.
В 1846 году Хаммерсхаимбом было написано его главное сочинение,« Фарерская орфография», нормы которой действуют с незначительными изменениями до сих пор до 1891 года эта работа не была опубликована.

Da Propionat schnell, häufig nach nur effektiv ist, ein oder zwei Tage, erfährt der Athlet eine Zunahme seiner Trainingsenergie, eine bessere Pumpe, einen erhöhten Appetit und einen geringfügigen Stärkegewinn.
В виду того что пропионат быстро эффективен, часто после только один или два день, спортсмен испытывает рост его энергии тренировки, лучший насос, увеличенный аппетит, и небольшое увеличение прочности.

Der russische Präsident berichtete in einer Fernsehansprache von geringfügigen Änderungen der geplanten Rentenreform.
Президент России в телевизионном обращении сообщил о незначительных изменениях в запланированной пенсионной реформе.

Trader mit geringfügigen Kenntnissen der Programmiersprache VBA können mit Excel auch einfache Tradingaufträge senden(oder Daten auslesen), indem sie beispielsweise folgenden Programmiercode nutzen, den man mit einer Schaltfläche in einem Spreadsheet verknüpfen könnte.
Трейдеры с минимальным знанием программирования VBA также могут использовать Excel для отправки простых торговых команд( или для чтения данных), с использованием кода, который можно связать с кнопкой на электронной таблице.

Während dieses Zeitraums sorgte eine relativ geringe Bevölkerungszuwachsrate für einen geringfügigen jährlichen Anstieg des Pro-Kopf-Einkommens von etwa 0,7.
Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения около. 7.

Die Einzelperson könnte mäßige Zunahmen der Stärke und einer geringfügigen Verbesserung in der Wiederaufnahme und muskulöse Ausdauer ohne unerwünschte Körpergewichtszunahme leicht genießen.
Индивидуал смог легко насладиться умеренными повышениями прочности и незначительного улучшения в спасении и мышечной выносливостью без излишнего увеличения веса тела.

Es besteht noch immer eine entfernte Möglichkeit- ganz gleich, wie unwahrscheinlich-, dass der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert und der Präsident der Palästinenserbehörde Mahmoud Abbas mit einem konkreten Plan(ein geteiltes Jerusalem, eine Rückkehr zu den Grenzen von 1967 mit geringfügigen Änderungen, Entschädigung für Flüchtlinge) und einem Zeitplan für den Abbruch der Siedlungen im Westjordanland nach Annapolis kommen.
Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была, что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом( разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.

Auf der anderen Seite werden zahlreiche Traumläuse von einigen Traumbüchern als mit geringfügigen Alltagsangelegenheiten, Ärger, Geld verdienen oder einer angenehmen Veranstaltung in Verbindung gebracht.
С другой стороны, многочисленных вшей некоторые сонники считают связанными с мелкими обыденными делами, хлопотами, получением денег или приятным событием.

Der Keller hat einen Raum, der derzeit den Eigentümern als große Speisekammer dient, aber mit einer geringfügigen Änderung kann eine neue Wohnung erhalten werden.
В подвале есть помещение, которое в настоящее время обслуживает владельцев как большую кладовую, но с небольшой модификацией можно получить новую квартиру.

Leider sind Stromausfälle immer üblicher und von längerer Dauer mit Auswirkungen reichen von geringfügigen Unannehmlichkeiten zu wichtigen Ereignissen im Leben.
К сожалению, перебои в подаче электроэнергии становится все более распространенным явлением и дольше по продолжительности с эффектом от мелких неудобств для важных жизненных событий.

Geringfügig größerer Sensor.
Немного крупнее сенсор.

Jeder geringfügige Anstieg über die Waagerechte ist Normal.
Любой небольшой рост- это Нормальная деятельность.

Das Fieber ist geringfügig gestiegen.
Температура немного повысилась.

Geringfügige Erinnerungen an Geld machten einen überraschend großen Unterschied.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.

Die Lackölinstallation unterscheidet sich geringfügig von der Version 2.0.
Масло для лакового масла немного отличается от версии 2.

Weißes Kristallkorn mit geruchlosem, geringfügigem Bonbon.
Белое кристаллическое зерно с непахучей, небольшой помадкой.

In dem Zusammenhang verringerte sich die Fahrzeugmasse geringfügig.
В результате, снаряженная масса автомобиля стала даже немного меньше.