НЕБОЛЬШИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinen
• geringen
• geringfügigen
• kleine
• kleineren
• klein
• geringem
• geringe

Примеры использования Небольшими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небольшими шажками.
Winzige Schritte.

Предназначен для обучения небольшими группами.
Für Schulungen in kleineren Gruppen.

Но, с небольшими усилиями, появляется возможность сделать что-то более сложное.
Aber mit kleinem Aufwand wird es raffinierter.

Окружен несколькими небольшими островками.
Sie ist von mehreren kleineren Inseln umgeben.

Зимой птицы ищут в пропитание сообща небольшими стаями.
Im Winter suchen die Vögel gemeinsam in kleineren Schwärmen nach Nahrung.

Уши должны быть небольшими, расположены не слишком близко друг к другу.
Die Ohren sind klein, stehen aufrecht, nicht zu weit auseinander.

Они редко собираются вместе небольшими стайками.
Nur selten finden sie sich zu kleineren Schwärmen zusammen.

Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.
Da sie wirtschaftlich klein sind, würde dies die übrigen EU-Länder kaum erschüttern.

Дорогая, никогда не поздно заняться небольшими исследованиями.
Schatz, es ist nie zu früh, ein bisschen zu recherchieren.

Свиной кишечник, мясо, фрукты, вегетарианскую еду или конжак нарезать небольшими кубиками.
Schweinedarm, Fleisch, Obst, vegetarisches Essen oder Konjak, in kleine Würfel geschnitten.

Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
Die westlichen Demokratien werden dies mit nur geringfügigen Änderungen überstehen.

Шарик зорб иннеранд наружный соединен многочисленными( часто сотни) небольшими веревочками.
Der innerand äußere zorb Ball werden durch zahlreiche(häufig Hunderte) kleine Seile angeschlossen.

Да, эти последствия могут быть небольшими и мимолетными.
Es stimmt schon, dass diese Auswirkungen gering und vorübergehender Art sein mögen.

Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.
Die Grenze von einer Million Dollar ist nicht hoch genug und beschränkt Crowdfunding auf kleine Ideen.

Три уровня спустя сны разрушатся с небольшими помехами.
Schichten? Die Träume werden bei der kleinsten Störung zusammenbrechen.

Эти детали сохранились, хотя и с небольшими изменениями, в сериях HX и HZ.
Diese neuen Karosserien blieben mit geringfügigen Änderungen auch in der HX- und HZ-Serie erhalten.

Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными.
Vor Einführung des Euro waren die Märkte vor Ort klein und wenig flüssig.

Быть форматом с очень небольшими потерями сжатия обеспечивает высокое качество графики.
Ein Format mit sehr geringen Komprimierungsverlusten gewährleistet eine hohe Qualität des Grafikelements.

И должен компилироваться на многих других с небольшими модификациями.
Kscd; sollte sich auch auf anderen Systemen mit wenigen Änderungen kompilieren lassen.

Из-за того, что самка откладывает их небольшими порциями по 3- 4 штуки, они обычно бывают хорошо заметны.
Aufgrund der Tatsache, dass das Weibchen sie in kleinen Portionen von 3 bis 4 Teilen legt, sind sie normalerweise deutlich sichtbar.

А мы на Западе осознали, что обладаем очень небольшими знаниями о происходящем.
Und wir im Westen entdecken, dass wir sehr wenig über diese Ereignisse wissen.

Внутренний и наружный ролик воды соединен многочисленными( часто сотни) небольшими веревочками.
Die innere und äußere Wasserrolle werden durch zahlreiche(häufig Hunderte) kleine Seile angeschlossen.

Скандинавские страны- прекрасный пример. Они всегда были небольшими странами с однородным населением.
Skandinavien ist wundervoll, da es sich um kleine, homogene Länder handelt.

Для подшипников с небольшими зазорами и высокими скоростями вращения, при низких и высоких температурах, а также для подшипников с небольшими моментами выбега.
Für Lager mit geringem Spiel und hohen Drehzahlen, bei tiefen und hohen Temperaturen sowie Lager mit geringen Nachlaufmomenten.

Модели, прошедшие строгое тестирование, выпускались небольшими партиями в среднем по 300 штук.
Die Stückzahlen waren klein: Von einem Modell entstanden im Durchschnitt 300 Stück.

Оса жалит его своим жалом, органом чувств, оснащенным небольшими чувствительными шишечками, что помогает ей почувствовать текстуру мозга таракана.
Sie sticht zu mit einem Stachel, der ein Sinnesorgan ist, bestückt mit kleinen Sinneszellen, die es ihr erlauben, die typische Beschaffenheit eines Schabengehirns zu ertasten.

Пора бы уже написать и что-то полезное Итак, предположим, Вы- начинающий вебстроитель с небольшими навыками программиста, дизайнера и оптимизатора.
Es ist Zeit zu schreiben und zu etwas nützlich Also: Angenommen, Sie sind- vebstroitel Anfänger mit geringen Qualifikationen, Programmierer, Designer und Optimierer.

С адаптацией и небольшими изменениями в комнате, где есть кухня с обеденной зоной, вы можете получить гостиную.
Mit Anpassungen und geringfügigen Änderungen im Raum, wo sich eine Küche mit einem Essbereich befindet, können Sie ein Wohnzimmer erhalten. Die Unterkunft befindet sich neben dem Studentencampus und kann zur Vermietung genutzt werden.

Все эти соединения были достаточно небольшими- в состав инсулина входят всего лишь 50 аминокислот, в зависимости от вида- но разница между видами была на лицо.
Die Sequenzen hatten einen eher geringen Umfang- Insulin hat nur ungefähr 50 Aminosäuren, je nach Spezies- aber die Unterschiede der Arten untereinander konnten eindeutig festgestellt werden.

Кочующие небольшими группами, с ножами, топорами и стальными ловушками, браконьеры Индии уже давно опережают защитников больших кошек.
Da sie in kleinen nomadischen Gruppen unterwegs sind und Messer, Äxte und Stahlfallen bei sich haben, sind die Tigerwilderer in Indien lange Zeit denen gegenüber im Vorteil gewesen, die die großen Katzen schützen wollen.